-
Реестр кармоочу (каттоочу)
-
РЕЕСТР КАРМООЧУ (КАТТООЧУ) – баалуу кагаздардын ээлерин каттоо боюнча иш алып баруучу, баалуу кагаздар базарынын кесипкөй катышуучусу. Р. к. укук жана милдеттери, реестрди (каттоону) жүргүзүүнү ишке ашыруунун тартиби мыйзамдар жана эмитент менен каттоочунун ортосундагы келишим менен аныкталат.
Примеры переводов: Реестр кармоочу (каттоочу)
Кыргызский
Русский
Каттоочу органдын чечимине сот тартибинде даттанылышы мүмкүн.
Решение, принятое регистрирующим органом было бы возразить в суде.
Мамлекеттик реестр атайын ыйгарым укугу бар мамлекеттик органдар тарабынан жүргүзүлөт.
Специальные уполномоченные государственные органы несут ответственность за поддержание Государственный реестр гидротехнических сооружений.
Эгерде каттоо тутумунун кызматкерлери же алардын жакын туугандары кыймылсыз мүлккө укук кармоочу болсо, анда ал укуктар каттоо тутумунун башка кызматкери тарабынан катталат.
Где сотрудники регистрационной системы или их близкие родственники являются держателями прав на недвижимое имущество, эти права должны быть зарегистрированы другими работниками системы регистрации.
Менчик ээси же пайдалануучу (титул кармоочу) - аты-жөнү же аталышы, ушул Мыйзамга ылайык кыймылсыз мүлктүн менчик ээси же пайдалануучусу катары катталган жеке же юридикалык жак.
Владелец или пользователь (обладатель титула) является физическое или юридическое лицо, фамилия или наименование зарегистрировано в соответствии с настоящим Законом в качестве владельца или пользователя устройства недвижимого имущества.
Бул мөөнөт ичинде төмөндөгүлөр тууралу каттоочу органдын шериктикти каттоо жөнүндө же тапшырылган документтерди мыйзамдардын талаптарына ылайык келтирүү үчүн мөөнөт чектөө тууралу чечими кабыл алынат.
В течение этого периода регистрирующий орган принимает решение о регистрации товарищества или определения периода для приведения представленной документации в соответствие с требованиями законодательства.
Жогорку административдик мамлекеттик орундарды ээлеген, реестр менен аныкталган адамдардын декларациялары Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында белгиленген тартипте жалпыга маалымдоо каражаттарында жарыяланууга тийиш.
Заявления, предусмотренные должностными лицами в высших административных государственных должностей согласно реестра административных позициях, подлежат опубликованию в средствах массовой информации в соответствии с порядком, установленным законодательств
Ошол эле учурда тилекке каршы, сабаттуу тармактык коомчулуктун арасында дагы улуттук домендик аймактын администратору жана домендик аталыштарды каттоочу деген түшүнүктөрдү көпчүлүк учурда чаташтырыша тургандыгын белгилөө зарыл.
В то же время необходимо отметить, что, к сожалению, даже многие квалифицированные Чистый сообщество понимают понятие администратора национальной доменной зоны и регистратора доменных имен.
каттоочу орган ачылган учурга карата колдонууда турган электр берүүчү линияларга, телефон жана телеграф линияларына жана мамыларына, түтүк өткөөлдөрүнө, геодезиялык пункттарга жетүү укугу жана коомдук муктаждыктар менен шартталган башка укуктар
Право на доступ к существующим на момент открытия в регистрирующий орган линий электропередач, телефонные и телеграфные линии и столбы, трубопроводы, геодезические пункты и другие права обусловлено общественными потребностями
Фирмалык аталышты каттоо жөнүндө маалымат, фирмалык аталышты каттоо жөнүндө чечимдин негизинде он күндүн аралыгында, тийиштүү алым төлөнгөн шартында, Кыргыз Республикасынын фирмалык аталыштардын мамлекеттик бирдиктүү реестрине (мындан ары - реестр) киргиз
На основании решения о регистрации фирменного наименования Кыргызпатент должен содержать фирменное наименование в Единый государственный реестр фирменных наименований КР (далее Реестр) в течение десяти дней периода.
Күрөө - кредитор (күрөө кармоочу) эгерде карызкор (күрөө берүүчү) Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында каралган алып коюулардан кийин күрөөгө коюлган мүлктүн эсебинен, башка кредиторлорго караганда, артыкчылык кылуу менен талабын канааттандыруу милдеттенм
Залог является способом обеспечения обязательства, когда должник (залогодержатель) приобретает право в случае неисполнения обязательства по должника и получить удовлетворение за счет заложенного имущества в приоритете перед другими кредиторами, за исключе
Каттоочу органдын тиешелүү чечими кабыл алынгандан кийинки он беш күндүк мөөнөттө шериктикти каттоо тууралу арызда көрсөтүлгөн даректеги адамга жиберилет же көрсөтүлгөн башка дарекке, болбосо аталган адамга же ыйгарым укуктуу башка адамга тилкат аркылуу т
Регистрирующий орган направляет соответствующее решение на дату, это взято в течение 15 дней по адресу личности, чье имя указано на письменном запросе на регистрацию партнерства, или на любой другой адрес, указанный заявл
Белгиленген тартипте аттестациядан өткөн, ушул Мыйзамдын талаптарына ылайык Кыргыз Республикасынын патенттик ишенимдүү өкүлдөрүнүн Мамлекеттик реестринде (мындан ары - Реестр) каттоого алынган жана өнөр жай менчигинин объектилери менен селекциялык жетишке
Патентный поверенный является физическое лицо свидетельствует и зарегистрирована в Государственном реестре патентных поверенных (далее - регистр) в соответствии с требованиями настоящего Закона и право на представительство физических лиц и организаций в К
Кыргызпатент тарабынан басып чыгарылган расмий бюллетендеги товардык белгинин Кыргыз Республикасынын товардык белгилеринин мамлекеттик реестринде (мындан ары - Реестр) катталышы жөнүндөгү маалымат жарыяланган күндөн тартып товардык белгиде артыкчылык укуг
Исключительное право на товарный знак возникает с момента публикации информации, связанной с регистрацией товарного знака в Государственном реестре товарных знаков (далее Реестр), в официальном бюллетене, выданный Кырг
Бул, кыймылсыз мүлккө менчик укугунун же башка мүлк укугунун күрөөсү астында акчалай же акча формасында туюндурулган милдеттенмелердин аткарылышын камсыздоо ыкмасы. Ипотека келишими боюнча бир тарап, ипотека менен камсыздалган милдеттенме боюнча (негизги милдеттенме) кредитор болуп саналган – күрөө кармоочу ошол милдеттенме боюнча карызгерге карата өзүнүн акчалай талаптарын күрөөгө коюлган кыймылсыз мүлктүн наркынан же башка тараптын – күрөө коюучунун мүлктүк укугунан (ипотека предметинен) канааттандырып алууга укуктуу.
Ипотека – способ обеспечения исполнения денежного или выраженного в денежной форме обязательства под залог права собственности или иного вещного права на недвижимое имущество. По договору об ипотеке одна сторона – залогодержатель, являющийся кредитором по обязательству, обеспеченному ипотекой (основному обязательству), имеет право получить удовлетворение своих денежных требований к должнику по этому обязательству из стоимости заложенного недвижимого имущества или вещных прав (предмета ипотеки) другой стороны – залогодателя преимущественно перед другими кредиторами залогодателя за изъятиями.
Примеры переводов: Реестр кармоочу (каттоочу)
Кыргызский
Английский
Каттоочу органдын чечимине сот тартибинде даттанылышы мүмкүн.
The decision taken by the registration body could be objected in the court.
Мамлекеттик реестр атайын ыйгарым укугу бар мамлекеттик органдар тарабынан жүргүзүлөт.
Special authorised state bodies shall be responsible for maintaining of State register of water structures.
Эгерде каттоо тутумунун кызматкерлери же алардын жакын туугандары кыймылсыз мүлккө укук кармоочу болсо, анда ал укуктар каттоо тутумунун башка кызматкери тарабынан катталат.
Where the employees of the registration system or their close relatives are the holders of the rights to immovable property, these rights shall be registered by other employees of the registration system.
Менчик ээси же пайдалануучу (титул кармоочу) - аты-жөнү же аталышы, ушул Мыйзамга ылайык кыймылсыз мүлктүн менчик ээси же пайдалануучусу катары катталган жеке же юридикалык жак.
Owner or user (title holder) is an individual or legal entity whose last name or denomination is registered pursuant to this Law as the owner or user of the unit of immovable property.
Бул мөөнөт ичинде төмөндөгүлөр тууралу каттоочу органдын шериктикти каттоо жөнүндө же тапшырылган документтерди мыйзамдардын талаптарына ылайык келтирүү үчүн мөөнөт чектөө тууралу чечими кабыл алынат.
During this period the registration body shall take the decision on registration of a partnership or determination of period for bringing of the submitted documentation into accord with requirements of the legislation.
Жогорку административдик мамлекеттик орундарды ээлеген, реестр менен аныкталган адамдардын декларациялары Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында белгиленген тартипте жалпыга маалымдоо каражаттарында жарыяланууга тийиш.
Declarations provided by officials in the superior administrative public positions according to the Registry of administrative positions, shall be subject to publication in mass media in accordance with the procedure established by the legislation of the
Ошол эле учурда тилекке каршы, сабаттуу тармактык коомчулуктун арасында дагы улуттук домендик аймактын администратору жана домендик аталыштарды каттоочу деген түшүнүктөрдү көпчүлүк учурда чаташтырыша тургандыгын белгилөө зарыл.
At the same time it is necessary to note that unfortunately even many qualified Net community misunderstand the notion of administrator of the national domain zone and registrar of domain names.
каттоочу орган ачылган учурга карата колдонууда турган электр берүүчү линияларга, телефон жана телеграф линияларына жана мамыларына, түтүк өткөөлдөрүнө, геодезиялык пункттарга жетүү укугу жана коомдук муктаждыктар менен шартталган башка укуктар
Right of access to existing by the moment of opening of a registration body electric transmission lines, telephone and telegraph lines and poles, pipe-lines, geodetic points and other rights conditioned by public needs
Фирмалык аталышты каттоо жөнүндө маалымат, фирмалык аталышты каттоо жөнүндө чечимдин негизинде он күндүн аралыгында, тийиштүү алым төлөнгөн шартында, Кыргыз Республикасынын фирмалык аталыштардын мамлекеттик бирдиктүү реестрине (мындан ары - реестр) киргиз
On the basis of the decision on registration of a trade name Kyrgyzpatent shall include the trade name into the Unified State Register of Trade Names of the Kyrgyz Republic (hereinafter referred to as the Register) within ten days period.
Күрөө - кредитор (күрөө кармоочу) эгерде карызкор (күрөө берүүчү) Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында каралган алып коюулардан кийин күрөөгө коюлган мүлктүн эсебинен, башка кредиторлорго караганда, артыкчылык кылуу менен талабын канааттандыруу милдеттенм
Pledge is the method of securing obligation when the obligor (pledgeholder) acquires the right in case of default of the obligation by the obligor to receive satisfaction at the expense of the pledged property in priority to other creditors with exception
Каттоочу органдын тиешелүү чечими кабыл алынгандан кийинки он беш күндүк мөөнөттө шериктикти каттоо тууралу арызда көрсөтүлгөн даректеги адамга жиберилет же көрсөтүлгөн башка дарекке, болбосо аталган адамга же ыйгарым укуктуу башка адамга тилкат аркылуу т
The registration body shall send the appropriate decision as of the date it is taken within 15 days to the address of individual, who's name is indicated on the written request for registration of partnership, or to any other address indicated by the appl
Белгиленген тартипте аттестациядан өткөн, ушул Мыйзамдын талаптарына ылайык Кыргыз Республикасынын патенттик ишенимдүү өкүлдөрүнүн Мамлекеттик реестринде (мындан ары - Реестр) каттоого алынган жана өнөр жай менчигинин объектилери менен селекциялык жетишке
A patent attorney is the natural person attested and registered in the State Register of patent attorneys (hereinafter - Register) in accordance with requirements of this Law and authorized to represent natural persons and entities at Kyrgyzpatent or othe
Кыргызпатент тарабынан басып чыгарылган расмий бюллетендеги товардык белгинин Кыргыз Республикасынын товардык белгилеринин мамлекеттик реестринде (мындан ары - Реестр) катталышы жөнүндөгү маалымат жарыяланган күндөн тартып товардык белгиде артыкчылык укуг
The exclusive right for a trademark shall arise since the date of publication of the information related to registration of a trademark in the State Register of the Trademarks (hereinafter referred to as Register), in the Official Bulletin, issued by Kyrg
Бул, кыймылсыз мүлккө менчик укугунун же башка мүлк укугунун күрөөсү астында акчалай же акча формасында туюндурулган милдеттенмелердин аткарылышын камсыздоо ыкмасы. Ипотека келишими боюнча бир тарап, ипотека менен камсыздалган милдеттенме боюнча (негизги милдеттенме) кредитор болуп саналган – күрөө кармоочу ошол милдеттенме боюнча карызгерге карата өзүнүн акчалай талаптарын күрөөгө коюлган кыймылсыз мүлктүн наркынан же башка тараптын – күрөө коюучунун мүлктүк укугунан (ипотека предметинен) канааттандырып алууга укуктуу.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Реестр кармоочу (каттоочу)
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0466 сек. |
|