-
Чындап өкүнүү
-
ЧЫНДАП ӨКҮНҮҮ – кылмыш-жаза жоопкерчилигин жеңилдетүүчүжагдайлардын бири; сотко статьянын санкциясынын алкагында жазалоо чарасын төмөндөтүүгө мүмкүндүк берет; күнөөлүүнүн адепки тергөөнүн жүрүшүндө же сотто жасалган кылмыштын баардык жагдайлары тууралуу ыктыярдуу айтып берүүсү жана өзүнүн жана кошо катышуучулардын аракеттерин терс баалоосу. Күнөөлүү сот алдында өзү менен кошо катышкандарды ашкерелеген учурда, кылмыш жасоого түрткү болгон жагдайларды ж. б. түшүндүргөндө Ч. ө-нүн жазаны дайындоодогу мааниси өсөт.
Примеры переводов: Чындап өкүнүү
Кыргызский
Русский
өкүнүү
сожалеть
өкүнүү;
жалею;
Чындап келсе, бардыгы тескерисинче.
В самом деле, как раз наоборот.
- Алар англисче сүйлөгөндү үйрөнүүнү чындап каалашат».
"Они действительно хотят, чтобы научиться говорить по-английски."
«Менин жүрүм-турумум жана окуткан нерселерим Кудай Сөзүнө чындап эле ылайык келеби?
'Есть мое поведение и учение четко согласовать с Божьим Словом?
Акчанын санын чектөөнү сунуш кылып жатышкан адамдар, чындап келсе, анын болушун каалашпайт.
И ограничения количества денег не то, что те, кто предполагает эти вещи должно произойти.
Бирок, чындап келсе, коркунучту Ислам дини эмес, анын аталышын жаңылыш колдонуп жүргөндөр шартташат.
В связи с этим, однако ,, угроза исходит не от ислама, даже подумал, что это может иногда приходят от тех, злоупотреблять свое название.
өсүү потенциалы бар, таза жана алгылыктуу башкарылган, бизнес боюнча кеңештерге чындап муктаж болгон
потенциал для роста, доверия и респектабельного управления, с подлинной необходимости бизнес-консультирование
YouTube сайты бир кишинин идеясын бүткүл дүйнөгө тараткан ыкманы чындап өзгөрткөн же ылдамдыкты өзгөрткөн.
YouTube действительно изменили способ, или изменил скорость, при которой один человек может реально распространить идею по всему миру.
Аял менен эркек никеге турбай эле чогуу жашашса, өздөрү да, балдары да өздөрүн чындап коопсуз сезе алышпайт.
Два человека, которые просто живут вместе, не женятся никогда не могут наслаждаться реальной безопасности; ни могу своих детей.
Ал чындап эле эмне болуп кеткенин билген жок, себеби ал нерсе өкмөттүн таптакыр башка тармагында болуп өткөн.
Он не знает, что произошло, вы знаете, потому что это случилось в другой отдел правительства.
Бирок, чындап келсе, инфляцияны баалардын кымбатташы шарттабайт, ал базарга келип түшкөн жаңы акчалар менен шартталат.
Но инфляция не более высокие цены;инфляция является новым деньги закачивается рынке.
Чындап келсе, бир өлкө үчүн, пайыздык ченди эл аралык деңгээлден төмөндөтүү – эч кандай майнаптуу натыйжаларга алып келбеген куру аракет.
Дело в том, что это бесполезно и безнадежно для одной страны, чтобы попытаться сохранить процентную ставку ниже мировых позволяет ситуация.
Эркин жарандык коомдо алар (эгер өз динине чындап эле катуу ишенишсе), өзүлөрүн башкы чындыктын алып жүрүүчүлөр катары, ал эми калгандарды жөн гана “атеисттер” катары эсептешет.
В свободном гражданском обществе они могут (и, если они серьезно относятся к их мнению, должны) быть убеждены, что они находятся во владении истиной в последней инстанции, а все остальные являются лишь "неверными".
Бул ойдо жок идея болгон, себеби, чындап келсе, ири корпорациялар жана ушул сыяктуу мекемелер жалпы элге б.а. акча-каражаттары чектелген адамдарга пайыздык төлөмдөрдү төлөп беришкен.
Это был фантастическая идея, вы знаете, потому что было действительно для масс, более бедные люди, которым большие корпорации и другие подобные учреждения сделали процентные платежи.
Чындап келсе, Христиан чиркөөлөрү “чет өлкөлүк” Православдык Христиандардын “бөтөнчө ой жүгүртүү (ересь)” үчүн куугунтуктоосунан арылуу үчүн, мусулман аскерлеринен жардамын аяшкан эмес.
Действительно, местные христианские церкви даже автоматизированного вторжение мусульманских армий, чтобы избежать преследования за "ересь", которым они подверглись в руках «чужой» христианской ортодоксии.
Андыктан, 1948-жылдын декабрында БУУнун Генералдык Ассамблеясы Жалпы Декларацияны кабыл алганда, аны долбоорлоо үчүн аябай катуу иштегендер натыйжасын ошондуктан “чындап эле керемет” деп аташкан.
Когда Генеральная Ассамблея ООН приняла Всеобщую декларацию в декабре 1948 года, те, кто трудился так трудно разработать таким образом описал результат, как не что иное как "чудо".
Германиядагы белгилүү, балким, экономикалык көйгөйлөрдү мыкты түшүнгөн журналдардын бири болгон FRANKFURTER ZEITUNG макаласында: “Кулдардын пайыздарын жок кылууну көздөп жаткан Нацисттердин программасын кабыл алып жаткан эл, силер чындап келсе, дебитор эм
Один известный немецкая газета, пожалуй, наиболее информированы немецкая газета в связи с экономическими проблемами, Франкфуртер цайтунг опубликовал статью, в которой он сказал: "Вы люди, которые принимают эту программу НСДАП об уничтожении процентной SL
Бирок чындап келсе, пайыздык ченди төмөндөтүүнү жана жасалма жол менен насыяларды кеңейтүүнү каалаган, элдин аманат салымдары орноткон шарттарды канааттандырарлык деп эсептебеген инфляция саясатын жактоочулардан башка, эч ким эч нерсени баш ийдирбейт.
Но на самом деле, нет ничего, чтобы приручить, если оно не быть инфляционных, те, кто хочет провести процентные ставки на низком и расширить кредит искусственно, те, кто не считает, что условия, как определено сбережения народа, являются удовлетворительны
Примеры переводов: Чындап өкүнүү
Кыргызский
Английский
өкүнүү
regret
өкүнүү;
regret ;
Чындап келсе, бардыгы тескерисинче.
As a matter of fact, quite the contrary.
- Алар англисче сүйлөгөндү үйрөнүүнү чындап каалашат».
"They really want to learn how to speak English."
«Менин жүрүм-турумум жана окуткан нерселерим Кудай Сөзүнө чындап эле ылайык келеби?
'Do my conduct and teachings clearly harmonize with God's Word?
Акчанын санын чектөөнү сунуш кылып жатышкан адамдар, чындап келсе, анын болушун каалашпайт.
And limiting the quantity of money is not something which those who are suggesting these things want to happen.
Бирок, чындап келсе, коркунучту Ислам дини эмес, анын аталышын жаңылыш колдонуп жүргөндөр шартташат.
In this regard, however,, the threat comes not from Islam, even thought it may at times come from those to misuse its name.
өсүү потенциалы бар, таза жана алгылыктуу башкарылган, бизнес боюнча кеңештерге чындап муктаж болгон
potential for growth, credible and respectable management, with genuine need for business advice
YouTube сайты бир кишинин идеясын бүткүл дүйнөгө тараткан ыкманы чындап өзгөрткөн же ылдамдыкты өзгөрткөн.
YouTube has really changed the way, or changed the speed, in which a single individual can actually spread an idea around the world.
Аял менен эркек никеге турбай эле чогуу жашашса, өздөрү да, балдары да өздөрүн чындап коопсуз сезе алышпайт.
Two people who merely live together without getting married can never enjoy real security; neither can their children.
Ал чындап эле эмне болуп кеткенин билген жок, себеби ал нерсе өкмөттүн таптакыр башка тармагында болуп өткөн.
It doesn’t know what happened, you know, because this happened in another department of the government.
Бирок, чындап келсе, инфляцияны баалардын кымбатташы шарттабайт, ал базарга келип түшкөн жаңы акчалар менен шартталат.
But the inflation is not the higher prices; the inflation is the new money pumped into the market.
Чындап келсе, бир өлкө үчүн, пайыздык ченди эл аралык деңгээлден төмөндөтүү – эч кандай майнаптуу натыйжаларга алып келбеген куру аракет.
The fact is that it is useless and hopeless for one country to try and keep a rate of interest lower than the international situation permits.
Эркин жарандык коомдо алар (эгер өз динине чындап эле катуу ишенишсе), өзүлөрүн башкы чындыктын алып жүрүүчүлөр катары, ал эми калгандарды жөн гана “атеисттер” катары эсептешет.
In a free civil society they can (and, if they are serious about their believes, have to) be convinced that they are in possession of the ultimate truth, while all others are mere “infidels”.
Бул ойдо жок идея болгон, себеби, чындап келсе, ири корпорациялар жана ушул сыяктуу мекемелер жалпы элге б.а. акча-каражаттары чектелген адамдарга пайыздык төлөмдөрдү төлөп беришкен.
This was a fantastic idea, you know, for it was really to the masses, the poorer people, to whom the big corporations and other such institutions made interest payments.
Чындап келсе, Христиан чиркөөлөрү “чет өлкөлүк” Православдык Христиандардын “бөтөнчө ой жүгүртүү (ересь)” үчүн куугунтуктоосунан арылуу үчүн, мусулман аскерлеринен жардамын аяшкан эмес.
Indeed, the local Christian churches had even aided the invading Muslim armies to escape the persecution for “heresy” they had endured at the hands of the “foreign” Christian orthodoxy.
Андыктан, 1948-жылдын декабрында БУУнун Генералдык Ассамблеясы Жалпы Декларацияны кабыл алганда, аны долбоорлоо үчүн аябай катуу иштегендер натыйжасын ошондуктан “чындап эле керемет” деп аташкан.
When the U.N. General Assembly adopted the Universal Declaration in December 1948, those who had labored so hard to draft it thus described the result as nothing short of “a miracle.”
Германиядагы белгилүү, балким, экономикалык көйгөйлөрдү мыкты түшүнгөн журналдардын бири болгон FRANKFURTER ZEITUNG макаласында: “Кулдардын пайыздарын жок кылууну көздөп жаткан Нацисттердин программасын кабыл алып жаткан эл, силер чындап келсе, дебитор эм
One eminent German newspaper, perhaps the best informed German newspaper with regard to economic problems, the FRANKFURTER ZEITUNG, published an article in which it said: “You people who accept this program of the Nazi Party of doing away with interest sl
Бирок чындап келсе, пайыздык ченди төмөндөтүүнү жана жасалма жол менен насыяларды кеңейтүүнү каалаган, элдин аманат салымдары орноткон шарттарды канааттандырарлык деп эсептебеген инфляция саясатын жактоочулардан башка, эч ким эч нерсени баш ийдирбейт.
But really, there is nothing to tame unless it be the inflationists, those who want to hold interest rates low and expand credit artificially, those who do not think that conditions, as determined by the savings of people, are satisfactory.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Чындап өкүнүү
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.1715 сек. |
|