Меню
Эл-Сөздүк

Эки сарыдан маймылча туулат; эки карадан каргача туулат:

От двух рыжих обезьянка родится,
От двух черных грачонок родится.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Каков род, таков и приплод.

Каково семя, таково и племя.

От лося —лосята, от свиньи — поросята.

Примеры переводов: Эки сарыдан маймылча туулат; эки карадан каргача туулат:

Кыргызский Русский
Адамзаттын кыйынчылыктары бүт эгоизмден, “мен” дегенден туулат. Источниками человеческих проблем нужно делать с эгоизмом, "И."
Мындай кырдаалда мамлекеттин бейпилдигине карата тышкы баскынчылар тараптан коркунуч туулат. Такая ситуация будет, когда страна под угрозой вторжения иностранных армий.
Мазмундуу жана ойлорго бай тилди пайдаланып, анын биринчи эле беренесинде: «Ар бир адам эркин, ар-намысы менен укугу бирдей даражада туулат» деп айтылат. В языке, который заслуживает значительное внимание и отражения, первая же статья заявил: "Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах".

Примеры переводов: Эки сарыдан маймылча туулат; эки карадан каргача туулат:

Кыргызский Английский
Адамзаттын кыйынчылыктары бүт эгоизмден, “мен” дегенден туулат. The sources of human problems have to do with egotism, "I."
Мындай кырдаалда мамлекеттин бейпилдигине карата тышкы баскынчылар тараптан коркунуч туулат. Such a situation would be when the country is menaced by invasion by foreign armies.
Мазмундуу жана ойлорго бай тилди пайдаланып, анын биринчи эле беренесинде: «Ар бир адам эркин, ар-намысы менен укугу бирдей даражада туулат» деп айтылат. In language that merits considerable attention and reflection, the very first article declared: “All human beings are born free and equal in dignity and rights.”

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Эки сарыдан маймылча туулат; эки карадан каргача туулат: