Переводы «желден» с Кыргызского языка

желден-: 1. обветриваться, подвергаться действию ветра; охлаждаться на ветру;
2. перен. возноситься, зазнаваться, мнить о себе;
желдеңге болуш болгон Семиз бала желденди, билемин деп, жалгыз даара стих. Семиз бала, став волостным управителем (рода) джелденг, зазнался, мол, я один всё знаю;
3. перен. стремиться, сильно желать; возбуждаться;
сен эмине желденип калгансың? что это ты так разошёлся?, что ты так беснуешься?
тамашаны көрүүгө желденгендер кыргыз арасында көп болот среди киргизов много таких, которые охочи посмотреть развлечения;
желденген кыз-келиндер, чогулуп, оюн салат охочие до забав девушки и молодухи собираются и устраивают игры.

желден: этиш. Шамалга чыгып серүүндөө, шамалга, желге сергүү, салкындануу. Көйнөгүңдүн топчусун чыгарып желденип алсаңчы, балам («Советтик Кыргызстан»).