Примеры переводов: Кимдин жерин жердесең, ошонун ырын ырда.
Кыргызский
Русский
Кимдин пайдасы үчүн?
Кому это?
Суу фондусунун жерин пайдалануу
Использования земель водного фонда
Референдум жарыялоого кимдин укугу бар?
Кто имеет право устанавливать референдум?
буюмдардын чыккан жеринин аталыштары (чыккан жерин көрсөтүү);
наименования мест происхождения (указания происхождения) товаров;
Биз табылган курмандыктардын көмүлгөн жерин тегеректеп турдук.
Мы собрались вокруг могил вновь найден мертвым.
фирмалык аталыштарды каттоо арызын, ошондой эле анын турган жерин;
Заявка на регистрацию фирменного наименования, с указанием заявителя и его расположение;
Соттон белгилүү бир иш боюнча отчет талап кылууга эч кимдин укугу жок.
Никто не может требовать отчета от судьи по конкретному юридическому делу.
өнүмдөрдүн чыгарылган жерин эскертүү укугу мындай ар бир кишиге таандык болмокчу.
Право пользования наименованием места происхождения товара принадлежит каждому такому лицу.
Токой фондусунун жерин айыл чарба максаттары үчүн мөөнөттүү (убактылуу) пайдаланууга берүү
Предоставление земель лесного фонда в срочное (временное) пользование для сельскохозяйственных целей
Мамлекет ар кимдин маалымат издөө, алуу, иликтөө, жаратуу, берүү жана жайылтуу укуктарын коргойт.
Государство гарантирует право каждого на поиск, получение, расследование, производить, передавать и распространять информацию.
Бул ойду ишке ашыруу - МТ заманында чоңойгон жаштардын колунан келбегенде, кимдин колунан келмек эле?
Кто лучше, чтобы передать в на этом усилий, чем молодых людей, выросших в ИТ эпохи?
Бул - кимдин эмне деп айтканын же кимдин позициясы кандай экени чагылдырылган журналисттик жакшы тажрыйба.
Но это хорошо журналистская практика, чтобы сделать ясно, кто делает утверждения или принятия конкретного стенда.
Мамлекет бардык адамдар үчүн ар кимдин жөндөмүнө жараша кесиптик, атайын орто жана жогорку билим алуу мүмкүнчүлүгүн камсыз кылат.
Государство обеспечивает каждому человеку в соответствии с индивидуальным доступом склонность к профессионального, среднего специального и высшего образования.
1) жерлердин жайгашкан жерин, менчикке же пайдаланууга берилген жер тилкелеринун сапаттык жана сандык абалын мүнөздөгөн документтер;
1) документы, описывающие местоположение, количество и качество состояние земель, выделенных в собственность или в пользование;
пайдалуу үлгүнүн авторун жана патент сурап жаткан адамды, ошондой эле алардын жашаган жерин же турган жерин көрсөткөн патент берүү жөнүндө өтүнмө
Заявка на выдачу патента с указанием автора полезной модели и лица, на имя которого испрашивается патент, а также места их жительства или места назначения
Токой фондусунун жерин айыл чарба максаттары үчүн мөөнөттүү (убактылуу) пайдаланууга берүү Кыргыз Республикасынын Өкмөтү тарабынан ишке ашырылат.
Участки лесного фонда могут быть выделены по срочным (временное) пользование для сельскохозяйственных целей Правительством Кыргызской Республики.
өнөр жай үлгүсүнүн авторун жана патент сурап жаткан адамды, ошондой эле алардын жашаган жерин же турган жерин көрсөткөн патент берүү жөнүндө өтүнмө
Заявка на выдачу патента с указанием автора промышленного образца и лица, на имя которого испрашивается патент, а также места их жительства или места назначения
Жер тилкесинин менчик ээсинин өзүнүн менчик жерин пайдаланууга өткөрүп берүү жөнүндө эрк-ыктыяры кат жүзүндө түзүлгөн келишимдин негизинде жүзөгө ашырылат.
Воля собственников земельных участков для передачи в собственность земельный участок для использования, должны быть выполнены на основании договора, заключенного в письменной форме.
Мурастан баш тартууда мураскаор ал кимдин пайдасына өз мурасынан баш тартып жатканын өз каалоосу менен же мыйзам боюнча башка кишилерди атоого укуктуу болот.
В отказе от наследования наследник вправе назначить других человек из наследников по желанию или по закону любой приоритет в пользу которой он отказывается от наследства.
Микрокаржы уюмунун филиалы мененңже өкүлчүлүгүнүн аталышын, жайгашкан жерин, аткарган ишинин түрүн өзгөртүү бул тууралу Улуттук банкка билдиргенден кийин жүргүзүлүшү мүмкүн.
Изменение названия, местонахождения, видов деятельности филиала и \ или представительства микрофинансовой организации может быть принято после уведомления Национального банка.
Примеры переводов: Кимдин жерин жердесең, ошонун ырын ырда.
Кыргызский
Английский
Кимдин пайдасы үчүн?
For whose benefit?
Суу фондусунун жерин пайдалануу
Use of Land of the Water Fund
Референдум жарыялоого кимдин укугу бар?
Who has a right to set a referendum?
буюмдардын чыккан жеринин аталыштары (чыккан жерин көрсөтүү);
names of places of origin (indication of origin) of goods;
Биз табылган курмандыктардын көмүлгөн жерин тегеректеп турдук.
We gathered around the graves of the newly found dead.
фирмалык аталыштарды каттоо арызын, ошондой эле анын турган жерин;
application for registration of a trade name, indicating the applicant and his location;
Соттон белгилүү бир иш боюнча отчет талап кылууга эч кимдин укугу жок.
No one may require report from a judge on the concrete legal case.
өнүмдөрдүн чыгарылган жерин эскертүү укугу мындай ар бир кишиге таандык болмокчу.
The right to use the appellation of the place of origin of goods shall belong to every such person.
Токой фондусунун жерин айыл чарба максаттары үчүн мөөнөттүү (убактылуу) пайдаланууга берүү
Allocation of Land of the Forestry Fund for Fixed-Term (Temporary) Use for Agricultural Purposes
Мамлекет ар кимдин маалымат издөө, алуу, иликтөө, жаратуу, берүү жана жайылтуу укуктарын коргойт.
The state guarantees the right of everyone to search, receive, investigate, produce, convey and disseminate information.
Бул ойду ишке ашыруу - МТ заманында чоңойгон жаштардын колунан келбегенде, кимдин колунан келмек эле?
Who better to pitch in on that effort than young people who have grown up in the IT era?
Бул - кимдин эмне деп айтканын же кимдин позициясы кандай экени чагылдырылган журналисттик жакшы тажрыйба.
But it is good journalistic practice to make clear who is making allegations or taking a particular stand.
Мамлекет бардык адамдар үчүн ар кимдин жөндөмүнө жараша кесиптик, атайын орто жана жогорку билим алуу мүмкүнчүлүгүн камсыз кылат.
The state provides every person in accordance with individual aptitude access to vocational, special secondary and higher education.
1) жерлердин жайгашкан жерин, менчикке же пайдаланууга берилген жер тилкелеринун сапаттык жана сандык абалын мүнөздөгөн документтер;
1) documents describing location, quantity and quality condition of lands, allocated into ownership or for use;
пайдалуу үлгүнүн авторун жана патент сурап жаткан адамды, ошондой эле алардын жашаган жерин же турган жерин көрсөткөн патент берүү жөнүндө өтүнмө
application for granting of the patent with specification of the author of the utility model and a person, in whose name the patent is requested, as well as the place of their residence or destination
Токой фондусунун жерин айыл чарба максаттары үчүн мөөнөттүү (убактылуу) пайдаланууга берүү Кыргыз Республикасынын Өкмөтү тарабынан ишке ашырылат.
Land of the forestry fund may be allocated for fixed-term (temporary) use for agricultural purposes by the Government of the Kyrgyz Republic.
өнөр жай үлгүсүнүн авторун жана патент сурап жаткан адамды, ошондой эле алардын жашаган жерин же турган жерин көрсөткөн патент берүү жөнүндө өтүнмө
application for granting of a patent with specification of the author of an industrial design and a person, in whose name the patent is requested, as well as the place of their residence or destination
Жер тилкесинин менчик ээсинин өзүнүн менчик жерин пайдаланууга өткөрүп берүү жөнүндө эрк-ыктыяры кат жүзүндө түзүлгөн келишимдин негизинде жүзөгө ашырылат.
The will of land plot owners to transfer the land ownership for use shall be performed on the basis of the agreement concluded in writing.
Мурастан баш тартууда мураскаор ал кимдин пайдасына өз мурасынан баш тартып жатканын өз каалоосу менен же мыйзам боюнча башка кишилерди атоого укуктуу болот.
In renunciation of succession the heir shall be entitled to name other persons out of the heirs at will or at law of any priority in whose favor he renounces the succession.
Микрокаржы уюмунун филиалы мененңже өкүлчүлүгүнүн аталышын, жайгашкан жерин, аткарган ишинин түрүн өзгөртүү бул тууралу Улуттук банкка билдиргенден кийин жүргүзүлүшү мүмкүн.
Change of name, location, types of activity of a branch and\or representative office of a micro-finance organization can be made after notification to the National Bank.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Кимдин жерин жердесең, ошонун ырын ырда.
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0494 сек. |
|