Examples of translations: мажбурлап дарылоо, мажбурлоо
Kyrghyz
Russian
мажбурлоо лицензиясын берүү
выдача принудительной лицензии
мажбурлоо лицензиясын берүү жөнүндө;
выдача принудительной лицензии;
Патент ээсинин милдеттери жана мажбурлоо лицензиялары
Обязанности владельца патента и принудительные лицензии
Патент ээсинин милдеттенмелери жана мажбурлоо лицензиялары
Обязанности владельца патента и принудительные лицензии
Кийинчерээк Сербияны Косоводон чыгып кетүүгө мажбурлоо үчүн НАТОнун бомбалоо кампаниясын кубаттаган.
Позднее он поддержал кампанию НАТО по бомбардировкам с целью заставить Сербию уйти из Косово.
Мажбурлоо лицензиясы дайыма жөнөкөй лицензия болуп саналат, аны башка бир адамга кайта өткөрүп берүүгө болбойт.
Принудительная лицензия всегда должна быть исключительной лицензии, она не может быть переведен на другого человека.
Мажбурлоо лицензиясы ар дайым өзгөчө эмес лицензия болуп саналат, аны башка адамга кайрадан өткөрүп берүүгө болбойт.
Принудительная лицензия всегда должна быть исключительной лицензии, она не может быть переведен на другого человека.
Дары өсүмдүктөрү - адамдар менен жаныбарлардын оорусун профилактикалоо жана дарылоо үчүн пайдаланылуучу өсүмдүктөр.
Лекарственные растения являются растения, используемые для профилактики и лечения заболеваний человека и животных.
«Атлантис» кайра калыбына келтирип дарылоо борборун сапаттуу кайра калыбына келтирип дарылоо үчүн зарыл уюштуруу жана видеотехникалар менен жабдуу
Организационно и видеотехники для реабилитационного центра Атлантис необходимы для обеспечения реабилитации качества.
Мыйзамдарда каралган өзгөчө учурларда мамлекеттик муктаждыктар үчүн мүлктү мажбурлап алып коюу анын орду теңдеш толтурулган шартта гана жүргүзүлүшү мүмкүн.
В исключительных случаях, собственность может быть отчуждена для нужд государства, предусмотренных законом, с предварительного справедливого возмещения.
Чындыгында, ушул принциптен тышкары жамаатташ же жеке мажбурлоо аракетин колдоном деп чечсеңиз, сепаратисттик мүдөөнү көздөгөн жокмун деп тануу кыйын болуп калат.
На самом деле, это очень трудно утверждать, что вы не служат некоторые очень партикуляристской интерес, если вы решили использовать коллективной или индивидуальной принуждение что выходит за рамки этого принципа.
1.Россиянын үлгүсү боюнча энелердин капиталын түзүү - турак жай сатып алуу, балдарга билим берүү, пенсиялык уюмга энелердин топтоо эсептерин чегерүү, балдарды жана энелерди дарылоо.
Создание 1. из материнского капитала на основе российской модели на приобретение жилья, образование детей, инвестиций в пенсионный фонд во внимание матери и лечения детей и матерей.
в) чет өлкөлүк жеке жана юридикалык тарабынан төлөнгөн туристтик, дарылоо-ден соолукту чыңдоо жана башка сапарларга чакырууларды кабыл алууда ага төмөндөгүдөй сапарга баруу кирбейт:
в) принятие приглашений на местном и международном туристских, лечение и др поездок, оплаченных иностранными и местными физическими и юридическими лицами, за исключением:
менчик укугунан ажыратуу же жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын алдындагы милдеттенмелери боюнча менчигин башкача түрдө мажбурлап же соттун чечими менен башкача ыкмада алып коюу аркылуу;
по выкупа или другой непроизвольного изъятие имущества для удовлетворения обязательств перед местного самоуправления органами или любым другим способом в соответствии с решением суда;
Авторлукту тартып алуу, авторлоштукка мажбурлоо, өнөр жай менчигинин объектиси жөнүндө маалыматтарды жалпыга мыйзамсыз жайылтуу үчүн, Кыргыз Республикасынын мыйзамдары боюнча жоопко тартуу каралган.
Присвоение авторства, вынуждены соавторстве, незаконное разглашение сведений об объекте промышленной собственности влекут за собой ответственность, предусмотренную законодательством Кыргызской Республики.
Согуш маалында, табигый кырсыктардын кесепетин жоюу, эпидемия жана башка өзгөчө кырдаалдарда, ошондой эле соттун өкүмү боюнча жаза өтөөдөн башка учурларда жарандарды мажбурлап ишке тартууга тыюу салынат.
Принудительный труд граждан запрещается, за исключением случаев войны, стихийного бедствия, эпидемии или в других чрезвычайных обстоятельствах, а также в соответствии с исполнением наказания за того суда.
Авторлукту ыйгарып алуу, авторлоштукка мажбурлоо, өнөр жай менчигинин объектиси жөнүндө маалыматтарды мыйзамсыз таратуу Кыргыз Республикасынын мыйзам жоболорунда каралган жоопкерчилик тартууга алып келет.
Присвоение авторства, вынуждены соавторстве, незаконное разглашение сведений об объекте промышленной собственности влекут за собой ответственность, предусмотренную законодательством Кыргызской Республики.
Бул жерлердин курамына ошондой эле экологиялык, жаратылышты коргоочу, илимий, тарыхый-маданий, рекреациялык жана дарылоо-ден соолукту чыңдоо жагынан өзгөчө мааниси бар жаратылыш комплекстери жана объектилери бар жер тилкетору кириши мүмкүн.
Эти земли могут также включать земельные участки, где природные комплексы и объекты, имеющие особую экологическую, охрана природы, научные, исторические и культурные, рекреационные, лечебные и значимость здравоохранения.
Так ошондой эле, Библия ыйык китебиндеги “аларды (Христиан эместерди) Христиан коомчулугуна өтүүгө мажбурлоого” тыюу салууну (Лука, XIV, 23) Ыйык Августин такыба куугунтуктоо катары чечмелеген, ал эми Пьер Бейль “мажбурлоо” деген сөз “көндүрүү” деген маан
Таким же образом, библейский запрет на «заставить их (не христиан), чтобы прийти в" христианской раза (Лука, XIV, 23) был способен интерпретируется Августина, как санкционирование праведную преследование, хотя Бейль будет поддерживать что
Спорттук - ден соолукту чыңдоо максатында, эс алуу, дарылоо, илимий - изилдөө жана жаратылышты коргоо иштерин уюштуруу үчүн берилген мамлекеттик токой фондусунун участокторунун ээлери өздөрүнүн иш - аракеттерин, мамлекеттин токой фондусунун участоктору ал
Владельцы лесного фонда участок, получившие участки для целей, связанных со спортом, физической культуры, отдыха, лечения, научных исследований, и охрана природы осуществляют свою соответствующую деятельность только в соответствии с целями А
Examples of translations: мажбурлап дарылоо, мажбурлоо
Kyrghyz
English
мажбурлоо лицензиясын берүү
issuance of a compulsory license
мажбурлоо лицензиясын берүү жөнүндө;
issuance of a compulsory license;
Патент ээсинин милдеттери жана мажбурлоо лицензиялары
Obligations of the patent owner and compulsory licenses
Патент ээсинин милдеттенмелери жана мажбурлоо лицензиялары
Obligations of the Patent Owner and Compulsory Licenses
Кийинчерээк Сербияны Косоводон чыгып кетүүгө мажбурлоо үчүн НАТОнун бомбалоо кампаниясын кубаттаган.
He later supported the NATO bombing campaign to force Serbia to leave Kosovo.
Мажбурлоо лицензиясы дайыма жөнөкөй лицензия болуп саналат, аны башка бир адамга кайта өткөрүп берүүгө болбойт.
The compulsory license shall always be non-exclusive license, it cannot be reassigned to another person.
Мажбурлоо лицензиясы ар дайым өзгөчө эмес лицензия болуп саналат, аны башка адамга кайрадан өткөрүп берүүгө болбойт.
The compulsory license shall always be non-exclusive license, it cannot be reassigned to another person.
Дары өсүмдүктөрү - адамдар менен жаныбарлардын оорусун профилактикалоо жана дарылоо үчүн пайдаланылуучу өсүмдүктөр.
Medicinal plants are the plants used for prevention and cure of diseases of humans and animals.
«Атлантис» кайра калыбына келтирип дарылоо борборун сапаттуу кайра калыбына келтирип дарылоо үчүн зарыл уюштуруу жана видеотехникалар менен жабдуу
Organizational and video equipment for the Atlantis rehabilitation centre needed to provide quality rehabilitation.
Мыйзамдарда каралган өзгөчө учурларда мамлекеттик муктаждыктар үчүн мүлктү мажбурлап алып коюу анын орду теңдеш толтурулган шартта гана жүргүзүлүшү мүмкүн.
In exceptional cases, property may be alienated for the state's needs stipulated by the law, with prior fair compensation.
Чындыгында, ушул принциптен тышкары жамаатташ же жеке мажбурлоо аракетин колдоном деп чечсеңиз, сепаратисттик мүдөөнү көздөгөн жокмун деп тануу кыйын болуп калат.
In fact, it is very difficult to argue that you are not serving some very particularist interest if you decide to use collective or individual coercion that goes beyond this principle.
1.Россиянын үлгүсү боюнча энелердин капиталын түзүү - турак жай сатып алуу, балдарга билим берүү, пенсиялык уюмга энелердин топтоо эсептерин чегерүү, балдарды жана энелерди дарылоо.
1.The creation of maternal capital based on the Russian model for the purchase of housing, the education of children, investments in a pension fund into a mother's account and medical treatment for children and mothers.
в) чет өлкөлүк жеке жана юридикалык тарабынан төлөнгөн туристтик, дарылоо-ден соолукту чыңдоо жана башка сапарларга чакырууларды кабыл алууда ага төмөндөгүдөй сапарга баруу кирбейт:
c) acceptance of invitations to local and international tourist, health treatment and other trips paid by foreign and local individual and legal entities, except for:
менчик укугунан ажыратуу же жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын алдындагы милдеттенмелери боюнча менчигин башкача түрдө мажбурлап же соттун чечими менен башкача ыкмада алып коюу аркылуу;
by foreclosure or other involuntary seizure of property to satisfy obligations to local selfgovernment bodies or by any other method as per decision of court;
Авторлукту тартып алуу, авторлоштукка мажбурлоо, өнөр жай менчигинин объектиси жөнүндө маалыматтарды жалпыга мыйзамсыз жайылтуу үчүн, Кыргыз Республикасынын мыйзамдары боюнча жоопко тартуу каралган.
Appropriation of authorship, forced co-authorship, illegal disclosure of the information about the object of industrial property shall entail liability stipulated in the legislation of the Kyrgyz Republic.
Согуш маалында, табигый кырсыктардын кесепетин жоюу, эпидемия жана башка өзгөчө кырдаалдарда, ошондой эле соттун өкүмү боюнча жаза өтөөдөн башка учурларда жарандарды мажбурлап ишке тартууга тыюу салынат.
Forced labor of citizens is prohibited, except in cases of war, natural disaster, epidemic, or in other extraordinary circumstances, as well as in accordance with execution of punishment per order of court.
Авторлукту ыйгарып алуу, авторлоштукка мажбурлоо, өнөр жай менчигинин объектиси жөнүндө маалыматтарды мыйзамсыз таратуу Кыргыз Республикасынын мыйзам жоболорунда каралган жоопкерчилик тартууга алып келет.
Appropriation of authorship, forced co-authorship, illegal disclosure of the information about the object of industrial property shall entail liability stipulated in the legislation of the Kyrgyz Republic.
Бул жерлердин курамына ошондой эле экологиялык, жаратылышты коргоочу, илимий, тарыхый-маданий, рекреациялык жана дарылоо-ден соолукту чыңдоо жагынан өзгөчө мааниси бар жаратылыш комплекстери жана объектилери бар жер тилкетору кириши мүмкүн.
These lands may also include land plots where natural complexes and facilities having special ecological, nature protection, scientific, historical and cultural, recreational, medical and health care significance.
Так ошондой эле, Библия ыйык китебиндеги “аларды (Христиан эместерди) Христиан коомчулугуна өтүүгө мажбурлоого” тыюу салууну (Лука, XIV, 23) Ыйык Августин такыба куугунтуктоо катары чечмелеген, ал эми Пьер Бейль “мажбурлоо” деген сөз “көндүрүү” деген маан
In the same way, the biblical injunction to “compel them (non- Christians) to come in” to the Christian fold (Luke, XIV, 23) was capable of being interpreted by St Augustine as sanctioning righteous persecution even though Pierre Bayle would maintain that
Спорттук - ден соолукту чыңдоо максатында, эс алуу, дарылоо, илимий - изилдөө жана жаратылышты коргоо иштерин уюштуруу үчүн берилген мамлекеттик токой фондусунун участокторунун ээлери өздөрүнүн иш - аракеттерин, мамлекеттин токой фондусунун участоктору ал
The State Forest Fund plot owners who received the plots for purposes relating to sports, physical culture, recreation, medical treatment, scientific research, and nature protection shall carry out their respective activities only pursuant to objectives a
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
мажбурлап дарылоо, мажбурлоо