Меню
Эл-Сөздүк

Коно жатпай, кепке тойбойт, сөөк мүлжүбөй, этке тойбойт.

Ночь не переночевав, с другом не наговоришься;
Косточек не поглодав, мясом не насытишься.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Без обеда не красна беседа.

Примеры переводов: Коно жатпай, кепке тойбойт, сөөк мүлжүбөй, этке тойбойт.

Кыргызский Русский
Эллисон Хант жаңы жамбаш сөөк алды Allison Хант получает новое бедро
Сөөк коюуга кеткен чыгымдардын ордун толтуруу Компенсация за затрат на погребение
себеби ал ушунчалык терең кирип, сөөк менен сөөктүн чучугун бөлөт. ибо образно пронзает до разделения костей и их мозге.
Беш жума мурун мен бүткүл жамбаш сөөк алмаштыруу операциясынан өттүм. Пять недель назад я имел тотального эндопротезирования тазобедренного сустава.
Бул кызыктыруу, окурманды, угуучуну же көрүүчүнү кепке тартуу деген маанини билдирет. Он предназначен, чтобы привлечь внимание и привлечь читателя, слушателя или зрителя в историю.
Сөөк коюуга байланышкан чыгымдарды тарткан жарандар алган жөлөкпул зыяндын ордун толтуруунун эсебине кошулбайт. Захоронение надбавка, полученные физическими лицами, которые понесены эти расходы не должны быть включены в сумму компенсации.
Жабыр тартуучунун өлүмүнө алып келген зыян келтирүү үчүн жоопкер жак сөөк коюу менен чыгым тарткан жакка зарыл чыгымдардын ордун толтуруп берүүгө милдеттүү. Лица, ответственные за ущерб, причиненный в случае смерти потерпевшего, обязаны возместить расходы, необходимые, чтобы похоронить человека, который понесенных эти расходы.
Мисалы, сөөк коюуга келген үй-бүлө мүчөлөрү аза күтүп турушту дегендин ордуна жакшы жазылган кабарда алар бирин-бири кучактап, буркурап ыйлап турушту деп сүрөттөө менен берилет. Например, вместо того чтобы сказать, что члены семьи на похоронах были горем, хорошо написанный новость покажет свое горе, описывая, как они обнялись и зарыдала.
Шаардык кеңеш «сөөк коюу ырасмисин» жакшыртуу үчүн добуш берсе, үналгыдан же кийинки күнкү гезиттерде шаар тургундарына «шаар жаңы көрүстөн курууну пландаштырууда» деген кабар берилип калышы ыктымал. Если городской совет голосует утвердить "новую INTERMENT центр" историю по радио или в газете на следующий день следует сказать жителям, что город "планирует построить новый кладбище"

Примеры переводов: Коно жатпай, кепке тойбойт, сөөк мүлжүбөй, этке тойбойт.

Кыргызский Английский
Эллисон Хант жаңы жамбаш сөөк алды Allison Hunt gets a new hip
Сөөк коюуга кеткен чыгымдардын ордун толтуруу Compensation for Burial Expenses
себеби ал ушунчалык терең кирип, сөөк менен сөөктүн чучугун бөлөт. for it figuratively pierces to the dividing of bones and their marrow.
Беш жума мурун мен бүткүл жамбаш сөөк алмаштыруу операциясынан өттүм. Five weeks ago I had total hip replacement surgery.
Бул кызыктыруу, окурманды, угуучуну же көрүүчүнү кепке тартуу деген маанини билдирет. It is meant to capture attention and to draw the reader, listener, or viewer into the story.
Сөөк коюуга байланышкан чыгымдарды тарткан жарандар алган жөлөкпул зыяндын ордун толтуруунун эсебине кошулбайт. Burial allowance received by individuals who incurred these expenses shall not be included in the amount of the compensation.
Жабыр тартуучунун өлүмүнө алып келген зыян келтирүү үчүн жоопкер жак сөөк коюу менен чыгым тарткан жакка зарыл чыгымдардын ордун толтуруп берүүгө милдеттүү. Persons liable for damage caused by the death of an injured person must compensate the expenses necessary to bury the person who incurred these expenses.
Мисалы, сөөк коюуга келген үй-бүлө мүчөлөрү аза күтүп турушту дегендин ордуна жакшы жазылган кабарда алар бирин-бири кучактап, буркурап ыйлап турушту деп сүрөттөө менен берилет. For example, instead of saying that family members attending a funeral were grief-stricken, a well-written news story would show their grief by describing how they hugged each other and sobbed.
Шаардык кеңеш «сөөк коюу ырасмисин» жакшыртуу үчүн добуш берсе, үналгыдан же кийинки күнкү гезиттерде шаар тургундарына «шаар жаңы көрүстөн курууну пландаштырууда» деген кабар берилип калышы ыктымал. If the city council votes to approve "a new interment facility," the story on the radio or in the next day's newspaper should tell residents that the city "plans to build a new cemetery"

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Коно жатпай, кепке тойбойт, сөөк мүлжүбөй, этке тойбойт.