Примеры переводов: кредиттин мөөнөтүн узартуу
Кыргызский
Русский
узартуу;
расширить;
Концессиялык келишимдерди узартуу, өзгөртүү жана бузуу
Продления, изменения и отмены концессионных соглашений
Мурасты кабыл алуу мөөнөтүн өткөрүп жиберүүнүн натыйжалары
Последствия опуская сроках приема наследство
Кредиттерди пролонгациялоо – кредиттерди кайтарып берүү мөөнөтүн узартуу.
Пролонгация кредитов – продление срока возврата кредита.
Сатып алуучу уюм тендердик табыштамаларды берүүнүн акыркы мөөнөтүн белгилейт
Закупающая организация устанавливает срок представления тендерных заявок
Зарылчылык туулса, сатып алуучу уюм сунуштарды берүүнүн акыркы мөөнөтүн узарта алат.
При необходимости, закупающая организация может продлить крайний срок подачи предложений.
патентти күчүн узартуу максатында төлөнүүчү алым белгиленген мөөнөттө төлөнбөй калганда
плата, с тем чтобы поддержать патент, не выплачивается в установленный срок
Жер тилкесин пайдалануу мөөнөтсүз (мөөнөтүн көргөзбөстөн) же мөөнөттүү (убактылуу) болушу мүмкүн.
Использование земельного участка может быть бессрочным (без указания срока) или срочное (временное).
Күбөлүктүн күчүндө болуу мөөнөтүн узартуу жөнүндө Кыргызпатент тарабынан Реестрге жана күбөлүккө жазылып коюлат.
Кыргызпатент ввести запись о продлении срока действия свидетельства в Реестр и свидетельство.
19) жер тилкесина укук - менчик укугу жана жер тилкесин мөөнөтсүз (мөөнөтүн көргөзбөстөн) же мөөнөттүү (убактылуу) пайдалануу укугу;
19) право на земельный участок должен включать права собственности на землю или право лица на бессрочные (без указания срока) или срочное (временное) пользование земельного участка.
Акча каражаттарын банктык эсептен картка түшүрүү, ПИН-кодду, лимиттерди алмаштыруу, картты колдонуу мөөнөтүн узартуу үчүн каралган түзүлүш.
Устройство, предназначенное для записи денежных средств с банковского счёта на карту, смены ПИН-кода, лимитов, продления срока действия карты.
Эгерде өтүнмө ээси талап кылынган документтерди же күчүндө болуу мөөнөттөрүн узартуу жөнүндө арызды бербесе, өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет.
Если заявитель не представит запрашиваемые материалы или ходатайство о продлении установленного срока, заявка признается отозванной.
Бул мөөнөт аяктагандан кийин өз участкаларында иштеп жаткан жерди пайдалануучулар аны пайдалануу мөөнөтүн узартууга артыкчылыктуу укукка ээ болушат.
По истечении этого срока землепользователи, работающие на своих участках имеет преимущественное право на продление срока землепользования.
Товардык белгинин катталышынын аракет мөөнөтүн узартуу жөнүндө жазуу Кыргызпатент тарабынан Реестрге жана товардык белгиге берилген күбөлүккө киргизилет.
Запись продлении срока действия товарного знака вносится Кыргызпатентом в Реестр и свидетельство на товарный знак.
Эгерде өтүнмө берүүчү суралган материалдарды же белгиленген мөөнөттү узартуу жөнүндө өтүнүчтү көрсөтүлгөн мөөнөттө бербесе, өтүнмө кайра алынган деп таанылат.
В случае, если заявитель не представит запрашиваемые документы или ходатайство о продлении установленного срока в течение указанного срока, заявка считается отозванной.
Концессиялардын мөөнөтүн узартуу тараптардын макулдашуусу боюнча жүргүзүлөт жана зарыл учурда концессиялык келишимдин шарттарын өзгөртүү үчүн негиз болуп саналат.
Продление льгот производится по взаимному согласию сторон и является основанием для изменения резерва концессионного договора, если это необходимо.
9) жерди муниципалдык пайдалануучу - жер тилкесин мөөнөтсүз (мөөнөтүн көргөзбөстөн) же мөөнөттүү (убактылуу) пайдаланууга алган муниципалдык ишканалар, мекемелер, уюмдар;
9) Общий землепользователь - коммунальные предприятия, учреждения, организации, получившие земельный участок в бессрочное (без указания срока) или срочное (временное) пользование.
7) жерди пайдалануучу - жер тилкесин пайдалануу укугу мөөнөтсүз (мөөнөтүн көргөзбөстөн) же мөөнөттүү (убактылуу) берилген, өткөрүлгөн, мураска өткөн жеке же юридикалык жак;
7) землепользователь - физическое или юридическое лицо, которому / которой право на использование земельного участка выделяется или переданы в бессрочное (без указания срока) или срочное (временное) пользование.
Эгерде өтүнмө ээси көрсөтүлгөн мөөнөттүн ичинде суралган материалдарды же белгиленген мөөнөттү узартуу жөнүндө өтүнүчүн бербесе, өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет.
Если заявитель не представит запрашиваемые материалы или ходатайство о продлении установленного срока, заявка признается отозванной.
Мамлекеттик кызматтын кенже инспекторунун класстык чени жаңыдан жумушка кирген мамлекеттик кызматчыга сыноо мөөнөтүн кошкондо алты айлык кызмат өтөөдөн кийин бериленет.
Класс ранг инспектора Младший гражданской службе, должны быть отнесены к вновь набранных гражданской службы после завершения шестимесячного периода службы, в том числе испытательного срока.
Примеры переводов: кредиттин мөөнөтүн узартуу
Кыргызский
Английский
узартуу;
extend;
Концессиялык келишимдерди узартуу, өзгөртүү жана бузуу
Prolongation, amendments and cancellation of concession agreements
Мурасты кабыл алуу мөөнөтүн өткөрүп жиберүүнүн натыйжалары
Consequences of Omitting Deadlines for Accepting Succession
Кредиттерди пролонгациялоо – кредиттерди кайтарып берүү мөөнөтүн узартуу.
Сатып алуучу уюм тендердик табыштамаларды берүүнүн акыркы мөөнөтүн белгилейт
The procuring entity shall establish the deadline for submission of tenders
Зарылчылык туулса, сатып алуучу уюм сунуштарды берүүнүн акыркы мөөнөтүн узарта алат.
If necessary, the procuring entity shall extend the deadline for submission of proposals.
патентти күчүн узартуу максатында төлөнүүчү алым белгиленген мөөнөттө төлөнбөй калганда
the fee, in order to support a patent, is not paid in the established term
Жер тилкесин пайдалануу мөөнөтсүз (мөөнөтүн көргөзбөстөн) же мөөнөттүү (убактылуу) болушу мүмкүн.
The use of a land plot may be termless (without indication of term) or fixed-term (temporary).
Күбөлүктүн күчүндө болуу мөөнөтүн узартуу жөнүндө Кыргызпатент тарабынан Реестрге жана күбөлүккө жазылып коюлат.
Kyrgyzpatent shall introduce the record on extension of the term of validity of the certificate in the Register and the certificate.
19) жер тилкесина укук - менчик укугу жана жер тилкесин мөөнөтсүз (мөөнөтүн көргөзбөстөн) же мөөнөттүү (убактылуу) пайдалануу укугу;
19) Right to land plot shall include a title to land or the right of a person to termless (non-fixed term) or fixed-term (temporary) use of a land plot.
Акча каражаттарын банктык эсептен картка түшүрүү, ПИН-кодду, лимиттерди алмаштыруу, картты колдонуу мөөнөтүн узартуу үчүн каралган түзүлүш.
Эгерде өтүнмө ээси талап кылынган документтерди же күчүндө болуу мөөнөттөрүн узартуу жөнүндө арызды бербесе, өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет.
If applicant shall not submit requested documents or petition for prolongation of effective terms, the application is considered as withdrawn.
Бул мөөнөт аяктагандан кийин өз участкаларында иштеп жаткан жерди пайдалануучулар аны пайдалануу мөөнөтүн узартууга артыкчылыктуу укукка ээ болушат.
On expiration of this term the land users working on their parcels shall have a preferential right to prolong the land use term.
Товардык белгинин катталышынын аракет мөөнөтүн узартуу жөнүндө жазуу Кыргызпатент тарабынан Реестрге жана товардык белгиге берилген күбөлүккө киргизилет.
Record of extension of the term of validity of a trademark shall be entered by Kyrgyzpatent to the Register and to the certificate of a trademark.
Эгерде өтүнмө берүүчү суралган материалдарды же белгиленген мөөнөттү узартуу жөнүндө өтүнүчтү көрсөтүлгөн мөөнөттө бербесе, өтүнмө кайра алынган деп таанылат.
In the event the applicant does not provide the requested documents or the request to prolong the established term within the indicated term, the application is considered revoked.
Концессиялардын мөөнөтүн узартуу тараптардын макулдашуусу боюнча жүргүзүлөт жана зарыл учурда концессиялык келишимдин шарттарын өзгөртүү үчүн негиз болуп саналат.
Prolongation of concessions is made upon mutual consent of the parties and is the ground for changes in concession agreement provisions, if necessary.
9) жерди муниципалдык пайдалануучу - жер тилкесин мөөнөтсүз (мөөнөтүн көргөзбөстөн) же мөөнөттүү (убактылуу) пайдаланууга алган муниципалдык ишканалар, мекемелер, уюмдар;
9) Communal land user - communal enterprises, institutions, organization which have received a land plot for termless (non-fixed term) or for fixed-term (temporary) use.
7) жерди пайдалануучу - жер тилкесин пайдалануу укугу мөөнөтсүз (мөөнөтүн көргөзбөстөн) же мөөнөттүү (убактылуу) берилген, өткөрүлгөн, мураска өткөн жеке же юридикалык жак;
7) Land user - natural or legal person to whom/which the right to use the land plot is allocated or transferred for termless (non-fixed term) or for fixed-term (temporary) use.
Эгерде өтүнмө ээси көрсөтүлгөн мөөнөттүн ичинде суралган материалдарды же белгиленген мөөнөттү узартуу жөнүндө өтүнүчүн бербесе, өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет.
If applicant shall not submit requested documents or petition for prolongation of effective terms, the application is considered as withdrawn.
Мамлекеттик кызматтын кенже инспекторунун класстык чени жаңыдан жумушка кирген мамлекеттик кызматчыга сыноо мөөнөтүн кошкондо алты айлык кызмат өтөөдөн кийин бериленет.
The class rank of a Junior Civil Service Inspector shall be assigned to a newly recruited civil service upon completion of a six-month period of service, including probation period.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
кредиттин мөөнөтүн узартуу
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0483 сек. |
|