Примеры переводов: башында
Кыргызский
Русский
чектин башында ката
Ошибка в проверке целевого
Жана башында биз анча алыс кеткен жокпуз.
И мы не получили очень далеко на первый взгляд.
Так ушул ойду француз экономисти Сей XIX-кылымдын башында таасын айтып өткөн эле.
Это то, что французский экономист Скажем отметил очень четко в начале 19-го века.
Респонденттердин үчтөн биринин айтымында, 2011-жылдын башында кирешеде өсүш байкалган.
Более трети респондентов сообщили об увеличении доходов к началу 2011 года.
«Өзөк» абзацы башында окурманга материалды бекер окубагандыгын түшүндүрүш үчүн зарыл.
Гайка график должен быть достаточно рано в истории, чтобы разъяснить читателю, когда он вообще нужно держать чтении.
Эгер сиз маанилүү кабарды биринчи билдирип жаткан болсоңуз, кабардын башында эле аудиторияга эмне болгонун айтууга ашыгасыз.
Если вы первый, чтобы сообщить значительного развития, вы хотите, чтобы рассказать зрителям, что произошло на самом верху вашего рассказа.
ЕРӨБ Бизнеске Кеңеш Берүү Кызматтары (БАС) базардын бул кемтиги менен Балтика боюндагы мамлекеттерде 1990-жылдардын башында иштей баштаган.
В деловых консультационных услуг ЕБРР (BAS) приступила к решению этой неудачи на рынке в начале 1990-х в странах Балтии.
Биз жамааттардын лидерлеринин тобу менен топтошуп кол салууну талкуулоо үчүн эң башында чогулткан жыйналыштардын бири күнү бүгүнкүдөй эсимде.
До сих пор помню один из самых первых встреч мы собрали, чтобы обсудить с бандитизмом с группой лидеров общин.
Он тогузунчу кылымдын башында континенталдык Европанын жашоочулары үчүн бут-кийим менен колготки күнүмдүк эмес, асем буюмдардын катарына кирген.
В начале девятнадцатого века, обувь и чулки были предметы роскоши для большинства людей континентальной Европы; они не были изделия из ежедневного износа.
Германиянын акчаны басып чыгарып, санын көбөйтүү саясаты, XX-кылымдын башында бир немец почта маркасы бир нече миллион марка болгонго чейин уланган.
Немецкий денежная политика не увеличивая количество денег, печатая его постоянно, пока немецкого почтовой марке в начале 20-х нашего века стоимости несколько миллионов марок.
Мамлекет башкаларга салыштырмалуу, он алтынчы кылымдын башында Европада келип чыккан жаңы түшүнүк болсо, жарандык коом аталгысы коомдун жаңы таризи катары каралат.
И поскольку государство является относительным современное явление, которого появление может быть прослежено не раньше, чем шестнадцатый века в Европе, термин гражданское общество идентифицирует отчетливо современную форму общества.
Жыйырманчы кылымдын башында ал табият таануучу окумуштуулардын: К.Э. Циолковскийдин, В.И. Вернадскийдин, А.Л. Чижевскийдин, А.К. Манееванын ж.б. эмгектеринде өнүктүрүлгөн.
В начале 20-го века он был разработан в трудах естествоиспытателей К. Tsialkovski, В. Вернадский, А. Chizhevski, А. Maneyev, и некоторые другие ученые.
Окуучуларда сүйлөмдүн башында чоң тамганы жазуу менен байланышкан тапшырмалар (63,3%) жана сөз формасын туура пайдалана билүү (62,6%) кыйла кыйынчылык келтирди (4.6-диаграмма).
Ученики имели наибольшие трудности с назначениями, связанных с положив заглавные буквы в начале предложений (63,3%) и возможность использовать правильную форму слова (62,6) (Диаграмма 4.6).
2003-жылдын октябрь-декабрь айларында, 2004-жылдын башында ааламдык билим берүү боюнча кээ бир сабактарды өткөрө турган биринчи жана бешинчи класстардын мугалимдери үчүн семинарлар өткөрүлдү.
В октябре-декабре 2003 семинары для учителей классов и 5 были организованы и учителей начали проводить отдельные лица уроки по глобальным образованием в начале 200
Он тогузунчу кылымдын аягында жана жыйырманчы кылымдын башында француздар Франциянын социалдык туруктуулугу жана бакыбаттуулугу, калктын өкмөттүк облигацияларга ээлик кылгандыгына байланыштуу деп туура белгилешкен.
Французы были правы, когда, в девятнадцатом веке и в начале нашего века, они объявили, что социальная стабильность и благополучие Франции в значительной степени основано на том факте, что массы населения Франции являются владельцами перейти
“Долбоордун Операциялык жетеги” Алуучу Алгачкы Долбоордун башында кабыл алган, андан кийин ушул Кошумча каржылоонун максаттары үчүн киргизилген өзгөртүүлөрдү эске алуу менен, Долбоордун операциялык жетегин билдирет.
"Проект Операционное руководство» означает оперативного руководства проекта, принятый Получателем в соответствии с первоначальным проектом, пересмотренные для целей настоящего Дополнительного финансирования.
Он тогузунчу кылымдын аягында жана биздин кылымдын башында француздар Франциянын социалдык туруктуулугу жана бакыбаттуулугу, калктын өкмөттүк облигацияларга ээлик кылгандыгына байланыштуу деп жатканда, алар туура белгилешкен.
Французы были правы, когда, в девятнадцатом веке и в начале нашего века, они объявили, что социальная стабильность и благополучие Франции в значительной степени основано на том факте, что массы населения Франции являются владельцами перейти
Примеры переводов: башында
Кыргызский
Английский
чектин башында ката
error in title check
Жана башында биз анча алыс кеткен жокпуз.
And we didn’t get very far at first.
Так ушул ойду француз экономисти Сей XIX-кылымдын башында таасын айтып өткөн эле.
This is what the French economist Say pointed out very clearly at the beginning of the 19 th century.
Респонденттердин үчтөн биринин айтымында, 2011-жылдын башында кирешеде өсүш байкалган.
More than a third of respondents reported an increase in revenue by the start of 2011.
«Өзөк» абзацы башында окурманга материалды бекер окубагандыгын түшүндүрүш үчүн зарыл.
The nut graph needs to be early enough in the story to make clear to the reader when he should bother to keep reading.
Эгер сиз маанилүү кабарды биринчи билдирип жаткан болсоңуз, кабардын башында эле аудиторияга эмне болгонун айтууга ашыгасыз.
If you are the first to report a significant development, you'll want to tell the audience what has happened right at the top of your story.
ЕРӨБ Бизнеске Кеңеш Берүү Кызматтары (БАС) базардын бул кемтиги менен Балтика боюндагы мамлекеттерде 1990-жылдардын башында иштей баштаган.
The EBRD Business Advisory Services (BAS) began addressing this market failure in the early 1990s in the Baltic states.
Биз жамааттардын лидерлеринин тобу менен топтошуп кол салууну талкуулоо үчүн эң башында чогулткан жыйналыштардын бири күнү бүгүнкүдөй эсимде.
I still remember one of the very first meetings we put together to discuss gang violence with a group of community leaders.
Он тогузунчу кылымдын башында континенталдык Европанын жашоочулары үчүн бут-кийим менен колготки күнүмдүк эмес, асем буюмдардын катарына кирген.
At the beginning of the nineteenth century, shoes and stockings were luxury items for most of the people of continental Europe; they were not articles of daily wear.
Германиянын акчаны басып чыгарып, санын көбөйтүү саясаты, XX-кылымдын башында бир немец почта маркасы бир нече миллион марка болгонго чейин уланган.
The German monetary policy of increasing the quantity of money, printing it continually, until a German postage stamp in the early 20’s of our century cost several million marks.
Мамлекет башкаларга салыштырмалуу, он алтынчы кылымдын башында Европада келип чыккан жаңы түшүнүк болсо, жарандык коом аталгысы коомдун жаңы таризи катары каралат.
And since the state is a relative modern phenomenon, whose emergence may be traced back no earlier then sixteenth century Europe, the term civil society identifies a distinctively modern form of society.
Жыйырманчы кылымдын башында ал табият таануучу окумуштуулардын: К.Э. Циолковскийдин, В.И. Вернадскийдин, А.Л. Чижевскийдин, А.К. Манееванын ж.б. эмгектеринде өнүктүрүлгөн.
At the beginning of the 20-th century it was developed in the works of natural scientists K. Tsialkovski, V. Vernadski, A. Chizhevski, A. Maneyev, and some other scientists.
Окуучуларда сүйлөмдүн башында чоң тамганы жазуу менен байланышкан тапшырмалар (63,3%) жана сөз формасын туура пайдалана билүү (62,6%) кыйла кыйынчылык келтирди (4.6-диаграмма).
Pupils had the greatest difficulty with assignments related to putting capital letters at the beginning of sentences (63.3%) and the ability to use the correct word form (62.6) (Diagram 4.6).
2003-жылдын октябрь-декабрь айларында, 2004-жылдын башында ааламдык билим берүү боюнча кээ бир сабактарды өткөрө турган биринчи жана бешинчи класстардын мугалимдери үчүн семинарлар өткөрүлдү.
In October-December 2003 seminars for teachers of grades and 5 were organized and the teachers started to conduct individuals lessons on global education at the beginning of 200
Он тогузунчу кылымдын аягында жана жыйырманчы кылымдын башында француздар Франциянын социалдык туруктуулугу жана бакыбаттуулугу, калктын өкмөттүк облигацияларга ээлик кылгандыгына байланыштуу деп туура белгилешкен.
The French were right when, in the nineteenth century and in the beginning of our century, they declared that the social stability and the welfare of France is to a great extent based upon the fact that the masses of the French population are owners of go
“Долбоордун Операциялык жетеги” Алуучу Алгачкы Долбоордун башында кабыл алган, андан кийин ушул Кошумча каржылоонун максаттары үчүн киргизилген өзгөртүүлөрдү эске алуу менен, Долбоордун операциялык жетегин билдирет.
“Project Operational Manual” means the project operational manual adopted by the Recipient under the Original Project, as revised for the purposes of this Additional Financing.
Он тогузунчу кылымдын аягында жана биздин кылымдын башында француздар Франциянын социалдык туруктуулугу жана бакыбаттуулугу, калктын өкмөттүк облигацияларга ээлик кылгандыгына байланыштуу деп жатканда, алар туура белгилешкен.
The French were right when, in the nineteenth century and in the beginning of our century, they declared that the social stability and the welfare of France is to a great extent based upon the fact that the masses of the French population are owners of go
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
башында
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0526 сек. |
|