Примеры переводов: жамаат пикири
Кыргызский
Русский
Жамаат мечиттери
Квартальных мечетей.
Борбор адабияттарды тандоо, улуттук жамаат тарабынан даярдалган окуу материалдарын чогултууну баштады.
Центр начал собирать литературу и развивать учебные материалы, подготовленные сборной.
Келиндер өз мектептерине, топторуна жана жамаат борборлоруна кайтып келип, үйрөнгөндөрүн айтып беришет.
Молодые женщины вернулись к своим соседских школ, молодежных групп и общественных центрах и делились тем, что они узнали.
Ата-энелердин пикири боюнча мектеп балдарга жакшы билим берет жана көпчүлүк балдарга мектепке баруу жагат.
По словам родителей, школы дать детям хорошее образование и большинство детей, как ходить в школу.
Маек учурунда, бала багуу үчүн өргуүдөн кийин ишке чыккан аялдар кыскартуу, респонденттердин пикири боюнча адилетсиздик.
В ходе интервью некоторые случаи необоснованного, несправедливого увольнения (по мнению респондентов) женщин, которые вернулись к работе после декретного отпуска не отмечалось.
Аудитордун пикири негизденген тыянакты чыгарууга мүмкүндүк берген аудитордук далилдөөлөрдүн сандык жана сапаттык чаралары.
Количественная и качественная мера аудиторских доказательств, позволяющая формулировать выводы, на которых основывается мнение аудитора.
-окуучулардын ойлорунун, аныктамаларынын өз алдынчалыгына жана өзүнүн пикири позициясын билдирүүгө мугалимдин көңүл бурбашы;
-inadequate внимание учителей к развитию самостоятельного мышления учеников и установление личных мнений и позиций;
Ошондой жамаат борборлорунун биринде Олден айрым балдар менен кыздарды бул демилге жөнүндө дубалга сүрөт тартууга шыктандырган.
На одном из таких общинных центров, Олден призвала некоторые мальчики и девочки, чтобы нарисовать фреску об этой инициативе.
12) кызматчынын пикири боюнча, негизсиз айыптоолорду же шектенүүлөрдү алып салуу максатында кызматтык териштирүүнү жүргүзүүнү талап кылууга;
12) требовать, чтобы официальное расследование проводится с целью увольнения беспочвенные обвинения и подозрения против него, если он считает, так;
Жергиликтүү кеңештин депутаты төрт жылдык мөөнөткө шайланат жана жергиликтүү кеңеште айткан пикири жана добуш беришинин натыйжасы үчүн куугунтукталышы мүмкүн эмес.
Депутат местного кенеша избирается сроком на четыре года и не может быть подвергнут преследованиям за высказанное мнение и результаты голосования для местного кенеша.
Көпчүлүк байкоочулардын пикири боюнча, Байдендин эл аралык мамилелердеги эн маанилүү жетишкендиги 1990-жылдарда Балкандагы согуштук аракеттерге каршы күрөшү болуп эсептелет.
Наиболее значимым внешнеполитическим достижением Байдена, по мнению большинства наблюдателей, его усилия по борьбе с боевыми действиями на Балканах в 1990-е годы.
Ал аялдарга азык-түлүк, машыгуу жана оорулардын алдын алуу боюнча маалымат берип, мындан тышкары, аялдарды алардын өз пикири бар экенине, алар пайдалуу билимди башкалар менен бөлүшө аларына ынандырды.
Она научила женщин о питании, физических упражнений и профилактики заболеваний, но и помог им понять, что женщины могут иметь голос, - что они могут придавать полезные знания.
Кыргыз Республикасынын Президенти мыйзамды алган күндөн тартып бир айдан кечиктирбестен ага колгоет же аны өзүнүн каршы пикири менен Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешине кайрадан кароо үчүн кайтарат.
Президент Кыргызской Республики не позднее чем через один месяц после получения закона подписывает его или возвращает его со своими возражениями в Жогорку Кенеш Кыргызской Республики для повторного рассмотрения.
Аудитордун пикири негизденген, анын корутундуларын тастыктаган маалымат. Баштапкы документтер жана финансылык отчеттун негизинде камтылган бухгалтердик жазуулар, ошондой эле башка булактардан алынган маалыматтар аудитордук далилдерге кирет.
Информация, подтверждающая выводы аудитора, на которой основывается мнение аудитора. К аудиторским доказательствам относятся первичные документы и бухгалтерские записи, лежащие в основе финансовой отчетности, а также иная информация, полученная из других источников.
Четке каккан учурда ал анын жүйөлүү себебин кат жүзүндө жазып, эгерде өзүнүн ой-пикири боюнча ишти жүргүзүүнүн жакшыраак мүмкүнчүлүктөрү жөнүндө кызыккан адамга кабарлоо менен ал адам жакшы деп эсептеген иш-аракеттерди көрүүсүнө тоскоолдук кылбайт.
В случае отказа, он дает основания для отказа в письме, информируя партию обеспокоены лучших вариантов для рассмотрения дела, если таковые имеются, чтобы его вера не препятствуя заинтересованному лицу от каких-либо действий, считающихся Optim
Чакан гезиттеги редакторлук жумуштун милдети жөнүндө мындай деп айтылат: "Бул адамдын жазуу, редакциялоо жана макет түзүү боюнча мыкты жөндөмү болууга тийиш... Ал так, жоопкерчиликтүү болуп, жамаат менен иштей билген жана жетектей ала турган адам болуш ке
Недавнее работу листинг редактором в небольшой газете прочитал, "Этот человек должен иметь сильные написания, редактирования и навыки компоновки .... Он должен быть точным, ответственность, умение хорошо работать в атмосфере команды, и обладают надзорные
Бул - Мэтт Дэймон менен Бен Аффлектин чыныгы окуясы, анан алар буга шыктанып, америкалык продюсер Крис Мур жана «Мирамакс филм энд теливижн» компаниясы менен биргелешип таланттуу сценаристтерге индустриянын эшигин ача турган конкурс жана жамаат түзгөн .
Это подлинная история Мэтт Дэймон и Бен Аффлек, и это вдохновило их объединиться с продюсером Крисом Американский Мур и Miramax Film и телекомпании создать конкурс и сообщество, которое открыло бы отрасль писателей, стремящихся, которые нуждаются в большо
Хенвинин пикири боюнча, билим берүү - бул ар бир адамга дүйнөгө сүңгүп кирүүгө, азыркы жашоо-турмуштун маданий, социалдык, экономикалык ж.б. деңгээлдериндеги өз ара байланыштардын системине гармониялуу түрдө аралашып кетүүгө жардам берүүчү эң маанилүү түр
Ввиду Henvy, в образование является одним из наиболее важных незаменимых руководителей, которые должны помочь всем войти в мир, гармонично включиться в систему взаимосвязи в культурной, социальной, экономической и других уровнях настоящей жизни.
Жалпы элдин мусулман өлкөлөрү жөнүндө ой-пикири жана айрым саясий башчынын мамилелери алар жөнүндө теңирден-тескери элес калтырса дагы, адаттагы батыш либералдык баалуулуктары менен ислам динин ортосунда аздыр-көптүр окшоштуктар бар экендиги табышмак эмес
Очевидно, что в теории есть сходство между традиционными западными либеральными ценностями и ислама, даже подумал, имидж мусульманских государств и отношение некоторых политических лидеров опровергают это.
Алсак, коммунисттердин лидери И.Масалиев шайлоо алдындагы ЖМКларга берген ачык интервьюларында мыйзамдын киргизилген ченемин жактырбагандыгын бир нече жолу билдирди.Бул, анын пикири боюнча, саясий партиялардын демократиялык өнүгүшүнө түрткү болгон жок, ош
Лидер коммунистов, I.Masaliev в публичных интервью в СМИ во время предвыборной кампании, неоднократно выражали свое неодобрение введения этого нового законодательного регулирования, которая, по его мнению, не способствовало демократическому D
Примеры переводов: жамаат пикири
Кыргызский
Английский
Жамаат мечиттери
Neighborhood Mosques .
Борбор адабияттарды тандоо, улуттук жамаат тарабынан даярдалган окуу материалдарын чогултууну баштады.
The center started to collect literature and develop education materials, prepared by the national team.
Келиндер өз мектептерине, топторуна жана жамаат борборлоруна кайтып келип, үйрөнгөндөрүн айтып беришет.
The young women went back to their neighborhood schools, youth groups and community centers and shared what they had learned.
Ата-энелердин пикири боюнча мектеп балдарга жакшы билим берет жана көпчүлүк балдарга мектепке баруу жагат.
According to parents, schools give children a good education and the majority of children like going to school.
Маек учурунда, бала багуу үчүн өргуүдөн кийин ишке чыккан аялдар кыскартуу, респонденттердин пикири боюнча адилетсиздик.
In the course of the interview some instances of unjustified, unfair dismissal (according to the respondents) of the women who returned to work after the maternity leave were noted.
Аудитордун пикири негизденген тыянакты чыгарууга мүмкүндүк берген аудитордук далилдөөлөрдүн сандык жана сапаттык чаралары.
-окуучулардын ойлорунун, аныктамаларынын өз алдынчалыгына жана өзүнүн пикири позициясын билдирүүгө мугалимдин көңүл бурбашы;
-inadequate attention by teachers to developing independent thought by pupils and establishing personal opinions and positions;
Ошондой жамаат борборлорунун биринде Олден айрым балдар менен кыздарды бул демилге жөнүндө дубалга сүрөт тартууга шыктандырган.
At one of those community centers, Olden encouraged some boys and girls to paint a mural about this initiative.
12) кызматчынын пикири боюнча, негизсиз айыптоолорду же шектенүүлөрдү алып салуу максатында кызматтык териштирүүнү жүргүзүүнү талап кылууга;
12) demand that an official investigation be carried out with an aim of dismissing groundless charges and suspicions against him if he believes so;
Жергиликтүү кеңештин депутаты төрт жылдык мөөнөткө шайланат жана жергиликтүү кеңеште айткан пикири жана добуш беришинин натыйжасы үчүн куугунтукталышы мүмкүн эмес.
A deputy of the local kenesh shall be elected for the term of four years and may not be persecuted for expressed opinion and results of voting for the local kenesh.
Көпчүлүк байкоочулардын пикири боюнча, Байдендин эл аралык мамилелердеги эн маанилүү жетишкендиги 1990-жылдарда Балкандагы согуштук аракеттерге каршы күрөшү болуп эсептелет.
Biden’s most significant foreign policy accomplishment, according to most observers, was his effort to combat hostilities in the Balkans during the 1990s.
Ал аялдарга азык-түлүк, машыгуу жана оорулардын алдын алуу боюнча маалымат берип, мындан тышкары, аялдарды алардын өз пикири бар экенине, алар пайдалуу билимди башкалар менен бөлүшө аларына ынандырды.
She taught the women about nutrition, exercise and disease prevention, but also helped them realize that women can have a voice — that they can impart useful knowledge.
Кыргыз Республикасынын Президенти мыйзамды алган күндөн тартып бир айдан кечиктирбестен ага колгоет же аны өзүнүн каршы пикири менен Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешине кайрадан кароо үчүн кайтарат.
The President of the Kyrgyz Republic, no later than one month after receiving the law, shall sign it or return it with his objections to the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic for reconsideration.
Аудитордун пикири негизденген, анын корутундуларын тастыктаган маалымат. Баштапкы документтер жана финансылык отчеттун негизинде камтылган бухгалтердик жазуулар, ошондой эле башка булактардан алынган маалыматтар аудитордук далилдерге кирет.
Четке каккан учурда ал анын жүйөлүү себебин кат жүзүндө жазып, эгерде өзүнүн ой-пикири боюнча ишти жүргүзүүнүн жакшыраак мүмкүнчүлүктөрү жөнүндө кызыккан адамга кабарлоо менен ал адам жакшы деп эсептеген иш-аракеттерди көрүүсүнө тоскоолдук кылбайт.
In case of rejection, he provides grounds for rejection in a letter, informing the party concerned about better options for consideration of a case, if there are any to his belief without preventing the party concerned from taking any actions deemed optim
Чакан гезиттеги редакторлук жумуштун милдети жөнүндө мындай деп айтылат: "Бул адамдын жазуу, редакциялоо жана макет түзүү боюнча мыкты жөндөмү болууга тийиш... Ал так, жоопкерчиликтүү болуп, жамаат менен иштей билген жана жетектей ала турган адам болуш ке
A recent job listing for an editor at a small newspaper read, "This person should have strong writing, editing, and layout skills.... He should be accurate, responsible, able to work well within a team atmosphere, and possess supervisory skills."
Бул - Мэтт Дэймон менен Бен Аффлектин чыныгы окуясы, анан алар буга шыктанып, америкалык продюсер Крис Мур жана «Мирамакс филм энд теливижн» компаниясы менен биргелешип таланттуу сценаристтерге индустриянын эшигин ача турган конкурс жана жамаат түзгөн .
It’s the true story of Matt Damon and Ben Affleck, and it inspired them to team up with American producer Chris Moore and Miramax Film and Television Company to create a contest and community that would open the industry to aspiring writers who need a big
Хенвинин пикири боюнча, билим берүү - бул ар бир адамга дүйнөгө сүңгүп кирүүгө, азыркы жашоо-турмуштун маданий, социалдык, экономикалык ж.б. деңгээлдериндеги өз ара байланыштардын системине гармониялуу түрдө аралашып кетүүгө жардам берүүчү эң маанилүү түр
In Henvy's view, education is one of the most important essential principals, which are to help everyone to enter the world, harmoniously join the system of interconnection at the cultural, social, economic, and other levels of present life.
Жалпы элдин мусулман өлкөлөрү жөнүндө ой-пикири жана айрым саясий башчынын мамилелери алар жөнүндө теңирден-тескери элес калтырса дагы, адаттагы батыш либералдык баалуулуктары менен ислам динин ортосунда аздыр-көптүр окшоштуктар бар экендиги табышмак эмес
It is apparent that in theory there are similarities between traditional Western liberal values and Islam, even thought the public image of Muslim states and the attitudes of certain political leaders belie this.
Алсак, коммунисттердин лидери И.Масалиев шайлоо алдындагы ЖМКларга берген ачык интервьюларында мыйзамдын киргизилген ченемин жактырбагандыгын бир нече жолу билдирди.Бул, анын пикири боюнча, саясий партиялардын демократиялык өнүгүшүнө түрткү болгон жок, ош
The leader of the communists, I.Masaliev in public interviews to the media during the pre-election period, repeatedly expressed his disapproval of the introduction of this new legislative regulation, which, in his opinion, did not promote the democratic d
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
жамаат пикири