Примеры переводов: адаттан тыш
Кыргызский
Русский
Бирок ал көбүнчө карган жана катуу, бул эт, жана, ошентсе да, анын адаттан тышкары өлчөмдө сөөгү бар.
"Но это часто старые и жесткие, это мясо, и, кроме того, она имеет необычную количество костей."
Профессордун айткандары адаттан тыш нерсе болгон эмес, өзүңөр билгендей, алар деле айрым учурларда кадыресе нерселерди сүйлөп коюшат.
Это было не удивительно, что профессор сказал это, вы знаете,-профессора иногда говорят вещи, которые не примечательно.
Эгер мамлекеттик жана/же саясий чөйрөдө диний негиздеги кандайдыр бир кыймылдар байкала баштаса, анда аларды кандайдыр адаттан тыш факторлор шарттаган болот.
Если некоторые движения, вдохновленные религии начинают появляться в общественной и / или политической сфере, то некоторые необычные факторы должны быть созданы создал это.
Ушул макалада исламдык багыттарды адаттан тыш көрүнүш деп санаган ык-амалды изилдеп, анын түпкү маани-маңызын түшүнүүнүн жеткиликтүү жолун табууга аракет кылып көрөйүн деп чечтим.
В этой статье я хочу рассмотреть этот подход, который видит про-исламские тенденции как аномалия и попытаться ввести лучший способ понять это явление.
Түркиянын гуманитардык илимдеринде басымдуулук кылган ислам маселесине байланыштуу назариятга ылайык, исламдын өсүп-өнүгүшү адаттан тыш көрүнүшү болгону менен, аны акыл-эске таянып түшүндүрүп берүүгө болот.
Согласно господствующей парадигмы в турецкой науке в отношении Исламской случае, подъем ислама является исключительным феноменом, который должен иметь разумное объяснение.
Примеры переводов: адаттан тыш
Кыргызский
Английский
Бирок ал көбүнчө карган жана катуу, бул эт, жана, ошентсе да, анын адаттан тышкары өлчөмдө сөөгү бар.
"But it is ofttimes old and tough, this meat, and, moreover, it has an unusual quantity of bones."
Профессордун айткандары адаттан тыш нерсе болгон эмес, өзүңөр билгендей, алар деле айрым учурларда кадыресе нерселерди сүйлөп коюшат.
It was not remarkable that the professor said this, you know—professors sometimes say things that are not remarkable.
Эгер мамлекеттик жана/же саясий чөйрөдө диний негиздеги кандайдыр бир кыймылдар байкала баштаса, анда аларды кандайдыр адаттан тыш факторлор шарттаган болот.
If some movements inspired by religion begin to appear in public and/or political sphere, then some unusual factors must have created created this.
Ушул макалада исламдык багыттарды адаттан тыш көрүнүш деп санаган ык-амалды изилдеп, анын түпкү маани-маңызын түшүнүүнүн жеткиликтүү жолун табууга аракет кылып көрөйүн деп чечтим.
In this article I want to examine this approach that sees pro-Islamic tendencies as an abnormality and try to introduce a better way to understand this phenomenon.
Түркиянын гуманитардык илимдеринде басымдуулук кылган ислам маселесине байланыштуу назариятга ылайык, исламдын өсүп-өнүгүшү адаттан тыш көрүнүшү болгону менен, аны акыл-эске таянып түшүндүрүп берүүгө болот.
According to the dominant paradigm in Turkish scholarship with regard to Islamic case, the rise of Islam is an exceptional phenomenon that must have a reasonable explanation.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
адаттан тыш