Меню
Эл-Сөздүк

Эки күнгө ээси бербейт, бир күнгө көлүк өлбөйт.

На два дня хозяин не дает, а за один день скотина не помрет.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Лошадь чужая, хомут не свой — погоняй, не стой.

Примеры переводов: Эки күнгө ээси бербейт, бир күнгө көлүк өлбөйт.

Кыргызский Русский
Патент ээси Владелец патента
Патент ээси Патентообладатель
Патент ээси: Патентообладатель:
Күнгө күйгөнгө бир нерсе барбы? Есть у вас что-нибудь для загара?
Ушу күнгө чейин кээде ыйлап басылам. И по сей день я иногда плачу
квалификациялык талаптарга жооп бербейт не соответствуют квалификационным требованиям;
команда коргоо коддорун киргизүүгө жол бербейт Команда не позволяют для введения кода протекции
Патент ээси төмөнкүлөрдү талап кылууга укуктуу. Патентообладатель имеет право требовать
Корогон чыгымдар ар дайым эле жагымдуу боло бербейт. Расходы не всегда хорошо.
Мага күнгө күйүп калгандан бир нерсе керек болуп жатат. Мне нужно что-нибудь от солнечного ожога
Ошол окуялардын уландысы бүгүнкү күнгө чейин бүтө элек. Эти события привели к эффекту домино, который еще до конца.
Туунду коом негизги коомдун карыздары боюнча жооп бербейт. Дочерняя компания не несет ответственности за долги материнской компании.
патент ээси келип түшкөн каршылык менен таанышып чыгышы керек. патентообладатель должен ознакомиться с возражением.
Албетте, бир дагы дин табигый укуктун тебеленишине жол бербейт. Конечно ни одна религиозная разница не оправдывает релаксацию естественного права.
Мына ушундай көйгөйдөн бүгүнкү күнгө чейин арыла албай келебиз. И это задача, которую мы имеем сейчас.
Алар Кеңеш менен сүйлөшүп, жүк ташуучу унааны бир күнгө сурашат. Они подходят совет обратиться за использование грузовика в течение дня.
Карт ээси эмитентке мурда төлөп койгон нарк сакталып туруучу карт. Карта, на которой хранится стоимость, которую держатель карты заранее оплатил эмитенту.
Менчик ээси жалпы мүлктүн бул бөлүгүн ээликтен ажыратууга укуксуз. Владелец не вправе отчуждать эту часть общего имущества.
Баш тартуу алуучу мурас калтыруучунун карыздары үчүн жооп бербейт. Отказополучателем не несет ответственности за долги наследодателя.
Бирок кабардагы бардык эле маалыматтардын автору көрсөтүлө бербейт. Не вся информация в новость должна быть отнесена, однако.

Примеры переводов: Эки күнгө ээси бербейт, бир күнгө көлүк өлбөйт.

Кыргызский Английский
Патент ээси The Patent Owner
Патент ээси The Patent Owner
Патент ээси: The patent owner:
Күнгө күйгөнгө бир нерсе барбы? Can I have something for suntan?
Ушу күнгө чейин кээде ыйлап басылам. And till this day, sometimes I cry
квалификациялык талаптарга жооп бербейт do not meet the qualification requirements;
команда коргоо коддорун киргизүүгө жол бербейт command not allow for the introduction of protection code
Патент ээси төмөнкүлөрдү талап кылууга укуктуу. The patent owner has the right to require
Корогон чыгымдар ар дайым эле жагымдуу боло бербейт. An expenditure is not always good.
Мага күнгө күйүп калгандан бир нерсе керек болуп жатат. I need something from sunburn
Ошол окуялардын уландысы бүгүнкү күнгө чейин бүтө элек. Those events led to a domino effect that has yet to end.
Туунду коом негизги коомдун карыздары боюнча жооп бербейт. The subsidiary company shall not be liable for debts of the parent company.
патент ээси келип түшкөн каршылык менен таанышып чыгышы керек. the patent owner must get acquainted with the objection.
Албетте, бир дагы дин табигый укуктун тебеленишине жол бербейт. Certainly no religious difference justifies the relaxation of natural law.
Мына ушундай көйгөйдөн бүгүнкү күнгө чейин арыла албай келебиз. And this is the problem which we have now.
Алар Кеңеш менен сүйлөшүп, жүк ташуучу унааны бир күнгө сурашат. They approach the council to ask for the use of a truck for the day.
Карт ээси эмитентке мурда төлөп койгон нарк сакталып туруучу карт.
Менчик ээси жалпы мүлктүн бул бөлүгүн ээликтен ажыратууга укуксуз. An owner shall not have the right to alienate this portion of the common property.
Баш тартуу алуучу мурас калтыруучунун карыздары үчүн жооп бербейт. The legatee shall not be liable for the debts of the testator.
Бирок кабардагы бардык эле маалыматтардын автору көрсөтүлө бербейт. Not all information in a news story needs to be attributed, however.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Эки күнгө ээси бербейт, бир күнгө көлүк өлбөйт.