-
Мажбурлоо эмгеги
-
МАЖБУРЛОО ЭМГЕГИ – кайсыбир жактан, ал өз кызматын ыктыярдуу сунуштабаганда, кандайдырбир жазалоо коркунучу алдында талап кылынган баардык иш жана кызмат. 1966-жылкы Жарандык жана саясий укуктардын Эларалык пактынын 8-статьясынын 3-пунктуна ылайык эчким М. э-не (милдеттүү эмгекке) мажбурмаланбоосу тийиш. Ошол эле учурда төмөнкүлөр М. э-не кирбейт: а) соттун өкүмү боюнча жазалоо катары аткарылып жаткан оор кара жумуштар, ошондой эле соттун өкүмү боюнча камакта отурган адам, же андай камактан шарттуу бошотулган адам аткаруусу тийиш болгон кандай гана болбосун жумуштар жана кызматтар; б) кандай гана болбосун аскердик мүнөздөгү кызматтар, ал эми аскердик кызматтан саясий жана диний-этностук жүйөлөр боюнча баш тартуу таанылган өлкөлөрдө, ошондой жүйөлөр боюнча аскердик кызматтан баш тарткандар үчүн мыйзамда каралган кандай гана болбосун кызматтар; в) жарандардын бейпилдигине жана өмүрүнө коркунуч келген же кыйроолордун учурундагы кандай гана болбосун кызматтар; г) демейки жарандык милдетттерге кирген кандай гана болбосун жумуштар жана кызматтар. КР Конституциялык мыйзамдарында жарандарды согуш, табигый кырсыктардын, эпидемиянын же башка өзгөчө кырдаалдардын кесепеттерин жоюудан, ошондой эле соттун өкүмүн аткаруудан башка учурларда мажбурлоо эмгектерине тартууга тыюу салынган.
Примеры переводов: Мажбурлоо эмгеги
Кыргызский
Русский
эмгеги синген
заслуживает
мажбурлоо лицензиясын берүү
выдача принудительной лицензии
мажбурлоо лицензиясын берүү жөнүндө;
выдача принудительной лицензии;
2.Партиялык стажы жана партияга сиңирген эмгеги;
Опыт 2.Party и работа для партии
Патент ээсинин милдеттери жана мажбурлоо лицензиялары
Обязанности владельца патента и принудительные лицензии
эмгеги үчүн сыйакы жана ага теңештирилген башка төлөмдөр;
вознаграждение за труд и других платежей найдено похож на него;
Патент ээсинин милдеттенмелери жана мажбурлоо лицензиялары
Обязанности владельца патента и принудительные лицензии
Өзүнүн чыгармачыл эмгеги менен чыгарма жараткан жаран чыгарманын автору деп таанылат.
Физическое лицо, в результате творческой трудовой была сделана работа должна быть признана в качестве автора произведения.
Кийинчерээк Сербияны Косоводон чыгып кетүүгө мажбурлоо үчүн НАТОнун бомбалоо кампаниясын кубаттаган.
Позднее он поддержал кампанию НАТО по бомбардировкам с целью заставить Сербию уйти из Косово.
Өзүнүн чыгармачыл эмгеги менен өнөр жай менчигинин объектисин жараткан жеке жак анын автору болуп таанылат.
Физическое лицо, в результате творческой трудовой делается Произведение считается автором объекта промышленной собственности.
Өзүнүн чыгармачыл эмгеги менен иш аткарган жеке жак, өнөр жай менчигинин объектисинин автору болуп таанылат.
Физическое лицо, в результате творческой трудовой делается Произведение считается автором объекта промышленной собственности.
Мажбурлоо лицензиясы дайыма жөнөкөй лицензия болуп саналат, аны башка бир адамга кайта өткөрүп берүүгө болбойт.
Принудительная лицензия всегда должна быть исключительной лицензии, она не может быть переведен на другого человека.
Эгерде натыйжа эки же андан ашык адамдын биргелешкен чыгармачыл эмгеги менен түзүлсө, алар авторлош деп таанылат.
Если результат был создан совместным творческим трудом двух или более лиц, они должны рассматриваться соавторов.
Мажбурлоо лицензиясы ар дайым өзгөчө эмес лицензия болуп саналат, аны башка адамга кайрадан өткөрүп берүүгө болбойт.
Принудительная лицензия всегда должна быть исключительной лицензии, она не может быть переведен на другого человека.
Чындыгында, ушул принциптен тышкары жамаатташ же жеке мажбурлоо аракетин колдоном деп чечсеңиз, сепаратисттик мүдөөнү көздөгөн жокмун деп тануу кыйын болуп калат.
На самом деле, это очень трудно утверждать, что вы не служат некоторые очень партикуляристской интерес, если вы решили использовать коллективной или индивидуальной принуждение что выходит за рамки этого принципа.
Авторлукту тартып алуу, авторлоштукка мажбурлоо, өнөр жай менчигинин объектиси жөнүндө маалыматтарды жалпыга мыйзамсыз жайылтуу үчүн, Кыргыз Республикасынын мыйзамдары боюнча жоопко тартуу каралган.
Присвоение авторства, вынуждены соавторстве, незаконное разглашение сведений об объекте промышленной собственности влекут за собой ответственность, предусмотренную законодательством Кыргызской Республики.
Авторлукту ыйгарып алуу, авторлоштукка мажбурлоо, өнөр жай менчигинин объектиси жөнүндө маалыматтарды мыйзамсыз таратуу Кыргыз Республикасынын мыйзам жоболорунда каралган жоопкерчилик тартууга алып келет.
Присвоение авторства, вынуждены соавторстве, незаконное разглашение сведений об объекте промышленной собственности влекут за собой ответственность, предусмотренную законодательством Кыргызской Республики.
Автордук укук (интеллектуалдык иштин натыйжасынын автору катары таануу укугу) мүлктүк эмес жеке укук болуп эсептелет жана чыгармачыл эмгеги менен интеллектуалдык иштин натыйжасын түзгөн адамга гана таандык болушу мүмкүн.
Право авторства (статья threeright быть признанным в качестве автора на результат интеллектуальной деятельности) должны быть ничего неимущественным правом, которые могут принадлежать только человеку, который создал результата интеллектуальной деятельности
Эки же андан ашык автордун чыгармачыл эмгеги менен түзүлгөн чыгармага автордук укук мындай чыгарма бир бүтүн чыгарманы түзгөндүгүнө же ар бири өз алдынча мааниге ээ болгон бөлүктөрдөн тургандыгына карабастан авторлошторго бирдей таандык болот.
Авторское право на произведение, созданное совместным трудом двух или более лиц, принадлежит соавторам совместно, независимо от того, такая работа является ли один неделимое целое или состоит из частей, которые имеют самостоятельное значение.
Так ошондой эле, Библия ыйык китебиндеги “аларды (Христиан эместерди) Христиан коомчулугуна өтүүгө мажбурлоого” тыюу салууну (Лука, XIV, 23) Ыйык Августин такыба куугунтуктоо катары чечмелеген, ал эми Пьер Бейль “мажбурлоо” деген сөз “көндүрүү” деген маан
Таким же образом, библейский запрет на «заставить их (не христиан), чтобы прийти в" христианской раза (Лука, XIV, 23) был способен интерпретируется Августина, как санкционирование праведную преследование, хотя Бейль будет поддерживать что
Примеры переводов: Мажбурлоо эмгеги
Кыргызский
Английский
эмгеги синген
merited
мажбурлоо лицензиясын берүү
issuance of a compulsory license
мажбурлоо лицензиясын берүү жөнүндө;
issuance of a compulsory license;
2.Партиялык стажы жана партияга сиңирген эмгеги;
2.Party experience and work done for the party
Патент ээсинин милдеттери жана мажбурлоо лицензиялары
Obligations of the patent owner and compulsory licenses
эмгеги үчүн сыйакы жана ага теңештирилген башка төлөмдөр;
remuneration for labor and other payments found similar to it;
Патент ээсинин милдеттенмелери жана мажбурлоо лицензиялары
Obligations of the Patent Owner and Compulsory Licenses
Өзүнүн чыгармачыл эмгеги менен чыгарма жараткан жаран чыгарманын автору деп таанылат.
The physical person by whose creative labor a work has been made shall be recognized as the author of a work.
Кийинчерээк Сербияны Косоводон чыгып кетүүгө мажбурлоо үчүн НАТОнун бомбалоо кампаниясын кубаттаган.
He later supported the NATO bombing campaign to force Serbia to leave Kosovo.
Өзүнүн чыгармачыл эмгеги менен өнөр жай менчигинин объектисин жараткан жеке жак анын автору болуп таанылат.
The natural person by whose creative labor the work is done shall be considered the author of an object of industrial property.
Өзүнүн чыгармачыл эмгеги менен иш аткарган жеке жак, өнөр жай менчигинин объектисинин автору болуп таанылат.
The natural person by whose creative labor the work is done shall be considered the author of an object of industrial property.
Мажбурлоо лицензиясы дайыма жөнөкөй лицензия болуп саналат, аны башка бир адамга кайта өткөрүп берүүгө болбойт.
The compulsory license shall always be non-exclusive license, it cannot be reassigned to another person.
Эгерде натыйжа эки же андан ашык адамдын биргелешкен чыгармачыл эмгеги менен түзүлсө, алар авторлош деп таанылат.
If the result was created by joint creative labor of two persons or more, they shall be considered co-authors.
Мажбурлоо лицензиясы ар дайым өзгөчө эмес лицензия болуп саналат, аны башка адамга кайрадан өткөрүп берүүгө болбойт.
The compulsory license shall always be non-exclusive license, it cannot be reassigned to another person.
Чындыгында, ушул принциптен тышкары жамаатташ же жеке мажбурлоо аракетин колдоном деп чечсеңиз, сепаратисттик мүдөөнү көздөгөн жокмун деп тануу кыйын болуп калат.
In fact, it is very difficult to argue that you are not serving some very particularist interest if you decide to use collective or individual coercion that goes beyond this principle.
Авторлукту тартып алуу, авторлоштукка мажбурлоо, өнөр жай менчигинин объектиси жөнүндө маалыматтарды жалпыга мыйзамсыз жайылтуу үчүн, Кыргыз Республикасынын мыйзамдары боюнча жоопко тартуу каралган.
Appropriation of authorship, forced co-authorship, illegal disclosure of the information about the object of industrial property shall entail liability stipulated in the legislation of the Kyrgyz Republic.
Авторлукту ыйгарып алуу, авторлоштукка мажбурлоо, өнөр жай менчигинин объектиси жөнүндө маалыматтарды мыйзамсыз таратуу Кыргыз Республикасынын мыйзам жоболорунда каралган жоопкерчилик тартууга алып келет.
Appropriation of authorship, forced co-authorship, illegal disclosure of the information about the object of industrial property shall entail liability stipulated in the legislation of the Kyrgyz Republic.
Автордук укук (интеллектуалдык иштин натыйжасынын автору катары таануу укугу) мүлктүк эмес жеке укук болуп эсептелет жана чыгармачыл эмгеги менен интеллектуалдык иштин натыйжасын түзгөн адамга гана таандык болушу мүмкүн.
The right of authorship (Article threeright to be recognized as the author of the result of intellectual activity) shall be a personal non-property right which may only belong to the person who created the result of intellectual activity by his creative l
Эки же андан ашык автордун чыгармачыл эмгеги менен түзүлгөн чыгармага автордук укук мындай чыгарма бир бүтүн чыгарманы түзгөндүгүнө же ар бири өз алдынча мааниге ээ болгон бөлүктөрдөн тургандыгына карабастан авторлошторго бирдей таандык болот.
Copyright to the work created by joint labor of two or more persons shall belong to coauthors jointly, regardless of whether such work is one indivisible whole or consists of parts which have independent significance.
Так ошондой эле, Библия ыйык китебиндеги “аларды (Христиан эместерди) Христиан коомчулугуна өтүүгө мажбурлоого” тыюу салууну (Лука, XIV, 23) Ыйык Августин такыба куугунтуктоо катары чечмелеген, ал эми Пьер Бейль “мажбурлоо” деген сөз “көндүрүү” деген маан
In the same way, the biblical injunction to “compel them (non- Christians) to come in” to the Christian fold (Luke, XIV, 23) was capable of being interpreted by St Augustine as sanctioning righteous persecution even though Pierre Bayle would maintain that
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Мажбурлоо эмгеги
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0501 сек. |
|