Translations of «Күбөлүк» from Kyrghyz language

Yudahin Kyrgyz-Russian Dictionary (kg-ru)

күбөлүк: свидетельство, свидетельское показание; подтверждение;
колуктум болсоң түбөлүк, өзүң бергин күбөлүк стих. если ты моя невеста навеки, дай сама подтверждение;
күбөлүк кат свидетельство, удостоверение (документ);
күбө, күбө, күбөдүр - күбөлүккө жүрөдүр этн. фраза, произносимая муллой при совершении обряда бракосочетания в подтверждение правомочности свидетеля (букв. свидетель, свидетель, свидетель - в свидетели годен).

Kyrgyz-Russian Dictionary (Asanov E.) (kg-ru)

күбөлүк: свидетельство
удостоверение

Kyrgyz-English dictionary (kg-en)

күбөлүк: authenticator
certification

Kyrgyz-English Dictionary (Taalay Abdiev, Lira Sydykova) (kg-en)

күбөлүк: certificate [сэ’тификит]

Kyrgyz-Turkish Dictionary (Sagynbaeva) (kg-tr)

күбөлүк: [kübölük]
kimlik

Юридика аталгылары менен түшүнүктөрүнүн орусча-кыргызча түшүндүрмө сөздүгү (kg-kg)

Күбөлүк: КҮБӨЛҮК – мамлекеттик органдарда жана уюмдарда даярдалган, берилген же көрсөтүүгө жаткан укукту жана/же жеке адамдын кертбашын күбөлөндүрүүчү (айдоочунун күбөлүгү, инсандын К., аскер кызматчысынын К., белгилүү бир жеңилдиктерге укуктук К. ж. б.) документ.

Күбөлүк: КҮБӨЛҮК – юридикалык мааниге ээ болгон кандайдыр бир фактыны (туулгандыгы жөнүндө, никеси жөнүндө), болбосо жактын укугун (окуу жайын бүткөргөндүгү тууралуу, автордугун) ырасмий ырастай турган документ.

Orthographic dictionary of the Kyrgyz language (Karasayev) (kg-kg)

күбөлүк: күбөлүк, күбөлүгү, күбө лүккө
күбөлүк кат

Kyrgyz-Russian Dictionary of Legal Terms (kg-ru)

Күбөлүк: Удостоверение

Күбөлүк: Свидетельство

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (kg-kg)

күбөлүк: зат. Адамдын туулгандыгы, никеси, айрым учурда билими ж. б. иштери жөнүндө күбөлөндүрө турганофициалдуу документ. Нике жөнүндө күбөлүк. Авторлук жөнүндө күбөлүк. Күбөлүк кат.

Examples of translations: Күбөлүк

Kyrghyz Russian

Күбөлүк Кыргызпатентке өтүнмө берилген күндөн тартып эсептегенде он жыл өткөнгө чейин күчүндө болот. Сертификат действителен в течение десяти лет с даты подачи заявки в Кыргызпатент.

Күбөлүк товардык белгинин биринчилигин, күбөлүктө көрсөтүлгөн товарларга карата товардык белгинин ээсинин артыкча ээлик укугун ырастайт. Свидетельство удостоверяет приоритет товарного знака, исключительное право владельца на товарный знак в отношении товаров, указанных в свидетельстве.

Examples of translations: Күбөлүк

Kyrghyz English

Күбөлүк Кыргызпатентке өтүнмө берилген күндөн тартып эсептегенде он жыл өткөнгө чейин күчүндө болот. The certificate shall be valid for ten years from the date of filing an application with Kyrgyzpatent.

Күбөлүк товардык белгинин биринчилигин, күбөлүктө көрсөтүлгөн товарларга карата товардык белгинин ээсинин артыкча ээлик укугун ырастайт. A certificate shall certify the priority of a trademark, exclusive right of the owner of a trademark with respect to the goods specified in the certificate.