Котормолордун мисалдары: жолугууга чакырык
Кыргызча
Орусча
Чакырык акысы .
Стоимость вызова.
«Күзөт мунарасынын» 1929-жылдын 15-марттагы санына «Жылуу чакырык» аттуу макала чыккан.
В 1929 году вопрос о Сторожевой башни 15 марта содержал статью, озаглавленную "любезному приглашению".
жеке адамдар бүт дүйнөнүн көзүнчө өздөрүнүн өкмөттөрүнө адам укугу бузулуп жатканы боюнча чакырык таштай башташты.
Частные лица вдруг бросали вызов их собственные правительства в отношении нарушений прав человека на глазах мира.
Чакырык бул учурда адам укуктарын өз элине карата орой бузган мамлекеттерге өздөрүңөн өздөрүн коргоого талап этүү болуп калгандыгында болгон.
Задача состоит в том, что сами правительства наиболее виновные в нарушении прав человека своего собственного народа были просят, чтобы обеспечить защиту против себя.
Эмнегедир Кеннеди шайлоо кампаниясынын ураандарын кыйкырып коюп кетип калуунун ордуна муундан муунга жаңырыктап келаткан тарыхый чакырык таштайт:
По какой-то причине, а не просто кричать несколько лозунгов кампании и сном, JFK издал исторический вызов, который хотел бы повторить между поколениями:
Бирок, ошол Анн-Арбордогу октябрдын суук түнүндө Кеннеди студенттерге чечкиндүү чакырык таштайт: «Силер, келечектеги докторлор, Ганада жашагыңар келеби?
Но в Анн-Арбор, что холодная октябрьскую ночь Кеннеди издал дерзкий вызов студентов:
Жарманке жумуш берүүчүлөр менен жолугууга, маалымат топтомуна катталууга, кесип тандоодо практикалык жардам алууга, ошондой эле эмгек базарында жумуш табуу үчүн атайын даярдыктан өтүүгө мүмкүнчүлүк берет.
Ярмарка вакансий дает возможность встретиться с работодателями, чтобы зарегистрироваться в базе данных занятости, получить практическую помощь в выборе подходящего карьеры, и получить специальную подготовку по имеющихся рабочих мест на рынке труда.
Котормолордун мисалдары: жолугууга чакырык
Кыргызча
Англисче
Чакырык акысы .
Call cost .
«Күзөт мунарасынын» 1929-жылдын 15-марттагы санына «Жылуу чакырык» аттуу макала чыккан.
In 1929, the March 15 issue of The Watchtower contained an article entitled "Gracious Invitation."
жеке адамдар бүт дүйнөнүн көзүнчө өздөрүнүн өкмөттөрүнө адам укугу бузулуп жатканы боюнча чакырык таштай башташты.
Private individuals suddenly were challenging their own governments over violations of human rights before the eyes of the world.
Чакырык бул учурда адам укуктарын өз элине карата орой бузган мамлекеттерге өздөрүңөн өздөрүн коргоого талап этүү болуп калгандыгында болгон.
The challenge was that the very governments most guilty of violating their own people’s human rights were being asked to provide protection against themselves.
Эмнегедир Кеннеди шайлоо кампаниясынын ураандарын кыйкырып коюп кетип калуунун ордуна муундан муунга жаңырыктап келаткан тарыхый чакырык таштайт:
For some reason, instead of simply shouting a few campaign slogans and going to bed, JFK issued a historical challenge that would echo across generations:
Бирок, ошол Анн-Арбордогу октябрдын суук түнүндө Кеннеди студенттерге чечкиндүү чакырык таштайт: «Силер, келечектеги докторлор, Ганада жашагыңар келеби?
But in Ann Arbor that cold October night Kennedy issued a daring challenge to the students:
Жарманке жумуш берүүчүлөр менен жолугууга, маалымат топтомуна катталууга, кесип тандоодо практикалык жардам алууга, ошондой эле эмгек базарында жумуш табуу үчүн атайын даярдыктан өтүүгө мүмкүнчүлүк берет.
The job fair provides an opportunity to meet with employers, to register in the employment database, to receive practical assistance in selecting an appropriate career path, and to receive specific training on available jobs in the labor market.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
жолугууга чакырык