Переводы «маңыз» с Кыргызского языка

маңыз: маңыз I
смысл, содержание, суть;
сөзүнүн маңызы жок он бестолково говорит;
чөптү убагында чаппаса, чөптүн маңызы кетет если вовремя не скосить сено, то оно теряет свои хорошие качества;
маңызы бас невзрачный; низкопородный;
маңызы бас бээ невзрачная, простая кобылица;
маңызы мыкты высокого качества.
маңыз II
пустомеля, болтун; надоедливо болтливый;
мээни ачыта турган маңыз адам человек, который своими пустыми разговорами, бесконечными повторениями может довести собеседника до одури;
кейбир кылат башыңды кеп салбагын маңызга фольк. не беседуй с пустомелей, он заморочит тебе голову;
пайдасы жок кеп айтып, маңыз сөздү чиритет фольк. пустомеля, произнося бесполезные речи, пакостит слова.

маңыз: I зат. 1. Дандын, мөмөнүн, жемиштин ширеси, тамактын негизи, ширеси. Тамактын маңыздары организмге тароодон мурда боорго барат («Ден соолук»).
2. Маани, негизги маани. Өзү сөзмөр өнөрлүү, сөзүнүн чыкты маңызы (Калык).
МАҢЫЗ II сын. Маанисиз көп сүйлөөк, бабыр, эзме. Мээни ачыта турган маңыз адам эле (Жантөшев). Пайдасы жок кеп айтып, Маңыз сөздү чиритет (Токтогул).