-
Түпкүлүктүү саамалык
-
ТҮПКҮЛҮКТҮҮ СААМАЛЫК – жаңы муундагы тутумдарды (товарларды, машинелерди, технологияны, жабдууларды) түзүүгө мүмкүндүк бере турган байтүп илимий жетишкендиктерге негизделген саамалык. Т. с. өзгөчөлүгү ири көлөмдөгү илимий-изилдөө жана конструктордук тажырыйба иштеринин зарылчылыгында жатат. Т. с. биркатар аралаш өндүрүштү кайра курууну көздөйт, кыйла жогорку адепки капиталдык салымдарга жана узак мөөнөткө эсептелген. Т. с. жүзөгө ашыруучу инфратүзүм академиялык институттарды, мамлекеттик илимий борборлорду жана өндүрүштүк бирикмелерди өзүнө камтып турат, б. а., каржылык-өнөржайлык топ сыяктуу түзүлөт.
Примеры переводов: Түпкүлүктүү саамалык
Кыргызский
Русский
түпкүлүктүү;
вечная;
Түпкүлүктүү калктын кыйналганын чечүү оңой иштерден эмес.
Страдания коренных народов не является простым вопросом, чтобы исправить.
Ошондуктан алар түпкүлүктүү калкка өзүлөрүнүн эрежелерин алып келишкен.
Так вывели из пушек.
Бүгүнкү күн менен Түпкүлүктүү Америка Элинин тарыхында жаңы доор пайда болду.
С этого события, новая эра в истории коренных американцев стали.
Пайн Риж Түпкүлүктүү калктын резервациясындагы жумушсуздук 85 жана 90 пайыз ортосунда белгиленет.
Безработица на индейской резервации Пайн-Ридж колеблется между 85 и 90 процентов.
Бүтүндөй батыштык түпкүлүктүү калк ошол убакыттан баштапазыркы заманга чейин согуштун абактарында калууда.
Все западные индейцы на тот момент были теперь военнопленные.
"Мындан ары силер Түпкүлүктүү калк - Индиан" болосуңар деп, мылтыктары менен жергиликтүү калкты мээлеп маселени чечишкен.
"Вы хотите, чтобы быть индейцем сейчас?" они сказали, палец на спусковом крючке.
Буга кошумча атайын аскердик буйрук чыгарылып, батыштагы түпкүлүктүү калк резервациялардан тышка чыкпоого тыйуу салынат.
Кроме того, военные издал приказ, запрещающий западные индейцы покидать резервации.
Резервациялар 160 акр өлчөмдөгү бөлүкчө жерлерине бөлүнүп, түпкүлүктүү калкка бөлүштүрүлөт жана калган үлүш жерлердин баары жоюлат.
Резервирование сократить на секции 160 акров и распространяется на отдельные индейцев с профицитом утилизировать.
1871: Түпкүлүктүү калк боюнча бөлүштүрүү актысы бүтүн түпкүлүктүү калкты федералдык өкмөткө көз каранды болгон чөлкөмдөргө айландырды.
1871: Индийский закон о Присвоение делает все индийцы подопечных федерального правительства.
10 жылдан кийин, Президент Линкольн Homestead Act аттуу мыйзамды чыгарат, ага ылайык Түпкүлүктүү калктын жерлерине көптөгөн ак кишилер отурукташат.
10 лет спустя, Закон о Homestead, подписанный президентом Линкольном, развязали поток белых поселенцев в родные земли.
Анткени накта ошол учурда Хотчкисс мылтыктарын мээлеп турупАмерика өкмөтү түпкүлүктүү калктын укуктарына болгон көз карашын ачык көрсөткөн.
Потому что это было в этот момент с пальцев на триггерах орудий Hotchkiss, что правительство США открыто заявили свою позицию по коренным прав.
1900: Америкадагы Түпкүлүктүү калктын саны эң төмөнкү дэңгээлге жетти –250 000ден аз болду, салыштырып келгенде бул калк 1492-жылы 8 миллиондогон санды түзгөн.
1900: население США Индийский достиг своей нижней точки --less чем 250, 000, по сравнению с расчетной восьми миллионов в 1492 году.
Анткени, эгер сиздер менин денемдин түсүн байкабай калсаңыздар, анда караңыздар, мен ак кишимин, анан бул жагдай Түпкүлүктүү калк резервациясында абдан чоң тоскоолдук болуп эсептелет.
Потому что, если ты не заметил моего цвета кожи, я белый, и это огромный барьер на родном отелей.
Мен кайсыл гана жактагы Вундид Нииде каза тапкандардын жайларына барбайын, мен ал жайларды жалаң гана Лакота же Сиу элдериники эмес, бирок бардык түпкүлүктүү элдердин жайларындай көрөм.
Всякий раз, когда я посещаю сайт массовом захоронении в Вундед, я вижу это не только как в могиле для Лакота или Сиу, но, как в могиле для всех коренных народов.
Түпкүлүктүү калк менен иштөө деп белгилүү болгон бөлүм Согуш Департаментинин карамагында ачылып, баскынчылыктын баштапкы деңгээлинТүпкүлүктүү калк менен боло турган кызматташтыкта белгилеп койгон.
То, что известно как Бюро по делам индейцев была создана в рамках военного ведомства, установив рано тон агрессии в наших отношениях с коренными американцами.
2010: Бүгүнкү күндөгү Түпкүлүктүү калктын статистикасы, Вундид Нии коогалаңынан бир кылым убакыттан кийин, колониялык мурастын ачыкка чыгышы, зомбулуктап элди көчүрүү жана келишимдердин одоно бузулган окуяларга бай болду.
2010: Статистические данные о коренного населения сегодня, более чем столетие после массового убийства в Вундед, выявить наследие колонизации, вынужденную миграцию и нарушения договорных.
Бирок Пайн Рижде мен ар дайым "Уасишу" деген ысым менен кала берем, Уасишу Лакота тилиндеги сөз жана ал түпкүлүктүү калк эмес дегенди билдирет, Васишу деген сөздүн дагы бир котормосу "өзүнө устуканды алып алган адамды" билгизет.
Но на Пайн-Ридж, я всегда будет то, что называется "wasichu" и "wasichu" является Лакота слово, которое означает "неиндейца", но другой вариант этого слова означает «тот, кто берет лучшее мясо для себя.
Келгилечи, бүгүн бул сүрөттөргө көңүл буралы, көп нерселерге жетишсиз болгон адамдардын өмүрлөрүн көрөлү, аларды билели жана ал адамдардын беттерин көргөн сайын бул жалаң гана Лакота калкынын элестери эмес, бул бардык түпкүлүктүү калктын мүдөөсү үчүн тург
Итак, давайте посмотрим сегодня на множестве фотографий людей, которые потеряли, чтобы мы могли получить, и знаю, что когда вы видите лица этих людей, что это не просто образы Лакота; они стоят для всех коренных народов.
Кана эмесе айткылачы, араңыздарда канчооңор AIM, башкача айткандаАмерикалык Түпкүлүктүү Калктын Кыймылы тууралуу уктуңуздар элеже болбосо Рассел Минз тууралуу, же Леонард Пелтиер жөнүндө, же Огалала уругунун бийликтегилер менен болгон тирешүүсүн билсеңизд
Теперь, если любой из вас слышали о AIM, Движения американских индейцев, или Рассел Минс, или Пелтиер, или Противостояние в Oglala, то вы знаете, что Пайн Ридж эпицентром коренных проблем в США
Примеры переводов: Түпкүлүктүү саамалык
Кыргызский
Английский
түпкүлүктүү;
eternal;
Түпкүлүктүү калктын кыйналганын чечүү оңой иштерден эмес.
The suffering of indigenous peoples is not a simple issue to fix.
Ошондуктан алар түпкүлүктүү калкка өзүлөрүнүн эрежелерин алып келишкен.
So they brought out their cannons.
Бүгүнкү күн менен Түпкүлүктүү Америка Элинин тарыхында жаңы доор пайда болду.
With this event, a new era in Native American history began.
Пайн Риж Түпкүлүктүү калктын резервациясындагы жумушсуздук 85 жана 90 пайыз ортосунда белгиленет.
Unemployment on the Pine Ridge Indian Reservation fluctuates between 85 and 90 percent.
Бүтүндөй батыштык түпкүлүктүү калк ошол убакыттан баштапазыркы заманга чейин согуштун абактарында калууда.
All western Indians at that point in time were now prisoners of war.
"Мындан ары силер Түпкүлүктүү калк - Индиан" болосуңар деп, мылтыктары менен жергиликтүү калкты мээлеп маселени чечишкен.
"You want to be an Indian now?" they said, finger on the trigger.
Буга кошумча атайын аскердик буйрук чыгарылып, батыштагы түпкүлүктүү калк резервациялардан тышка чыкпоого тыйуу салынат.
In addition, the military issued orders forbidding western Indians from leaving reservations.
Резервациялар 160 акр өлчөмдөгү бөлүкчө жерлерине бөлүнүп, түпкүлүктүү калкка бөлүштүрүлөт жана калган үлүш жерлердин баары жоюлат.
Reservations are cut up into 160-acre sections and distributed to individual Indians with the surplus disposed of.
1871: Түпкүлүктүү калк боюнча бөлүштүрүү актысы бүтүн түпкүлүктүү калкты федералдык өкмөткө көз каранды болгон чөлкөмдөргө айландырды.
1871:The Indian Appropriation Act makes all Indians wards of the federal government.
10 жылдан кийин, Президент Линкольн Homestead Act аттуу мыйзамды чыгарат, ага ылайык Түпкүлүктүү калктын жерлерине көптөгөн ак кишилер отурукташат.
10 years later, the Homestead Act, signed by President Lincoln, unleashed a flood of white settlers into Native lands.
Анткени накта ошол учурда Хотчкисс мылтыктарын мээлеп турупАмерика өкмөтү түпкүлүктүү калктын укуктарына болгон көз карашын ачык көрсөткөн.
Because it was in this moment with the fingers on the triggers of the Hotchkiss guns that the U. S. government openly declared its position on Native rights.
1900: Америкадагы Түпкүлүктүү калктын саны эң төмөнкү дэңгээлге жетти –250 000ден аз болду, салыштырып келгенде бул калк 1492-жылы 8 миллиондогон санды түзгөн.
1900:the U. S. Indian population reached its low point --less than 250, 000, compared to an estimated eight million in 1492.
Анткени, эгер сиздер менин денемдин түсүн байкабай калсаңыздар, анда караңыздар, мен ак кишимин, анан бул жагдай Түпкүлүктүү калк резервациясында абдан чоң тоскоолдук болуп эсептелет.
Because, if you haven't noticed from my skin color, I'm white, and that is a huge barrier on a Native reservation.
Мен кайсыл гана жактагы Вундид Нииде каза тапкандардын жайларына барбайын, мен ал жайларды жалаң гана Лакота же Сиу элдериники эмес, бирок бардык түпкүлүктүү элдердин жайларындай көрөм.
Whenever I visit the site of the mass grave at Wounded Knee, I see it not just as a grave for the Lakota or for the Sioux, but as a grave for all indigenous peoples.
Түпкүлүктүү калк менен иштөө деп белгилүү болгон бөлүм Согуш Департаментинин карамагында ачылып, баскынчылыктын баштапкы деңгээлинТүпкүлүктүү калк менен боло турган кызматташтыкта белгилеп койгон.
What is known as the Bureau of Indian Affairs was created within the War Department, setting an early tone of aggression in our dealings with the Native Americans.
2010: Бүгүнкү күндөгү Түпкүлүктүү калктын статистикасы, Вундид Нии коогалаңынан бир кылым убакыттан кийин, колониялык мурастын ачыкка чыгышы, зомбулуктап элди көчүрүү жана келишимдердин одоно бузулган окуяларга бай болду.
2010: Statistics about Native population today, more than a century after the massacre at Wounded Knee, reveal the legacy of colonization, forced migration and treaty violations.
Бирок Пайн Рижде мен ар дайым "Уасишу" деген ысым менен кала берем, Уасишу Лакота тилиндеги сөз жана ал түпкүлүктүү калк эмес дегенди билдирет, Васишу деген сөздүн дагы бир котормосу "өзүнө устуканды алып алган адамды" билгизет.
But on Pine Ridge, I will always be what is called "wasichu, " and "wasichu" is a Lakota word that means "non-Indian, " but another version of this word means "the one who takes the best meat for himself.
Келгилечи, бүгүн бул сүрөттөргө көңүл буралы, көп нерселерге жетишсиз болгон адамдардын өмүрлөрүн көрөлү, аларды билели жана ал адамдардын беттерин көргөн сайын бул жалаң гана Лакота калкынын элестери эмес, бул бардык түпкүлүктүү калктын мүдөөсү үчүн тург
So let's look today at a set of photographs of a people who lost so that we could gain, and know that when you see these people's faces that these are not just images of the Lakota; they stand for all indigenous people.
Кана эмесе айткылачы, араңыздарда канчооңор AIM, башкача айткандаАмерикалык Түпкүлүктүү Калктын Кыймылы тууралуу уктуңуздар элеже болбосо Рассел Минз тууралуу, же Леонард Пелтиер жөнүндө, же Огалала уругунун бийликтегилер менен болгон тирешүүсүн билсеңизд
Now, if any of you have ever heard of AIM, the American Indian Movement, or of Russell Means, or Leonard Peltier, or of the stand-off at Oglala, then you know that Pine Ridge is ground zero for Native issues in the U. S.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Түпкүлүктүү саамалык
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0441 сек. |
|