Примеры переводов: Соттук автор таануусу
Кыргызский
Русский
Автор дүйнөдөн кайткандан кийин.
После смерти автора.
Чыгармаларды соттук максаттар үчүн эркин аткаруу
Свободное воспроизведение произведения в судебных целей
Реестрден чыгарууга каршы соттук тартипте даттанууга болот.
Патентный поверенный может опротестовать исключению из реестра в судебном порядке.
патентте автор же алардын ээлери туура эмес көрсөтүлгөн болсо
Автору или их владельцы были неправильно указаны в патенте
Эгерде чыгарма элге белгилүү болсо, автор аны кайра алуу жөнүндө ачык жарыялоого милдеттүү.
Если работа была опубликована автором обязан сообщить публично о снятии его.
Билдирмеде автор катары көрсөтүлгөн адам, башкача далилденгенге чейин автор болуп эсептелет.
Лицо, указанное в заявке в качестве автора будет считаться автором, пока другое не доказано.
Автор Эбу Пател - Чикаго, Иллинойс штатындагы Дин аралык жаштар борборунун аткаруучу директору.
Автор статьи Эбу Пател, исполнительный директор Интер веры молодежи ядра в Чикаго, штат Иллинойс.
Эгерде автор менен келишимде башкача каралбаса, бул жобо кызматтык чыгармаларга да колдонулат.
Положения настоящего пункта применяются также к бизнес-деятельности, если иное не предусмотрено договором с автором.
Автордук келишим даяр чыгармага же автор түзүүгө милдеттенген чыгармага карата (буюрма келишим) түзүлүшү мүмкүн.
авторского договора могут быть подписаны для готовой работы или для работы которых автор обязан создать (договор заказа).
Бул жобо мындай чыгарманын автору өзүнүн инсандыгын ачыкка чыгарып жана өзүнүн автор экиндигин билдирмейинче колдонулат.
Это положение действует до автор такого произведения не раскроет свою личность и объявляет его авторства.
Автор же анын мураскору автордук келишим түзүү аркылуу, өзүнүн чыгармасын пайдалануу укугун башка адамга өткөрүп бере алат.
Автор или его наследник может передавать право использования своего произведения другому лицу путем ввода в авторском договоре.
Тарткан чыгымдардын ордун толтуруу жана анын өлчөмдөрүн аныктоо менен байланышкан талаш - тартыштар соттук тартипте чечилет.
Споры, связанные с возмещением убытков и определение их суммы подлежат разрешению в суде.
Өтүнмө кайсы баскычта каралып жатпасын, автор өнөр жай менчигинин объектисине өз ысымын же атайын аталышты ыйгарууга укуктуу.
Автор имеет право назначить своего имени или специального названия к объекту промышленной собственности на любом этапе экспертизы заявки.
Автор өзүнүн атуулдугун ачса жана чыгармага өзүнүн авторлугу жөнүндө билдирсе, ушул пункттун жоболорунун аракеттери токтотулат.
Положения настоящего пункта прекращается, когда автор раскроет свою личность и заявит о своем авторстве на произведение.
Прокуратура органдары жазык куугунтугун жүргүзөт, мыйзамда белгиленген учурларда жана тартипте иштерди соттук териштирүүгө катышат.
Органы прокуратуры осуществляют уголовное преследование и участвуют в испытаниях случаев в случаях и порядке, установленных законом.
Жалдоочу сый акыны төлөө жөнүндө макулдашууну түзүүдөн баш тарткан кезде автор сый акыны төлөө жөнүндө доо менен сотко кайрылууга акылуу.
В том случае, работодатель отклоняется от заключения договора о выплате соответствующего вознаграждения, автор имеет право обратиться в суд с иском о выплате вознаграждения.
- Соттук ишке катышуучу сотторду, айыптоочуларды жана жактоочуларды сот арачыларынын катышуусу менен өткөрүлө турган ишти кароого даярдоо
- Обеспечить организационную, техническую, методическую поддержку в развитии Суд присяжных института;
Ушул беренеге ылайык лицензия берилиши мүмкүн эмес, эгерде автор кайрылуудан өзүнүн чыгармаларынын бардык нускаларын бүт бойдон алып таштаса.
Лицензия не выдается в соответствии с этой статьей, если автор изъял из обращения все экземпляры своего произведения.
Бирок, эгерде автор кабыл алган ылакап ысым анын инсандыгына шектенүү жаратпаса, коргоо мөөнөтү болуп, (1) пункта караштырылган мөөнөт эсептелет.
Тем не менее, когда псевдоним, принятый автором, не оставляет сомнений в его личности, сроком охраны является срок, предусмотренный в пункте (1).
Эгерде ал патент ээси болбосо, селекциялык жетишкендиктин автору өтүнмө жөнүндө жарыяланган маалыматтарда автор катары аталуудан баш тарта алат.
Автор селекционного достижения может отказаться быть упомянутым в качестве такового в разрекламированной информации о приложении, если он не является патентообладателем.
Примеры переводов: Соттук автор таануусу
Кыргызский
Английский
Автор дүйнөдөн кайткандан кийин.
After the author’s death.
Чыгармаларды соттук максаттар үчүн эркин аткаруу
Free Reproduction of the Work for Judicial Purposes
Реестрден чыгарууга каршы соттук тартипте даттанууга болот.
Patent attorney may appeal against the exclusion from the Register in legal form.
патентте автор же алардын ээлери туура эмес көрсөтүлгөн болсо
author or their owners have been incorrectly indicated in the patent
Эгерде чыгарма элге белгилүү болсо, автор аны кайра алуу жөнүндө ачык жарыялоого милдеттүү.
If the work was published the author shall be obligated to inform publicly about the withdrawal of it.
Билдирмеде автор катары көрсөтүлгөн адам, башкача далилденгенге чейин автор болуп эсептелет.
A person indicated in application as the author shall be considered the author until other is not proved.
Автор Эбу Пател - Чикаго, Иллинойс штатындагы Дин аралык жаштар борборунун аткаруучу директору.
Author Eboo Patel is executive director of the Inter faith Youth Core in Chicago, Illinois.
Эгерде автор менен келишимде башкача каралбаса, бул жобо кызматтык чыгармаларга да колдонулат.
Provisions of this point shall be applied also to the business work, unless otherwise provided for by the agreement with the author.
Автордук келишим даяр чыгармага же автор түзүүгө милдеттенген чыгармага карата (буюрма келишим) түзүлүшү мүмкүн.
Author's contract may be signed for the ready work or for the work which the author is obligated to create (order contract).
Бул жобо мындай чыгарманын автору өзүнүн инсандыгын ачыкка чыгарып жана өзүнүн автор экиндигин билдирмейинче колдонулат.
This provision shall be effective until the author of such work discloses his personality and announces of his authorship.
Автор же анын мураскору автордук келишим түзүү аркылуу, өзүнүн чыгармасын пайдалануу укугун башка адамга өткөрүп бере алат.
Author or his heir may assign the right to use his work to other person by the way of entering the author's contract.
Тарткан чыгымдардын ордун толтуруу жана анын өлчөмдөрүн аныктоо менен байланышкан талаш - тартыштар соттук тартипте чечилет.
Disputes relating to reimbursement of losses and determination of their amounts shall be settled in court of justice.
Өтүнмө кайсы баскычта каралып жатпасын, автор өнөр жай менчигинин объектисине өз ысымын же атайын аталышты ыйгарууга укуктуу.
An author shall have the right to assign his name or a specific title to the object of industrial property at any stage of examination of the application.
Автор өзүнүн атуулдугун ачса жана чыгармага өзүнүн авторлугу жөнүндө билдирсе, ушул пункттун жоболорунун аракеттери токтотулат.
The provisions of this paragraph shall cease to apply when the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work.
Прокуратура органдары жазык куугунтугун жүргүзөт, мыйзамда белгиленген учурларда жана тартипте иштерди соттук териштирүүгө катышат.
Bodies of the procuracy conduct criminal prosecution and participate in trials of cases in cases and procedures set forth by law.
Жалдоочу сый акыны төлөө жөнүндө макулдашууну түзүүдөн баш тарткан кезде автор сый акыны төлөө жөнүндө доо менен сотко кайрылууга акылуу.
In the event that employer deviates from conclusion of the agreement on payment of relevant remuneration, the author shall have a right to go to the law with claim on payment of remuneration.
- Соттук ишке катышуучу сотторду, айыптоочуларды жана жактоочуларды сот арачыларынын катышуусу менен өткөрүлө турган ишти кароого даярдоо
- provide the organizational, technical, methodological support in development of the Jury Trial Institute;
Ушул беренеге ылайык лицензия берилиши мүмкүн эмес, эгерде автор кайрылуудан өзүнүн чыгармаларынын бардык нускаларын бүт бойдон алып таштаса.
No license shall be granted under this Article when the author has withdrawn from circulation all copies of his work.
Бирок, эгерде автор кабыл алган ылакап ысым анын инсандыгына шектенүү жаратпаса, коргоо мөөнөтү болуп, (1) пункта караштырылган мөөнөт эсептелет.
However, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity, the term of protection shall be that provided in paragraph (1).
Эгерде ал патент ээси болбосо, селекциялык жетишкендиктин автору өтүнмө жөнүндө жарыяланган маалыматтарда автор катары аталуудан баш тарта алат.
The author of a breeding achievement may refuse to be named as such in the publicized information on application, if he is not a patent owner.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Соттук автор таануусу
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0461 сек. |
|