Примеры переводов: дайындалган жер
Кыргызский
Русский
Алар өздөрү дайындалган шаарлар менен кыштактарда жашашты.
Они жили в глубине возложенных на них городов и сел.
Керээз боюнча мураскордун экинчи дайындалган мураскордун пайдасына баш тартуусуна жол берилбейт.
Наследие наследника по своему желанию в невыгодном для подстановки преемника не допускается.
Ушул Кодекске ылайык мураскор боло алган кандай болбосун адам экинчи дайындалган мураскор боло алат.
Любой человек, который в соответствии с настоящим Кодексом имеет право быть правопреемником может быть замена преемником.
Генералдык директор жана ал тарабынан дайындалган адамдар бул конференцияларда добуш берүүгө укуксуз катышат.
Генеральный директор и назначенные им лица принимают участие без права голоса в работе этих конференций.
Эртең менен баланын мектебинде күлүп, ырдап, ойноп жүрсөк, анын атасы мен өзүм дайындалган кыштакка барышымды өтүндү.
Я смеялся, пел и играл в школе мальчика все утро; отец настоял, чтобы я вернуться к моему назначенного деревни в стиле.
Микрокаржы компаниясынын кызмат адамдары Улуттук банк тарабынан дайындалган текшерүүчү адамдарга көмөктөшүүгө милдеттүү.
Исполнительные сотрудники микрофинансовых организаций обязаны оказывать содействие аудиторами, назначенными Национальным банком.
Жоюу комиссиясы дайындалган учурдан тартып ага чарбалык шериктиктин жана коомдун иштерин башкаруу боюнча ыйгарым укуктар өтөт.
С момента назначения ликвидационной комиссии все полномочия для управления хозяйственного товарищества или общества передается на него.
Чарбалык коомдун жаргысына уюштуруучулардын жалпы чогулушу тарабынан ошол коомдун башкаруучусу болуп дайындалган адам кол коет.
Устав хозяйственного общества должно быть подписано лицом, назначенным в качестве менеджера по общим собранием учредителей компании.
Генералдык директор жана ал тарабынан дайындалган персонал мүчөсү өзүнүн кызматтык абалы боюнча бул органдардын катчысы болуп эсептелет.
Генеральный директор или назначенный им член персонала является по своему, должен быть секретарь по должности этих органов.
Барак Обама 2004-жылы Сенатка шайлангандан кийин ушул комитетке дайындалган жана чогуу иштегенден тартып Байден менен жакын тааныш боло баштаган.
Барак Обама был назначен на эту комитета после того как он был избран в Сенат в 2004 году и стало известно Байден также они работали вместе.
Ушул кызматка биринчи жолу дайындалган статс-катчылар үчүн окутуу семинары Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик кызмат иштери боюнча агенттиги тарабынан уюштурулду.
Учебный семинар для статс-секретарей, первый назначенный на эту должность, был организован Агентством по делам государственной службы КР.
2) кызматтык териштирүү жүргүзүүдө (мамлекеттик кызматчынын өзүнүн талабы боюнча териштирүү дайындалган учурлардан тышкары) - териштирүү жүргүзүүнүн бардык мезгилине.
2) проведение служебного расследования (кроме случаев возбуждения уголовного дела при требованием, что подал сам гражданского служащего) - на весь период следствия.
Мурас калтыруучу өзү тарабынан керээзде мураскор деп дайындалган адамдарга алар өлүп калса өз кезегинде өздөрүнө керээзделген мүлктү белгилүү түрдө тескөө укугун жүктөөгө укуксуз.
Завещатель не вправе обязать лиц, которых он назвал своим преемникам в своем завещании, чтобы управлять определенным образом на наследственного имущества, в случае их смерти.
Кыргызпатенттин башчысы болуп дайындалган соң азыркы улуттук аймактын администратору болуп эсептелүүсү «АзияИнфо» компаниясынын директору Александр Самойленкону ушул маселе боюнча сүйлөшүүгө чакырдым.
Сразу после моего назначения директора Кыргызпатента, я пригласил г-на Александра Самойленко, директор компании «АзияИнфо", который является в настоящее время национальный администратор зоны, чтобы обсудить этот вопрос честно.
- административдик мамлекеттик кызмат ордуна дайындалган учурда ал кызмат ордун ээлеген күндөн тартып отуз күндүн ичинде - мамлекеттик кызматка кирген жылдан мурдагы отчеттук жыл жана ошол жылдагы мезгил үчүн;
- В случае назначения на административную государственную должность в течение тридцати дней после даты вступления в должность - декларации за отчетный год, который, предшествующий году назначения и за прошедший период текущего года;
(6) Генералдык директор жана ал тарабынан дайындалган персонал мүчөсү Ассамблеянын, Аткаруу комитетинин жана кайсы болбосун эксперттердин жана жумушчу топтордун бардык отурумдарына добуш берүүгө укуксуз катышат.
(6) Генеральный директор и любой член персонала, назначенный им, участвуют без права голоса во всех заседаниях Ассамблеи, Исполнительного комитета и любого другого комитета экспертов или рабочей группы.
Камсыздандырылган жактын макулдугу менен дайындалган жеке камсыздандыруу келишими боюнча (тогуз жүз жыйырма жетинчи берененин экинчи пункту) пайда алуучуну алмаштырууга бул жактын макулдугу менен гана жол берилет.
Замена выгодоприобретателя по договору страхования жизни назначенный с согласия застрахованного лица (пункт второй статьи девятьсот двадцать семь) допускается только с согласия этого лица ..
Көпчүлүк жооп берүүчүлөр Жогорку Кеңешти күтүлбөгөн жерден таратуу жана жаңы шайлоонун дайындалган мөөнөтү Шайлоо жөнүндө жаңы Кодекстин талаптарын аткаруу үчүн көз көрүнөө оорчулуктарды пайда кылды деп ырасташты.
Многие респонденты подтвердили, что неожиданное растворение Жогорку Кенеша и назначенный срок новых выборов вызвали явное затруднение в соблюдении требований нового Кодекса о выборах.
Ошентип, агенттикте 22 адам дайындалган алардын ичинен администрациялык кызматтардын категорияларынын ар бирине (башкы, улук жана кенже) эркектер аялдарга караганда 2 эседен ашык дайындалган (10. 4, 2 адам 4, 2, 0 адамга каршы).
Таким образом 22 человек были назначены в агентстве, на каждом из категорий административных должностей (принципы, старшими и младшими). Из них мужчины были назначены более чем в 2 раза больше, чем женщин (10, 4, 2 лиц от 4 2 и 0 человек).
b) Ушул жоболорго ылайык ушундай дайындоону ишке ашыруучу Союздун өлкөлөрү мындай тартипте дайындалган орган жөнүндө толук маалыматты камтыган жазуу жүзүндөгү арыз аркылуу Генералдык директорге бул тууралуу кабарлашат.
(б) Страны Союза, которые произведут такое назначение в соответствии с условиями настоящего положения уведомляет Генерального директора путем письменного заявления, содержащего полную информацию о назначенном в полномочия.
Примеры переводов: дайындалган жер
Кыргызский
Английский
Алар өздөрү дайындалган шаарлар менен кыштактарда жашашты.
They lived deep in their assigned cities and villages.
Керээз боюнча мураскордун экинчи дайындалган мураскордун пайдасына баш тартуусуна жол берилбейт.
Legacy of the heir at will to the disadvantage of the substitution successor shall not be allowed.
Ушул Кодекске ылайык мураскор боло алган кандай болбосун адам экинчи дайындалган мураскор боло алат.
Any person who pursuant to this Code is entitled to be a successor may be a substitution successor.
Генералдык директор жана ал тарабынан дайындалган адамдар бул конференцияларда добуш берүүгө укуксуз катышат.
The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at these conferences.
Эртең менен баланын мектебинде күлүп, ырдап, ойноп жүрсөк, анын атасы мен өзүм дайындалган кыштакка барышымды өтүндү.
I laughed, sang and played at the boy's school all morning; his father had insisted that I return to my assigned village in style.
Микрокаржы компаниясынын кызмат адамдары Улуттук банк тарабынан дайындалган текшерүүчү адамдарга көмөктөшүүгө милдеттүү.
Executive officers of micro-finance organizations are obliged to assist the auditors appointed by the National Bank.
Жоюу комиссиясы дайындалган учурдан тартып ага чарбалык шериктиктин жана коомдун иштерин башкаруу боюнча ыйгарым укуктар өтөт.
From the moment of the appointment of the liquidation committee, all authority for the management of the business partnership or company is transferred to it.
Чарбалык коомдун жаргысына уюштуруучулардын жалпы чогулушу тарабынан ошол коомдун башкаруучусу болуп дайындалган адам кол коет.
The charter of a business company shall be signed by the person designated as the manager by the general meeting of founders of the company.
Генералдык директор жана ал тарабынан дайындалган персонал мүчөсү өзүнүн кызматтык абалы боюнча бул органдардын катчысы болуп эсептелет.
The Director General, or a staff member designated by him, shall be ex officio secretary of these bodies.
Барак Обама 2004-жылы Сенатка шайлангандан кийин ушул комитетке дайындалган жана чогуу иштегенден тартып Байден менен жакын тааныш боло баштаган.
Barack Obama was assigned to this committee after he was elected to the Senate in 2004 and got to know Biden well as they worked together.
Ушул кызматка биринчи жолу дайындалган статс-катчылар үчүн окутуу семинары Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик кызмат иштери боюнча агенттиги тарабынан уюштурулду.
Training seminar for State Secretaries, first appointed to this position, was organized by the Civil Service Agency of the Kyrgyz Republic.
2) кызматтык териштирүү жүргүзүүдө (мамлекеттик кызматчынын өзүнүн талабы боюнча териштирүү дайындалган учурлардан тышкары) - териштирүү жүргүзүүнүн бардык мезгилине.
2) holding an official investigation (except cases of institution of the investigation upon a demand for that lodged by a civil servant himself) - for the whole period of investigation.
Мурас калтыруучу өзү тарабынан керээзде мураскор деп дайындалган адамдарга алар өлүп калса өз кезегинде өздөрүнө керээзделген мүлктү белгилүү түрдө тескөө укугун жүктөөгө укуксуз.
The testator shall not be entitled to oblige the persons whom he named as his successors in his testament to administer in a certain way the bequeathed property, in the event of their death.
Кыргызпатенттин башчысы болуп дайындалган соң азыркы улуттук аймактын администратору болуп эсептелүүсү «АзияИнфо» компаниясынын директору Александр Самойленкону ушул маселе боюнча сүйлөшүүгө чакырдым.
Just after my appointment as Kyrgyzpatent Director, I invited Mr. Alexander Samoilenko, Director of “AsiaInfo” Company, which is the current national zone administrator, to discuss this issue honestly.
- административдик мамлекеттик кызмат ордуна дайындалган учурда ал кызмат ордун ээлеген күндөн тартып отуз күндүн ичинде - мамлекеттик кызматка кирген жылдан мурдагы отчеттук жыл жана ошол жылдагы мезгил үчүн;
- in case of appointment to an administrative public position within thirty days upon the date of assumption of office - declaration for the year under review which is preceding the year of appointment and for the past period of the current year;
(6) Генералдык директор жана ал тарабынан дайындалган персонал мүчөсү Ассамблеянын, Аткаруу комитетинин жана кайсы болбосун эксперттердин жана жумушчу топтордун бардык отурумдарына добуш берүүгө укуксуз катышат.
(6) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the Executive Committee and any other committee of experts or working group.
Камсыздандырылган жактын макулдугу менен дайындалган жеке камсыздандыруу келишими боюнча (тогуз жүз жыйырма жетинчи берененин экинчи пункту) пайда алуучуну алмаштырууга бул жактын макулдугу менен гана жол берилет.
The replacement of the beneficiary under the contract of life insurance appointed with the consent of the insured person (point two of Article nine hundred and twenty-seven) shall be allowed only with the consent of this person..
Көпчүлүк жооп берүүчүлөр Жогорку Кеңешти күтүлбөгөн жерден таратуу жана жаңы шайлоонун дайындалган мөөнөтү Шайлоо жөнүндө жаңы Кодекстин талаптарын аткаруу үчүн көз көрүнөө оорчулуктарды пайда кылды деп ырасташты.
Many respondents confirmed that the unexpected dissolution of the Jogorku Kenesh and the appointed date for the new elections caused obvious difficulty in adhering to the requirements of the new Election Code.
Ошентип, агенттикте 22 адам дайындалган алардын ичинен администрациялык кызматтардын категорияларынын ар бирине (башкы, улук жана кенже) эркектер аялдарга караганда 2 эседен ашык дайындалган (10. 4, 2 адам 4, 2, 0 адамга каршы).
Thus 22 persons have been appointed in the agency, on each of categories of administrative positions (principles, seniors and juniors). Out of them men have been appointed more than 2 times more than women (10, 4, 2 persons against 4. 2 and 0 person).
b) Ушул жоболорго ылайык ушундай дайындоону ишке ашыруучу Союздун өлкөлөрү мындай тартипте дайындалган орган жөнүндө толук маалыматты камтыган жазуу жүзүндөгү арыз аркылуу Генералдык директорге бул тууралуу кабарлашат.
(b) Countries of the Union which make such designation under the terms of this provision shall notify the Director General by means of a written declaration giving full information concerning the authority thus designated.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
дайындалган жер
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.1665 сек. |
|