-
Соттолуучунун акыркы сөзү
-
СОТТОЛУУЧУНУН АКЫРКЫ СӨЗҮ – соттолуучунун соттогу жарыш сөз аяктагандан кийин, соттун өкүм чыгаруу үчүн кеңешүү бөлмөсүнө кетээр алдында сотко кайрылып сүйлөөчү сөзү. Мыйзам соттолуучуга соттук териштирүүнүн жүрүшүндө айкындалган жагдайлардын баарына өз баасын берүүгө, сотко өтүнүч айтууга мүмкүнчүлүк берет. С. а. с-нүн убактысы чектелбейт, бирок төрагалык кылуучу, эгер соттолуучу ишке тиешеси жок жагдайлар тууралуу сөз баштаса, анын сөзүн токтотууга акылуу. Соттолуучуга С. а. с-нүн учурунда соттолуучуга суроо берүүгө улуксат берилбейт. Коргонуу укугунун кепилдиктеринин бири. С. а. с-н бербей коюу – өкүмдү жокко чыгарууга негиз болот.
Примеры переводов: Соттолуучунун акыркы сөзү
Кыргызский
Русский
эң акыркы мөөнөт
крайний срок
Кудайдын сөзү тирүү жана күчтүү
Слово Божие живо и действенно.
сунуштарды берүүнүн акыркы мөөнөтү;
Окончательный срок подачи предложений;
сапатына жана наркына акыркы баа берүү;
Окончательная оценка качества и стоимости;
Аэропортко акыркы автобус канчада жөнөйт?
Во сколько выезжает последний автобус в аэропорт?
Алар Инжил Кудайдын Сөзү экенине ишенишет.
Они считают, что Библия является Божьим Словом
Менин акыркы сөзүмдү эркектер азыр уккула.
Примите это сейчас, мужи, ибо мое последнее слово.
Акыркы эсептешүү жүргүзүлүүгө тийиш болгон күн.
Дата, в которую должен быть проведен окончательный расчет.
Бул көз-карашты акыркы жылдары көптөр кубатташкан.
Многое из этого аргумента стал в моде в последний год.
акыркы кеминде эки жыл үчүн жылдык каржы баяндамасы
годовая финансовая отчетность за, по меньшей мере два года
Хронологиялык баяндамада акыркы окуялар баян соңу болот.
В хронологического изложения, окончание то, что происходит в прошлом.
Арыз күбөлүктүн аракетинин акыркы жылынын ичинде берилет.
Заявка должна быть подана в течение последнего года действия свидетельства.
Зайбдын сөзү келтирилген, Ислам мамлекеттик түзүлүшү, 90-бет
Цитируется в Thaib, Исламская политии, с.90.
ал байланышта болгон акыркы актынын жоболорун колдоно алат.
может применять положения последнего предшествующего Акта, которым она связана.
Мындай маалыматты кабарчынын өз сөзү менен жетик берсе болот.
Такого рода информация будет намного лучше перефразировать репортера.
Ооба, Кудайдын Сөзү адамдардын жашоосун өзгөртүүгө кудуреттүү!
Да, Божье Слово может изменить жизнь!
Кудайдын сөзү, башкача айтканда, кабары кандай гана зор күчкө ээ!
Какая сила слово Божье, или сообщение, имеет!
Даярдалган күнү жана сатуунун акыркы күнү таңгакта көрсөтүлгөн.
Производство дата и дата истечения срока отмечены на упаковке.
Акыркы жолу жол кире 2008-жылы – беш сомдон сегиз сомго көтөрүлгөн.
В последний раз стоимость проезда была повышена с пяти до восьми сомов в июне 2008 года.
Акыркы суранычым: Таазим кылып, митинг өткөрбөгүлөчү деп суранам.
Последняя просьба: я молюсь, я прошу вас не устраивать митинги.
Примеры переводов: Соттолуучунун акыркы сөзү
Кыргызский
Английский
эң акыркы мөөнөт
deadline
Кудайдын сөзү тирүү жана күчтүү
The word of God is alive and exerts power.
сунуштарды берүүнүн акыркы мөөнөтү;
the final deadline for submission of proposals;
сапатына жана наркына акыркы баа берүү;
final evaluation of quality and cost;
Аэропортко акыркы автобус канчада жөнөйт?
What time does the last bus for the airport leave?
Алар Инжил Кудайдын Сөзү экенине ишенишет.
They believe the Bible is God's Word
Менин акыркы сөзүмдү эркектер азыр уккула.
Take this now, ye men, for my last word.
Акыркы эсептешүү жүргүзүлүүгө тийиш болгон күн.
Бул көз-карашты акыркы жылдары көптөр кубатташкан.
Much of this argument has become en vogue in recent year.
акыркы кеминде эки жыл үчүн жылдык каржы баяндамасы
annual financial statements for at least two years
Хронологиялык баяндамада акыркы окуялар баян соңу болот.
In a chronological narrative, the ending is what happens last.
Арыз күбөлүктүн аракетинин акыркы жылынын ичинде берилет.
The application shall be filed during the last year of validity of the certificate.
Зайбдын сөзү келтирилген, Ислам мамлекеттик түзүлүшү, 90-бет
Quoted in Thaib, The Islamic Polity, p.90.
ал байланышта болгон акыркы актынын жоболорун колдоно алат.
may apply the provisions of the most recent Act by which it is bound.
Мындай маалыматты кабарчынын өз сөзү менен жетик берсе болот.
That kind of information would be much better paraphrased by the reporter.
Ооба, Кудайдын Сөзү адамдардын жашоосун өзгөртүүгө кудуреттүү!
Yes, God's Word can change lives!
Кудайдын сөзү, башкача айтканда, кабары кандай гана зор күчкө ээ!
What power God's word, or message, has!
Даярдалган күнү жана сатуунун акыркы күнү таңгакта көрсөтүлгөн.
Producing date and expiry date are noted on the package.
Акыркы жолу жол кире 2008-жылы – беш сомдон сегиз сомго көтөрүлгөн.
The last time the fare was raised from five to eight soms in June 2008.
Акыркы суранычым: Таазим кылып, митинг өткөрбөгүлөчү деп суранам.
The last request: I pray, I beg you not to arrange rallies.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Соттолуучунун акыркы сөзү
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0466 сек. |
|