Котормолордун мисалдары: Көргөн көргөнүн кылат, көсөө түрткөнүн кылат.
Кыргызча
Орусча
Кабарчыны капа кылат;
Создает возмущение;
Мен эч нерсе көргөн жокмун
Я ничего не видел
Тутум реформалоону талап кылат
Система требует реформ
Бирок ал бизден бир нерсе талап кылат.
Но он требует чего-то из нас.
Кыргыз Республикасынын Өкмөтү токтом кылат:
Правительство указов КР:
Адатта жакшы кабар кайра жазууну талап кылат.
Хорошее письмо, по определению, требует переписывания.
Ушундай кырдаалда өкмөт, алсыз өкмөт эмне кылат?
Теперь то, что делает правительство в такой ситуации, слабого правительства?
Бул тутум айырбаштоо иш-аракеттерин талап кылат.
Эта система требует акты обмена.
Бул система айырбаштоо иш-аракеттерин талап кылат.
Эта система требует акты обмена.
Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңеши токтом кылат:
Жогорку Кенеш указов КР:
жарандык коом менен өзара аракеттенүүнү камсыз кылат;
обеспечивает взаимодействие с гражданским обществом;
Долбоорду ишке ашыруучу агенттик буларды камсыз кылат:
Проекта учреждение-исполнитель должен гарантировать, что:
Кыргыз Республикасынын тышкы саясатына жетекчилик кылат;
направляет внешнюю политику КР;
Чакан квалификациялуу жумушчу орундар басымдуулук кылат.
Низкоквалифицированные рабочие преобладают.
Бирок өкмөт ошондой эле кылат, ал ошол эле саясатты жүрүгүзөт.
Вut правительство делает то же самое, то ту же политику.
Кырдаалды өзгөртүү тиешелүү чечимдерди изденүүнү талап кылат.
Изменение ситуации требует поиска соответствующих решений.
«Мен токочтордун мынчалык тез түгөнөрүн мурун көргөн эмесмин», - дейт ал.
- "Я никогда не видел печенье так быстро," сказала она.
Редактор кабардагы ар бир катаны издеген экинчи көз катары кызмат кылат.
Редакторы служить в качестве второго набора глаза ищут любые ошибки в истории.
Фораны уюштуруучу сунуш кылат, ал оң, терс же нөлгө барабар болушу мүмкүн.
Гандикап предлагается организатором и может быть закончена, разделе или нулевой.
Бирок, майлангандарды жарактуу кылгандай эле, сени да Кудай жарактуу кылат.
Но, как и в случае помазанник, это Бог, который квалифицирует Вас.
Котормолордун мисалдары: Көргөн көргөнүн кылат, көсөө түрткөнүн кылат.
Кыргызча
Англисче
Кабарчыны капа кылат;
Creates resentment;
Мен эч нерсе көргөн жокмун
I haven't seen anything
Тутум реформалоону талап кылат
The system requires reform
Бирок ал бизден бир нерсе талап кылат.
But he requires something of us.
Кыргыз Республикасынын Өкмөтү токтом кылат:
The Government of the Kyrgyz Republic decrees:
Адатта жакшы кабар кайра жазууну талап кылат.
Good writing, by definition, requires rewriting.
Ушундай кырдаалда өкмөт, алсыз өкмөт эмне кылат?
Now what does the government do in such a situation, a weak government?
Бул тутум айырбаштоо иш-аракеттерин талап кылат.
This system requires acts of exchange.
Бул система айырбаштоо иш-аракеттерин талап кылат.
This system requires acts of exchange.
Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңеши токтом кылат:
Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic decrees:
жарандык коом менен өзара аракеттенүүнү камсыз кылат;
ensures interaction with the civil society;
Долбоорду ишке ашыруучу агенттик буларды камсыз кылат:
The Project Implementing Entity shall ensure that:
Кыргыз Республикасынын тышкы саясатына жетекчилик кылат;
directs the foreign policy of the Kyrgyz Republic;
Чакан квалификациялуу жумушчу орундар басымдуулук кылат.
Low skilled jobs predominate.
Бирок өкмөт ошондой эле кылат, ал ошол эле саясатты жүрүгүзөт.
Вut the government does the same thing, it follows the same policy.
Кырдаалды өзгөртүү тиешелүү чечимдерди изденүүнү талап кылат.
Changing the situation requires the search for relevant solutions.
«Мен токочтордун мынчалык тез түгөнөрүн мурун көргөн эмесмин», - дейт ал.
— "I've never seen cookies go so fast," she said.
Редактор кабардагы ар бир катаны издеген экинчи көз катары кызмат кылат.
Editors serve as a second set of eyes looking for any errors in a story.
Фораны уюштуруучу сунуш кылат, ал оң, терс же нөлгө барабар болушу мүмкүн.
Handicap is offered by the organizer and can be Over, Under or Zero.
Бирок, майлангандарды жарактуу кылгандай эле, сени да Кудай жарактуу кылат.
But, as is the case of the anointed, it is God who qualifies you.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Көргөн көргөнүн кылат, көсөө түрткөнүн кылат.