Меню
Эл-Сөздүк

Уй териси тон болбойт, урушчак киши чоң болбойт.

Из коровьей шкуры шуба не выйдет,
Из драчливого человека руководителя не будет.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Ярится, ярится, а до дела дойдет — свалится.

Примеры переводов: Уй териси тон болбойт, урушчак киши чоң болбойт.

Кыргызский Русский
көр киши слепой.
Ашканга болбойт! Обгон запрещен!
От жакканга болбойт Костры разводить нельзя
портко кирүүгө болбойт порт не доступен
Абалга кирүүгө болбойт режим недоступен
Сүрөткө тарткан болбойт Фотографировать запрещено
түзмөктү кошууга болбойт Не удалось добавить устройство
түзмөктү жок кылууга болбойт удалось удалить устройство
Анын чечимине даттанууга болбойт. Его решения не могут быть обжалованы.
Бул киши менин тынчымды алып жатат Этот человек меня беспокоит
Текст абалында колдонууга болбойт . Нельзя использовать в режиме Текст телефона.
Ал жерде англисче сүйлөгөн киши барбы? Там есть кто-нибудь, говорящий по-английски?
арзандатуу/кошууну жок кылууга болбойт не может упразднению скидки / надбавки.
ал киши өлгөндөн кийин төрөлгөн баласы; ребенок умершего, если он родился после его смерти;
төлөмдүн бул түрүнүн чегин жабууга болбойт не может закрыть чек для этого типа оплаты
Электрондук почтаны азыр өзгөртүүгө болбойт . Невозможно изменить e-mail сих пор.
Бул ККМ-да сынак сабын басып чыгарууга болбойт Невозможно печатать тестовую строку на этом ККМ
"Үнсүз" абалынын баптоолорун өзгөртүүгө болбойт . Невозможно изменить тихую установку режима.
Бул ККМ-да алдын ала чекти басып чыгарууга болбойт Невозможно печатать prereceipt на этом СКК
Мурда ачылган эсептин валютасын өзгөртүүгө болбойт. Валюта игрового счета, который уже открыт не может быть изменен.

Примеры переводов: Уй териси тон болбойт, урушчак киши чоң болбойт.

Кыргызский Английский
көр киши blind man.
Ашканга болбойт! No passing!
От жакканга болбойт No fires/barbecues
портко кирүүгө болбойт port not available
Абалга кирүүгө болбойт the mode is unavailable
Сүрөткө тарткан болбойт No photography allowed
түзмөктү кошууга болбойт unable to add device
түзмөктү жок кылууга болбойт unable to remove device
Анын чечимине даттанууга болбойт. His decisions may not be appealed.
Бул киши менин тынчымды алып жатат This man is bothering me
Текст абалында колдонууга болбойт . Can not use in text phone mode .
Ал жерде англисче сүйлөгөн киши барбы? Does someone there speak English?
арзандатуу/кошууну жок кылууга болбойт can not abolition discounts/allowances.
ал киши өлгөндөн кийин төрөлгөн баласы; the child of the deceased person, if he was born after his death;
төлөмдүн бул түрүнүн чегин жабууга болбойт can not close the check for this type of payment
Электрондук почтаны азыр өзгөртүүгө болбойт . Can not edit Email now .
Бул ККМ-да сынак сабын басып чыгарууга болбойт Cannot print test string on this KKM
"Үнсүз" абалынын баптоолорун өзгөртүүгө болбойт . Cannot change silent mode setting .
Бул ККМ-да алдын ала чекти басып чыгарууга болбойт Cannot print prereceipt on this CCM
Мурда ачылган эсептин валютасын өзгөртүүгө болбойт. The currency of the game account, which has already been opened can’t be changed.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Уй териси тон болбойт, урушчак киши чоң болбойт.