Котормолордун мисалдары: Оорусун жашырган өлөт, боорун жашырган бөлүнөт.
Кыргызча
Орусча
Концессионердин төлөмдөрү тике жана кыйыр болуп экиге бөлүнөт.
платежи концессионеру делятся на прямые и косвенные.
Муниципалдык кызмат орундары саясий жана административдик деп бөлүнөт.
Муниципальные должности подразделяются на политические и административные.
чыгашаларды төлөп берүү, тиешелүү түрдө чет өлкөлүк жана жергиликтүү деп бөлүнөт;
возмещаемого, и дополнительно разделен на зарубежных и местных расходов;
Каттоо карталары эки түргө - аймактык каттоо картасына жана индекстелген каттоо картасына бөлүнөт.
Регистрационные карты делятся на две категории - картах зоны регистрации и индексных карт регистрации.
Утушка же тоталга фораны эске алуу менен коюм 0.25ке калдыксыз бөлүнөт (бирок 0.5ке калдыксыз бөлүнбөйт).
Ставка на победу или для всего, с учетом суп кратно 0,25 (но не кратно 0,5).
Токойдун өзгөчө корголуучу участоктору токойду күтүүнү жургүзүүдө же атайын изилдөөлөрдө айырмаланып бөлүнөт.
Особо охраняемые участки леса должны быть выделены при принятии инвентаризацию лесов или специальных обследований.
Дары өсүмдүктөрү - адамдар менен жаныбарлардын оорусун профилактикалоо жана дарылоо үчүн пайдаланылуучу өсүмдүктөр.
Лекарственные растения являются растения, используемые для профилактики и лечения заболеваний человека и животных.
Мамлекеттик кызмат орундары саясий мамлекеттик кызмат оруну жана административдик мамлекеттик кызмат оруну болуп бөлүнөт:
Общественные должности делятся на политические государственные должности и административные государственные должности;
Административдик мамлекеттик кызмат орундары жетекчилер жана адистер категорияларына, ошондой эле төмөнкүдөй топторго бөлүнөт:
Административные государственные должности должны разделить на категории руководителей и специалистов, а также на следующие группы:
Мамлекеттин тышкы жана ички кредиторлор алдындагы карызынын суммасы, ал тышкы мамлекеттик карыз жана ички мамлекеттик карыз болуп бөлүнөт.
Сумма задолженности государства внешним и внутренним кредиторам. Различают внешний государственный долг и внутренний государственный долг.
Кыргыз Республикасынын жер фондусу айыл чарбалык жана айыл чарбалык эмес жерлерди камтыйт жана максаттуу багытына ылайык төмөндөгүдөй категорияларга бөлүнөт:
Земельный фонд Кыргызской Республики включает сельскохозяйственной и несельскохозяйственной земли и, в соответствии с их целевым назначением, должны быть разделены на следующие категории:
Токой фондусунун экологиялык, экономикалык жана социалдык маанисине, ал аткарган милдеттерге ылайык мамлекеттик токой фондусу коргоолуу категорияларына бөлүнөт.
В соответствии с экологической, экономической и социальной значимости лесного фонда и лесных функций, государственного лесного фонда должны быть разделены на категории защиты.
Башка валюталарга эркин жана чектөөлөрсүз алмаштырылуучу валюта, алар конвертирленүүчү, жарым-жартылай конвертирленүүчү жана конвентирленбөөчү валюта болуп бөлүнөт.
Валюта, свободно и неограниченно обмениваемая на другие валюты. Различают конвертируемые, частично конвертируемые и неконвертируемые валюты.
Эгерде жарыяда көрсөтүлгөн аракет бир эле учурда эки же андан ашык адам тарабынан жасалса, сыйлык алардын ортосунда тең бөлүнөт же макулдашууда көрсөтүлгөн өлчөмдө бөлүнөт.
Если объявленный действие было выполнено двух или более лиц одновременно, награда должна быть разделена между ними поровну или в ином размере, указанном в договоре между ними.
Голдор киргизилгени боюнча мындай бөлүнөт - айып аянтчасынан киргизилген, 11 метрден согуудан киргизилген, башы менен киргизилген, оюндан башы менен эмес киргизилген, автогол ж.у.с.
Цели в зависимости от способа ногами являются - со штрафного, с пенальти, из заголовка, после удара ногой, автогол, цель с другой части тела и т.д.
Мамлекеттик кызматчыларды окутуу үчүн мамлекеттик органдардын ишин каржылоого каралган каражаттардын кеминде бир пайызынан кем эмес эсеп кылуу менен бюджеттен каржы каражаттары бөлүнөт.
Средства на финансирование обучения государственных служащих должна быть распределена в размере не менее одного процента средств, предназначенных для финансирования операций государственных органов.
Эгерде мелдештин жеңүүчүсү деп бирден көп катышуучу же команда жарыяланса, бул катышуучуларга коюмдар боюнча утуш коэффициенттери жеңүүчүлөрдүн санына бөлүнөт, бирок 1.0дөн кем боло албайт.
Если более чем один участник или команда объявляется победителем в составе, то коэффициент усиления для реек для таких участников делятся на количество победителей, но не может быть меньше 1,0.
Мамлекеттик башкарууну жана жергиликтүү өзалдынча башкарууну уюштуруу максатында Кыргыз Республикасынын аймагы мыйзам менен аныктала турган администрациялык-аймактык бирдиктерге бөлүнөт.
Для целей организации государственного управления и местного самоуправления, на территории Кыргызской Республики делится на административно-территориальных единиц, определенных законом.
Жер жөнүндө мамлекеттик жер-кадастр маалымат тутуму; багыты боюнча көп максаттуу жана адистештирилген; аймактык камтуусу боюнча чектелген (райондук, шаардык), региондук жана республикалык болуп бөлүнөт.
Информация земельного кадастра земли Государственная система подразделяется: по назначению - в многофункциональных и специализированных; по территориальному охвату - в местный (района, города), регионального и республиканского.
Карттарды пайдалануу менен эсептешүүлөрдү уюштуруу үчүн каралган чогуу алгандагы нормалар, стандарттар, эрежелер жана программалык-техникалык каражаттар. Төлөм системалары локалдык, улуттук жана эл аралык болуп бөлүнөт.
Совокупность норм, стандартов, правил, учреждений и программно-технических средств для организации расчетов с использованием карт. Платежные системы подразделяются на локальные, национальные и международные.
Котормолордун мисалдары: Оорусун жашырган өлөт, боорун жашырган бөлүнөт.
Кыргызча
Англисче
Концессионердин төлөмдөрү тике жана кыйыр болуп экиге бөлүнөт.
Concessioner's payments are divided into direct and indirect ones.
Муниципалдык кызмат орундары саясий жана административдик деп бөлүнөт.
Municipal positions are subdivided into political and administrative ones.
чыгашаларды төлөп берүү, тиешелүү түрдө чет өлкөлүк жана жергиликтүү деп бөлүнөт;
reimbursable, and further divided into foreign and local costs;
Каттоо карталары эки түргө - аймактык каттоо картасына жана индекстелген каттоо картасына бөлүнөт.
The registration maps are divided into two categories - the registration zone maps and the registration index maps.
Утушка же тоталга фораны эске алуу менен коюм 0.25ке калдыксыз бөлүнөт (бирок 0.5ке калдыксыз бөлүнбөйт).
Stake for victory or for total, with account of bisque is multiple to 0.25 (but not multiple to 0.5).
Токойдун өзгөчө корголуучу участоктору токойду күтүүнү жургүзүүдө же атайын изилдөөлөрдө айырмаланып бөлүнөт.
Specially protected sections of forest shall be singled out when making forest inventories or special surveys.
Дары өсүмдүктөрү - адамдар менен жаныбарлардын оорусун профилактикалоо жана дарылоо үчүн пайдаланылуучу өсүмдүктөр.
Medicinal plants are the plants used for prevention and cure of diseases of humans and animals.
Мамлекеттик кызмат орундары саясий мамлекеттик кызмат оруну жана административдик мамлекеттик кызмат оруну болуп бөлүнөт:
Public positions are divided into political public positions and administrative public positions;
Административдик мамлекеттик кызмат орундары жетекчилер жана адистер категорияларына, ошондой эле төмөнкүдөй топторго бөлүнөт:
Administrative public positions shall divide into categories of managers and specialists, as well as into the following groups:
Мамлекеттин тышкы жана ички кредиторлор алдындагы карызынын суммасы, ал тышкы мамлекеттик карыз жана ички мамлекеттик карыз болуп бөлүнөт.
Кыргыз Республикасынын жер фондусу айыл чарбалык жана айыл чарбалык эмес жерлерди камтыйт жана максаттуу багытына ылайык төмөндөгүдөй категорияларга бөлүнөт:
Land Fund of the Kyrgyz Republic shall comprise of agricultural and non-agricultural land and, in accordance with their targeted use shall be divided into the following categories:
Токой фондусунун экологиялык, экономикалык жана социалдык маанисине, ал аткарган милдеттерге ылайык мамлекеттик токой фондусу коргоолуу категорияларына бөлүнөт.
In accordance with ecological, economic and social significance of the Forest Fund, and forest functions, the State Forest Fund shall be divided into protection categories.
Башка валюталарга эркин жана чектөөлөрсүз алмаштырылуучу валюта, алар конвертирленүүчү, жарым-жартылай конвертирленүүчү жана конвентирленбөөчү валюта болуп бөлүнөт.
Эгерде жарыяда көрсөтүлгөн аракет бир эле учурда эки же андан ашык адам тарабынан жасалса, сыйлык алардын ортосунда тең бөлүнөт же макулдашууда көрсөтүлгөн өлчөмдө бөлүнөт.
If the advertised action was performed by two or more persons simultaneously, the award shall be split up among them equally or in other amount specified in the agreement between them.
Голдор киргизилгени боюнча мындай бөлүнөт - айып аянтчасынан киргизилген, 11 метрден согуудан киргизилген, башы менен киргизилген, оюндан башы менен эмес киргизилген, автогол ж.у.с.
Goals depending on the way of kicking are – from free kick, from penalty kick, from header, from kick, own goal, a goal with other part of a body, etc.
Мамлекеттик кызматчыларды окутуу үчүн мамлекеттик органдардын ишин каржылоого каралган каражаттардын кеминде бир пайызынан кем эмес эсеп кылуу менен бюджеттен каржы каражаттары бөлүнөт.
Funds to finance training of civil servants shall be allocated in the amount not less than one percent of the funds designated for funding operations of the public bodies.
Эгерде мелдештин жеңүүчүсү деп бирден көп катышуучу же команда жарыяланса, бул катышуучуларга коюмдар боюнча утуш коэффициенттери жеңүүчүлөрдүн санына бөлүнөт, бирок 1.0дөн кем боло албайт.
If more than one participant or team is declared as the winner in the composition, then the gain coefficient for stakes to such participants are divided by the number of winners, but cannot be less than 1.0.
Мамлекеттик башкарууну жана жергиликтүү өзалдынча башкарууну уюштуруу максатында Кыргыз Республикасынын аймагы мыйзам менен аныктала турган администрациялык-аймактык бирдиктерге бөлүнөт.
For purposes of organizing state governance and local self-governance, the territory of the Kyrgyz Republic is divided into administrative territorial units determined by law.
Жер жөнүндө мамлекеттик жер-кадастр маалымат тутуму; багыты боюнча көп максаттуу жана адистештирилген; аймактык камтуусу боюнча чектелген (райондук, шаардык), региондук жана республикалык болуп бөлүнөт.
The State land cadastre land information system shall be subdivided: by designation - into multipurpose and specialized; by territorial coverage - into local (rayon, town), regional and republican.
Карттарды пайдалануу менен эсептешүүлөрдү уюштуруу үчүн каралган чогуу алгандагы нормалар, стандарттар, эрежелер жана программалык-техникалык каражаттар. Төлөм системалары локалдык, улуттук жана эл аралык болуп бөлүнөт.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Оорусун жашырган өлөт, боорун жашырган бөлүнөт.
| Эл-сөздүк | Бөлөк сервистер... | 0.0469 сек. |
|