-
Соттордун көзкарандысыздыгы
-
СОТТОРДУН КӨЗКАРАНДЫСЫЗДЫГЫ – демократиялык мамлекеттерде соттор, сот арачылары иштерди аргандай сырткы таасирлерди болтурбаган шарттарда, мыйзамдын негизинде гана чечилишин билдирүүчү сот адилеттигинин конституциялык принциби. Сот ишине мамлекеттик органдардын, жергиликтүү өзалдынча башкаруу органдарынын, башка органдардын, кызмат адамдарынын, жарандардын, юридикалык жактардын кийлигишүүлөрүнө жол берилбейт, жана ал үчүн мыйзамда белгиленген тарипте жоопкерчиликке тартылат.
Примеры переводов: Соттордун көзкарандысыздыгы
Кыргызский
Русский
Соттордун ролу
Роль судей
жергиликтүү соттордун судьяларын дайындоого макулдук берүү;
дача согласия на назначение судей местных судов;
Соттордун ишин уюштуруу жана анын тартиби мыйзам менен аныкталат.
Организация и порядок деятельности судов определяются законом.
Жергиликтүү соттордун мүчөлөрү кандайча жана канча мөөнөткө дайындалат?
Как и на какой срок назначаются члены местных судов?
жергиликтүү соттордун судьяларын кылмыш жоопкерчилигине тартууга макулдук берет;
дает свое согласие на уголовное преследование судей местных судов;
Бейтарап соттордун ыйгарым укуктары, алардын түзүлүшү жана иштөө тартиби мыйзам менен аныкталат.
Полномочия, порядок образования и деятельности арбитражных судов устанавливаются законом.
Мамлекет соттордун иштешин жана судьялардын ишаракеттерин каржылоону жана алар үчүн тийиштүү шарттарды камсыз кылат.
Государство обеспечивает финансовую поддержку и надлежащие условия для функционирования судов и судебной деятельности.
Жергиликтүү соттордун судьялары Кыргыз Республикасынын Президенти тарабынан Жогорку Кеңештин макулдугу менен жети жылга дайындалат.
Судьи местных судов назначаются Президентом Кыргызской Республики с согласия Жогорку Кенеша сроком на семь лет.
Муниңипалдык соттордон баштап, БУУнун Эл аралык сотторуна чейин соттордун ойлору же сот иштери Жалпы декларацияга түздон-түз таянышты.
Судебная мнения и судебные дела, начиная от муниципальных судов до Международного суда ООН, говорится во Всеобщей декларации по имени.
Мына ушул жерден, шектүү картошканын келишимдеги тараптар элестетишкен “картошкага” дал келээрин же келбестигин аныктоо мамлекеттик бийлик органдарынын жана соттордун милдети.
Тогда это обязанность правительства, судьи, которых правительство назначает для этой цели, чтобы выяснить, являются ли эти сомнительные картофель действительно то, что было понято договаривающимися сторонами, чтобы быть "картофель".
Сот актыларын аткарбоо, тийиштүү түрдө аткарбоо же аларды аткарууга жолтоо кылуу, ошондой эле соттордун иштерине кийлигишүү мыйзам тарабынан белгиленген жоопкерчиликке алып келет.
Невыполнение, ненадлежащее исполнение либо воспрепятствование осуществлению судебным решениям, а также вмешательство в деятельность судов приводит к ответственности, установленной законом.
бардык инстанциялардагы соттордун отурумдарына, анын ичинде соттук териштирүү кызыкчылыгын көздөп жабык деп жарыяланган сот отурумдарына укук субъекти макул болгон шартта катышууга;
присутствовать на заседаниях судов всех инстанций, в том числе испытаний с ограниченным доступом при условии, Сторона, для которой суд был объявленный закрытой соглашается.
Мыйзамда Кыргыз Республикасынын Жогорку Сотунун жергиликтүү соттордун актыларын күчүндө калтыруу, аларды өзгөртүү же иш боюнча жаңы чечим кабыл алуу ыйгарым укуктары белгиленүүгө тийиш.
Закон устанавливает полномочия Верховного суда Кыргызской Республики, чтобы оставить локальную решение суда в силе, изменить их или выдать новое решение по делу.
Кыргыз Республикасынын Жогорку Соту сот процессинин катышуучуларынын даттануусу боюнча жергиликтүү соттордун сот актыларын кайра кароо түрүндө жергиликтүү соттордун ишине көзөмөл жүргүзөт.
Верховный суд Кыргызской Республики осуществляет надзор за судебной деятельностью местных судов по рассмотрению судебных заключений по апелляциям, поданным участниками судебного процесса.
Жергиликтүү соттордун соттору Сотторду тандоо кеңешинин сунушу боюнча Президент тарабынан биринчи мөөнөткө жана кийинки мөөнөттөргө 5 жылга дайындалып, 65 жаш курак чегине чейин кызмат өтөшөт.
Судьи местных судов назначаются Президентом по представлению Совета по отбору судей сроком на 5 лет для первого срока и, на последующие сроки, и служить, пока они не достигнут максимальный возраст 65 лет.
Келишимдеги шарттарды тараптар аткарып же аткарбай жаткандыгын аныктоо соттордун милдети дегендей эле, өкмөт дагы эмне акча жана эмне акча эмес экендигин белгилөө менин милдетим деген ойду карманат.
И так как правительство предполагает, обязательно, что суды должны иметь право объявлять или не выполнили стороны с соглашением, заключенным между ними, так что правительства предполагать, что они имеют право объявлять такое деньги и
Курагы жыйырма беш жаштан кем эмес жана алтымыш беш жаштан ашпаган укуктук жогорку билими бар жана укуктук кесиби боюнча кеминде беш жыл иштеген Кыргыз Республикасынын жараны жергиликтүү соттордун судьясы боло алат.
Гражданин Кыргызской Республики не моложе двадцати пяти лет и не старше шестидесяти пяти лет, имеющий высшее юридическое образование и стаж работы по специальности не менее чем пять лет может служить судьей местный Коу
Судьялардын кызмат ордуна талапкерлерди көрсөтүү, аларды дайындоо, которуу, жергиликтүү соттордун судьяларын кызматтан бошотуу тартиби жана жергиликтүү соттордун судьяларынын иштешинин башка маселелери конституциялык мыйзам менен белгиленет.
Процедура выдвижения кандидатов на должность судьи, их назначения, ротации, освобождения от должности судей местных судов и других вопросов работы судей местных судов устанавливаются конституционным законом.
Ушул Мыйзамдын колдонулушу соттордун, Кыргыз Республикасынын Омбудсменинин (Акыйкатчысынын), юстиция, прокуратура органдарынын аппараттарынын мамлекеттик кызматчыларына да, ошондой эле алардын кесиптик иштери атайын мыйзамдар менен жөнгө салынбаган укук к
Настоящий Закон применяется также к государственным служащим аппарата: судам омбудсмен (Akiykatchi) Кыргызской Республики, органы правосудия и судебного преследования, а также слуг со статусом общественного Сотрудники правоохранительных органов, в части,
Примеры переводов: Соттордун көзкарандысыздыгы
Кыргызский
Английский
Соттордун ролу
The Role of the Judges
жергиликтүү соттордун судьяларын дайындоого макулдук берүү;
giving consent to appointment of judges of local courts;
Соттордун ишин уюштуруу жана анын тартиби мыйзам менен аныкталат.
The organization and procedure for activity of the courts is specified by law.
Жергиликтүү соттордун мүчөлөрү кандайча жана канча мөөнөткө дайындалат?
How and for how long the members of local courts are appointed?
жергиликтүү соттордун судьяларын кылмыш жоопкерчилигине тартууга макулдук берет;
gives its consent to the criminal prosecution of judges of local courts;
Бейтарап соттордун ыйгарым укуктары, алардын түзүлүшү жана иштөө тартиби мыйзам менен аныкталат.
Powers, procedure of formation and activities of commercial arbitration courts shall be defined by the law.
Мамлекет соттордун иштешин жана судьялардын ишаракеттерин каржылоону жана алар үчүн тийиштүү шарттарды камсыз кылат.
The state ensures financial support and proper conditions for operation of courts and judicial activities.
Жергиликтүү соттордун судьялары Кыргыз Республикасынын Президенти тарабынан Жогорку Кеңештин макулдугу менен жети жылга дайындалат.
Judges of local courts are appointed by the President of the Kyrgyz Republic with the consent of the Jogorku Kenesh for a term of seven years.
Муниңипалдык соттордон баштап, БУУнун Эл аралык сотторуна чейин соттордун ойлору же сот иштери Жалпы декларацияга түздон-түз таянышты.
Judicial opinions and court cases, ranging from municipal courts to the UN International Court of Justice, referred to the Universal Declaration by name.
Мына ушул жерден, шектүү картошканын келишимдеги тараптар элестетишкен “картошкага” дал келээрин же келбестигин аныктоо мамлекеттик бийлик органдарынын жана соттордун милдети.
Then it is the duty of the government, of the judge whom the government appoints for this purpose, to find out whether or not these questionable potatoes are really what was understood by the contracting parties to be “potatoes.”
Сот актыларын аткарбоо, тийиштүү түрдө аткарбоо же аларды аткарууга жолтоо кылуу, ошондой эле соттордун иштерине кийлигишүү мыйзам тарабынан белгиленген жоопкерчиликке алып келет.
Failure to implement, improper implementation or hindering implementation of judicial opinions and also interference with the activities of courts results in the responsibility established by Law.
бардык инстанциялардагы соттордун отурумдарына, анын ичинде соттук териштирүү кызыкчылыгын көздөп жабык деп жарыяланган сот отурумдарына укук субъекти макул болгон шартта катышууга;
to attend sessions of courts of any instance, including trials with restricted access provided the party for which the trial has been announced closed agrees.
Мыйзамда Кыргыз Республикасынын Жогорку Сотунун жергиликтүү соттордун актыларын күчүндө калтыруу, аларды өзгөртүү же иш боюнча жаңы чечим кабыл алуу ыйгарым укуктары белгиленүүгө тийиш.
The law shall establish the powers of the Supreme Court of the Kyrgyz Republic to leave the local court decision in force, to change them or to issue the new decision on the case.
Кыргыз Республикасынын Жогорку Соту сот процессинин катышуучуларынын даттануусу боюнча жергиликтүү соттордун сот актыларын кайра кароо түрүндө жергиликтүү соттордун ишине көзөмөл жүргүзөт.
The Supreme Court of the Kyrgyz Republic oversees the judicial activity of local courts by review of judicial opinions on appeals lodged by participants of the judicial proceedings.
Жергиликтүү соттордун соттору Сотторду тандоо кеңешинин сунушу боюнча Президент тарабынан биринчи мөөнөткө жана кийинки мөөнөттөргө 5 жылга дайындалып, 65 жаш курак чегине чейин кызмат өтөшөт.
Judges of the local courts shall be appointed by the President upon the nomination of the Council for Selection of Judges for a term of 5 years for the first term and, for subsequent terms, and serve until they reach the age limit of 65 years old.
Келишимдеги шарттарды тараптар аткарып же аткарбай жаткандыгын аныктоо соттордун милдети дегендей эле, өкмөт дагы эмне акча жана эмне акча эмес экендигин белгилөө менин милдетим деген ойду карманат.
And as the government assumes, necessarily, that the courts should have the power to declare whether or not the parties have complied with an agreement concluded between them, so do the governments presume they have the power to declare what money is and
Курагы жыйырма беш жаштан кем эмес жана алтымыш беш жаштан ашпаган укуктук жогорку билими бар жана укуктук кесиби боюнча кеминде беш жыл иштеген Кыргыз Республикасынын жараны жергиликтүү соттордун судьясы боло алат.
A citizen of the Kyrgyz Republic not younger than twenty five years of age and not older than sixty five years of age who has a higher legal education and a record of service in his specialty for no less than five years may serve as a judge of a local cou
Судьялардын кызмат ордуна талапкерлерди көрсөтүү, аларды дайындоо, которуу, жергиликтүү соттордун судьяларын кызматтан бошотуу тартиби жана жергиликтүү соттордун судьяларынын иштешинин башка маселелери конституциялык мыйзам менен белгиленет.
The procedure for nomination of candidates for the judicial position, their appointment, rotation, removal from office of judges of local courts and other issues of the work of judges of local courts shall be established by the constitutional law.
Ушул Мыйзамдын колдонулушу соттордун, Кыргыз Республикасынын Омбудсменинин (Акыйкатчысынын), юстиция, прокуратура органдарынын аппараттарынын мамлекеттик кызматчыларына да, ошондой эле алардын кесиптик иштери атайын мыйзамдар менен жөнгө салынбаган укук к
This Law shall also apply to the civil servants of apparatus of: courts, Ombudsman (Akiykatchi) of the Kyrgyz Republic, bodies of justice and prosecution, as well as servants with the status of public Law enforcement officers, to the extent not regulated
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Соттордун көзкарандысыздыгы
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0942 сек. |
|