Котормолордун мисалдары: Он күндүк ашың болгончо, бир күндүк эшиң болсун.
Кыргызча
Орусча
Баары жакшы болсун!
Всего хорошего!
Эмкиси менден болсун
Следующий с меня
Түнүңүз бейпил болсун!
Спокойной ночи!
Жолуңуздар шыдыр болсун!
Счастливого пути!
Жаткан жери жайлуу болсун
Да упокоится с миром
Статс-катчылар үчүн эки күндүк семинар аяктады.
Двухдневный семинар для статс-секретарей, чтобы закончить
Мындан ары эсиңерде болсун, менин өлтүргөнүмдүн бөлүнүшү калыс болот.
И да будет известно, в настоящее время, что разделение того, что я убью должен быть справедливым.
Сураныч, эсиңизде болсун: Катталгандан кийин Сиз негизги маалыматыңызды өзгөртө албай каласыз.
Пожалуйста, обратите внимание, что после регистрации, вы не можете изменить основные данные.
«Кудай-Теңириң берип жаткан жерде өмүрүң узун болсун десең, ата-энеңди сыйла»,— деген осуят бар болчу .
"Почитай отца твоего и мать, с тем, что ваши дни могут оказаться долгими на том основании, что Господь, Бог твой, дает тебе."
Өтүнүч катты канааттандырган же баш тарткан жөнүндө билдирүү жети күндүк мөөнөттө арыздануучуга жөнөтүлөт.
Уведомление о принятии тендерной или его отказа должно быть направлено заявителю в течение семи дней период.
Алынган чечимдин негизинде катталган шериктикке беш күндүк мөөнөт ичинде катталгандыгы жөнүндө күбөлүк берилет.
Свидетельство о регистрации выдается в зарегистрированном партнерстве на основе принятого решения в течение пяти дней.
Билдирме тууралу маалыматтар жарыялангандан кийин кандай адам болсун анын материалдары менен таанышууга укуктуу.
После публикации информации о применении любое лицо вправе ознакомиться с ее материалами.
Өтүнмө берүүчү патент берүү жөнүндө чечимди өзү алган датага чейин, кайсы убакта болсун, өтүнмөнү кайра алып кое алат.
Заявитель вправе отозвать заявку в любое время до даты получения решение о выдаче патента.
Грант алуучулар, кеңешчилер жана программанын кызматкерлеринин катышуусу менен эки күндүк (20-21 -июль) тегерек стол уюштурулган.
Двухдневный (20-21 июля) был организован круглый стол с участием грантополучателей, консультантов и сотрудников по программам.
Эгерде сорттун же тукумдун кандай материалын болсун сатуу-берүү ушул пунктта көрсөтүлгөн мөөнөттөр өткөнгө чейин башка адамдар тарабынан:
Новизна селекционного достижения не утрачивается, если продажа любой материал сорта растений или породы животных осуществляется другими лицами до истечения сроков, указанных в настоящем пункте:
Эсиңизде болсун: элди мага же менин партияма добуш бергиле деп кат же басылмалар аркылуу эмес, алар менен жекеме-жеке жолугуп ынандырсаңыз көбүрөөк натыйжаларга жетишесиз.
Помните ваши шансы убедить кого-то голосовать за вас и ваших стороны гораздо лучше, если вы сделаете личный контакт с людьми, чем в письме или других печатных материалов.
Зыянды азайтуу чөйрөсүндө улуттук консультанттардын катышуусу менен ВСБААПтын 10 грант алуучу-уюмдарынын аутрич-кызматкерлери үчүн (10-13- май) үч күндүк тренинг уюштурулган.
Учебный курс трехдневный (10-13 мая) был проведен для аутрич-работников 10 CARHAP грантополучателей с участием национальных консультантов по снижению вреда.
Селекциялык жетишкендик, эгерде өтүнмө берген учурга карата жалпы белгилүү болгон селекциялык жетишкендиктин кайсынысынан болсун айкын-ачык айырмаланса, айырмалуу деп эсептелет.
Селекционного достижения удовлетворить условие самобытности если он явно отличается от любого другого сорта растений или породы животных, которые хорошо известны на дату подачи заявки.
2012-жылдын март айында өтүүчү бул он күндүк сапардын алкагында алар Индияда аялдар топтордун, дыйкан чарбалардын, кол өнөрчүлөрдүн жана башка ишканалардын ишмердүүлүгү менен таанышышат.
В течение десятидневного визита в Индию в марте 2012 года, они будут наблюдать деятельность женских групп самопомощи, фермеров, ремесленников и рабочих организаций.
Селекциялык жетишкендикти пайдаланган кандай адам болсун, Корголуучу селекциялык жетишкендиктердин мамлекеттик реестринде ал кандай аталышта катталса, ошол аталышты колдонууга тийиш.
Любое лицо, использующее селекционное достижение должно применяться наименование, под которым оно зарегистрировано в Государственном реестре охраняемых селекционных достижений.
Котормолордун мисалдары: Он күндүк ашың болгончо, бир күндүк эшиң болсун.
Кыргызча
Англисче
Баары жакшы болсун!
All the best!
Эмкиси менден болсун
The next round is on me
Түнүңүз бейпил болсун!
Good night!
Жолуңуздар шыдыр болсун!
Godspeed!
Жаткан жери жайлуу болсун
Rest in peace
Статс-катчылар үчүн эки күндүк семинар аяктады.
Two-days Seminar for State Secretaries to finish
Мындан ары эсиңерде болсун, менин өлтүргөнүмдүн бөлүнүшү калыс болот.
And be it known, now, that the division of that which I kill shall be fair.
Сураныч, эсиңизде болсун: Катталгандан кийин Сиз негизги маалыматыңызды өзгөртө албай каласыз.
Please note that after registering, you can not change the basic data.
«Кудай-Теңириң берип жаткан жерде өмүрүң узун болсун десең, ата-энеңди сыйла»,— деген осуят бар болчу .
"Honor your father and your mother in order that your days may prove long upon the ground that Jehovah your God is giving you."
Өтүнүч катты канааттандырган же баш тарткан жөнүндө билдирүү жети күндүк мөөнөттө арыздануучуга жөнөтүлөт.
Notification on solicitation acceptance or its refusal shall be sent to the applicant within seven days period.
Алынган чечимдин негизинде катталган шериктикке беш күндүк мөөнөт ичинде катталгандыгы жөнүндө күбөлүк берилет.
The registration certificate shall be issued to the registered partnership on the basis of the taken decision within five days.
Билдирме тууралу маалыматтар жарыялангандан кийин кандай адам болсун анын материалдары менен таанышууга укуктуу.
After publication of the information on application any person shall have the right to familiarize himself with its materials.
Өтүнмө берүүчү патент берүү жөнүндө чечимди өзү алган датага чейин, кайсы убакта болсун, өтүнмөнү кайра алып кое алат.
The applicant shall have the right to revoke an application any time prior to the date of receipt the decision to grant a patent.
Грант алуучулар, кеңешчилер жана программанын кызматкерлеринин катышуусу менен эки күндүк (20-21 -июль) тегерек стол уюштурулган.
A two-day (20-21 July) roundtable was organized with participation of grant recipients, consultants and program staff.
Эгерде сорттун же тукумдун кандай материалын болсун сатуу-берүү ушул пунктта көрсөтүлгөн мөөнөттөр өткөнгө чейин башка адамдар тарабынан:
The novelty of breeding achievement is not lost if sale of any material of a plants variety or a breed of animals is carried out by other persons before expiration of terms indicated in the present paragraph:
Эсиңизде болсун: элди мага же менин партияма добуш бергиле деп кат же басылмалар аркылуу эмес, алар менен жекеме-жеке жолугуп ынандырсаңыз көбүрөөк натыйжаларга жетишесиз.
Remember your chances of convincing someone to vote for you and your parties are much better if you make personal contact with people than by letter or other printed material.
Зыянды азайтуу чөйрөсүндө улуттук консультанттардын катышуусу менен ВСБААПтын 10 грант алуучу-уюмдарынын аутрич-кызматкерлери үчүн (10-13- май) үч күндүк тренинг уюштурулган.
A three-day training course (May 10-13) was held for the outreach workers of 10 CARHAP grantee organizations with participation of national harm reduction consultants.
Селекциялык жетишкендик, эгерде өтүнмө берген учурга карата жалпы белгилүү болгон селекциялык жетишкендиктин кайсынысынан болсун айкын-ачык айырмаланса, айырмалуу деп эсептелет.
Breeding achievement shall meet the condition of distinctiveness if it obviously differs from any other plant variety or a breed of animals which is well-known on the date of filing an application.
2012-жылдын март айында өтүүчү бул он күндүк сапардын алкагында алар Индияда аялдар топтордун, дыйкан чарбалардын, кол өнөрчүлөрдүн жана башка ишканалардын ишмердүүлүгү менен таанышышат.
During the ten-day visit to India in March 2012, they will observe activities of women’s self help groups, farmers, artisans and business organizations.
Селекциялык жетишкендикти пайдаланган кандай адам болсун, Корголуучу селекциялык жетишкендиктердин мамлекеттик реестринде ал кандай аталышта катталса, ошол аталышты колдонууга тийиш.
Any person using the breeding achievement must apply denomination under which it was registered in the State register of protected breeding achievements.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Он күндүк ашың болгончо, бир күндүк эшиң болсун.