-
Көрсөтүүчүнүн кагазы
-
КӨРСӨТҮҮЧҮНҮН КАГАЗЫ – аны көрсөткөн жакка мыйзамдуу жол ача турган баалуу кагаздын бир түрү. К. к-н көрсөткөн баардык жак ал боюнча укуктуу ээси болуп саналат, тактап айтканда, карызкор жак карызды талап кылууга укугу бар. Эгер карызкор жак укугу жок жактын талабын атайылап же өзү калпыстык кетирүүдөн улам аткарбаса, ал мындай кагаз көрсөткөн баардык эле жактын талабын аткарууга милдеткер эмес.
Примеры переводов: Көрсөтүүчүнүн кагазы
Кыргызский
Русский
Флипчарт кагазы
Планшет с бумагой
Сунуштарды берүүгө чакыруу кагазы
Запрос предложений
Кардардын (ишеним көрсөтүүчүнүн) коммерциялык жана кызматтык сырын сактоо
Ведение коммерческую и служебную тайну клиента (принципала)
кардардын (ишеним көрсөтүүчүнүн) коммерциялык, кызматтык сырын жарыялагандыгы үчүн;
раскрытие коммерческой или служебной тайны клиента (принципала);
Кош этаптуу бириичи этаптагы тооруктардын жол-жоболоруна катышууга чакыруу кагазы төмөндөгүдөй маалыматтарды камтууга тийиш
Приглашение к участию в процедурах двухэтапных торгов должно содержать в на первом этапе следующая информация
Чектелген катышуу менен тоорук өткөргөндө адистештирүүнү камтыган тендердик документтер чакыруу кагазы менен бир мезгилде жөнөтүлөт.
В тендерах с ограниченным участием тендерные документы, содержащие технические направляется вместе с приглашением.
кардардын (ишеним көрсөтүүчүнүн) салыктарды төлөөдөн качуусу (жашыруусу) максатында билип туруп мыйзамсыз консультация бергендиги үчүн;
Известно, что незаконное проведение консультаций с целью (принципала) уклонения клиента от уплаты налогов (сокрытие налогов);
Салык консультантын жоопкерчиликке тартуу кардардын (ишеним көрсөтүүчүнүн) күнөөлүү жактын келтирилген зыяндын ордун толтуруп берүүсү жөнүндөгү талап менен сотко кайрылуу укугуна чек койбойт.
Вызов налогового консультанта для учета, не должны ограничивать право клиента (доверителя) обратиться в суд с требованием компенсации за ущерб, причиненный виновного.
салык салуу маселелери боюнча сотто, салык инспекциясында, салык полициясында, башка укук коргоо органдарында кардардын (ишеним көрсөтүүчүнүн) атынан жана анын тапшыруусу боюнча өкүлчүлүк кылууну;
Представление от имени и по поручению клиента (принципала) в суде, налоговой инспекции, налоговой полиции, других правоохранительных органов по вопросам налогообложения;
Салык консультанттары ишке башка салык консультанттарын, эксперттерди, жардамчы кызматкерлерди тартууга укуктуу, алардын иши үчүн салык консультанттары кардардын (ишеним көрсөтүүчүнүн) алдында жоопкерчиликтүү болушат.
Налоговые консультанты вправе привлекать других налоговых консультантов, экспертов и вспомогательного персонала в работе, ответственность перед принципалом (клиента) за проделанную работу вышеупомянутыми людьми.
өзүнүн кардарынын (ишеним көрсөтүүчүнүн) атынан жана анын тапшыруусу боюнча ал ашыкча төлөгөн салык суммаларын кайтарып берүү, Салык кызматынын кызмат адамдары тарабынан келтирилген зыяндын ордун толтуруу жөнүндө талаптар коюуну;
претендует от имени и по поручению клиента (принципала) по отношению к возврата уплаченных сумм налога в избытке, восстановление ущерба, нанесенного должностных лиц налоговой администрации;
Салык консультантынын милдеттери - ага берилген маалыматтын негизинде кардардын (ишеним көрсөтүүчүнүн) тапшыруусу боюнча жана (же) анын атынан Кыргыз Республикасынын Салык кодексине ылайык салыктарды эсептөөдө жана төлөөдө жардам көрсөтүү.
Целью налогового консультанта, на основе информации, предоставленной ему по поручению и (или) по поручению клиентском (доверителя), является оказание помощи при оценке и уплаты налогов в соответствии с Налоговым кодексом Кыргызской Республики.
Примеры переводов: Көрсөтүүчүнүн кагазы
Кыргызский
Английский
Флипчарт кагазы
Flipchart paper
Сунуштарды берүүгө чакыруу кагазы
Request for proposals
Кардардын (ишеним көрсөтүүчүнүн) коммерциялык жана кызматтык сырын сактоо
Keeping commercial and official secrecy of a client (principal)
кардардын (ишеним көрсөтүүчүнүн) коммерциялык, кызматтык сырын жарыялагандыгы үчүн;
disclosure of commercial or official secrecy of the client (principal);
Кош этаптуу бириичи этаптагы тооруктардын жол-жоболоруна катышууга чакыруу кагазы төмөндөгүдөй маалыматтарды камтууга тийиш
The invitation to participate in a two-stage tendering shall contain in the first stage the following information
Чектелген катышуу менен тоорук өткөргөндө адистештирүүнү камтыган тендердик документтер чакыруу кагазы менен бир мезгилде жөнөтүлөт.
In tenders with limited participation the tender documents containing the specifications shall be sent together with the invitation.
кардардын (ишеним көрсөтүүчүнүн) салыктарды төлөөдөн качуусу (жашыруусу) максатында билип туруп мыйзамсыз консультация бергендиги үчүн;
known to be illegal consultation with the aim of the client's (principal) evasion from payment of taxes (concealing taxes);
Салык консультантын жоопкерчиликке тартуу кардардын (ишеним көрсөтүүчүнүн) күнөөлүү жактын келтирилген зыяндын ордун толтуруп берүүсү жөнүндөгү талап менен сотко кайрылуу укугуна чек койбойт.
Calling a tax consultant to account shall not limit the right of the client (principal) to apply to court with the requirement of compensation for the damages caused by the guilty person.
салык салуу маселелери боюнча сотто, салык инспекциясында, салык полициясында, башка укук коргоо органдарында кардардын (ишеним көрсөтүүчүнүн) атынан жана анын тапшыруусу боюнча өкүлчүлүк кылууну;
representation on behalf and on the instruction of a client (principal) in court, tax inspectorate, tax police, other law enforcement bodies on taxation issues;
Салык консультанттары ишке башка салык консультанттарын, эксперттерди, жардамчы кызматкерлерди тартууга укуктуу, алардын иши үчүн салык консультанттары кардардын (ишеним көрсөтүүчүнүн) алдында жоопкерчиликтүү болушат.
Tax consultants shall be entitled to involve other tax consultants, experts and auxiliary personnel in the work, being responsible to the principal (client) for the work done by the above mentioned people.
өзүнүн кардарынын (ишеним көрсөтүүчүнүн) атынан жана анын тапшыруусу боюнча ал ашыкча төлөгөн салык суммаларын кайтарып берүү, Салык кызматынын кызмат адамдары тарабынан келтирилген зыяндын ордун толтуруу жөнүндө талаптар коюуну;
laying claims on behalf and on the instruction of a client (principal) with regards to refunding tax amounts paid in excess, recovering losses inflicted by Tax administration officials;
Салык консультантынын милдеттери - ага берилген маалыматтын негизинде кардардын (ишеним көрсөтүүчүнүн) тапшыруусу боюнча жана (же) анын атынан Кыргыз Республикасынын Салык кодексине ылайык салыктарды эсептөөдө жана төлөөдө жардам көрсөтүү.
The objective of a tax consultant, based on the information provided to him on the instruction and (or) on behalf of a client (principal), is to render assistance when assessing and paying taxes under the Tax code of the Kyrgyz Republic.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Көрсөтүүчүнүн кагазы