Котормолордун мисалдары: Карды ачкан нанга карайт, суукка тоңгон күнгө карайт.
Кыргызча
Орусча
Күнгө күйгөнгө бир нерсе барбы?
Есть у вас что-нибудь для загара?
Ушу күнгө чейин кээде ыйлап басылам.
И по сей день я иногда плачу
Мага күнгө күйүп калгандан бир нерсе керек болуп жатат.
Мне нужно что-нибудь от солнечного ожога
Ошол окуялардын уландысы бүгүнкү күнгө чейин бүтө элек.
Эти события привели к эффекту домино, который еще до конца.
Мына ушундай көйгөйдөн бүгүнкү күнгө чейин арыла албай келебиз.
И это задача, которую мы имеем сейчас.
Алар Кеңеш менен сүйлөшүп, жүк ташуучу унааны бир күнгө сурашат.
Они подходят совет обратиться за использование грузовика в течение дня.
Колуктуну түзгөн топ бүгүнкү күнгө чейин ал чакырыкты жарыялап келет.
К этому дню, класс невеста продолжает расширять это приглашение.
Бүгүнкү күнгө, Кыргыз Республикасында 64ке жакын бизнес-инкубатор түзүлгөн.
На сегодняшний день, общее число бизнес-инкубаторов в Кыргызской Республике составляет около 64 инкубаторов.
Сатып алуучу уюм даттанууну ал берилген күндөн тартып жети күндүн ичинде карайт.
Закупающая организация рассматривает жалобу в течение семи дней после ее подачи.
Шайлоо алдындагы өнөктүк жүрүп жатканда, эл бардык нерсеге шектенүү менен карайт
Люди с подозрением во время избирательных кампаний.
Азыр анын учу экранга карабай тескери экрандан ушу жерге карайт. Бул эмне үчүн кызыктуу?
Так что это направлен от дисплея, а не указывая на дисплее.
Белгилүү бир күнгө карата тиешелүү валюталардагы талаптардын милдеттенмелерден артышы.
Превышение требований над обязательствами в соответствующих валютах на определенную дату.
Белгилүү бир күнгө карата тиешелүү валюталардагы талаптардын жана милдеттенмелердин бирдейлиги.
Равенство требований и обязательств в соответствующих валютах на определенную дату.
Интервьюерлерди окутуу үч күнгө созулган. Нускама эки - теориялык жана практикалык бөлүктөн турган.
В исследовании интервьюеры дали учебный курс трехдневный состоящую из двух частей - теоретической и практической.
Бул күнгө чейин (1) а пунктунда көрсөтүлгөн нуска Француз Республикасынын Өкмөтүнө сактоого берилет.
До этой даты, копия не упомянутых в пункте (1) (а) сдаются на хранение правительству Французской Республики.
Бирок бүгүнкү күнгө чейин, эл аралык экономикалык мамилелердин бардыгы алтындын негизинде эсептелет.
Но до сих пор, вся международная торговля рассчитывается в золоте.
Союзду сактоого жана өнүктүрүүгө жана ушул Конвенцияны колдонууга тиешелүү бардык маселелерди карайт.
решать все вопросы, относящиеся к сохранению и развитию Союза и применению настоящей Конвенции.
Апелляциялык кеңеш ушул Мыйзамга ылайык өзүнүн кызмат укугуна таандык болгон талаш-тартыштарды карайт.
Апелляционный совет рассматривает споры, связанные с его юрисдикцией в соответствии с настоящим Законом.
Пахтадан жасалган буюмдар, албетте, асем буюм эмес, бирок нанга салыштырганда барктуураак болушу ыктымал.
Ситца, конечно, не предметы роскоши;они, возможно, предметы роскоши по сравнению с хлебом.
өлгөн жактын багуусунда турган же ал өлгөн күнгө карата андан каражат алууга укугу бар эмгекке жараксыз жактар;
dispositively неспособные иждивенцы умершего человека или тех, кто имеет право на его техническое обслуживание по дате его смерти;
Котормолордун мисалдары: Карды ачкан нанга карайт, суукка тоңгон күнгө карайт.
Кыргызча
Англисче
Күнгө күйгөнгө бир нерсе барбы?
Can I have something for suntan?
Ушу күнгө чейин кээде ыйлап басылам.
And till this day, sometimes I cry
Мага күнгө күйүп калгандан бир нерсе керек болуп жатат.
I need something from sunburn
Ошол окуялардын уландысы бүгүнкү күнгө чейин бүтө элек.
Those events led to a domino effect that has yet to end.
Мына ушундай көйгөйдөн бүгүнкү күнгө чейин арыла албай келебиз.
And this is the problem which we have now.
Алар Кеңеш менен сүйлөшүп, жүк ташуучу унааны бир күнгө сурашат.
They approach the council to ask for the use of a truck for the day.
Колуктуну түзгөн топ бүгүнкү күнгө чейин ал чакырыкты жарыялап келет.
To this day, the bride class continues to extend that invitation.
Бүгүнкү күнгө, Кыргыз Республикасында 64ке жакын бизнес-инкубатор түзүлгөн.
To date, the overall number of business incubators in the Kyrgyz Republic amounts to approximately 64 incubators.
Сатып алуучу уюм даттанууну ал берилген күндөн тартып жети күндүн ичинде карайт.
The procuring entity shall review a complaint within seven days after its submission.
Шайлоо алдындагы өнөктүк жүрүп жатканда, эл бардык нерсеге шектенүү менен карайт
People are suspicious during election campaigns.
Азыр анын учу экранга карабай тескери экрандан ушу жерге карайт. Бул эмне үчүн кызыктуу?
So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.
Белгилүү бир күнгө карата тиешелүү валюталардагы талаптардын милдеттенмелерден артышы.
Белгилүү бир күнгө карата тиешелүү валюталардагы талаптардын жана милдеттенмелердин бирдейлиги.
Интервьюерлерди окутуу үч күнгө созулган. Нускама эки - теориялык жана практикалык бөлүктөн турган.
The study interviewers were given a three-day training course consisting of two parts - theoretical and practical.
Бул күнгө чейин (1) а пунктунда көрсөтүлгөн нуска Француз Республикасынын Өкмөтүнө сактоого берилет.
Until that date, the copy referred to in paragraph (1)(a) shall be deposited with the Government of the French Republic.
Бирок бүгүнкү күнгө чейин, эл аралык экономикалык мамилелердин бардыгы алтындын негизинде эсептелет.
But still today, all international trade is calculated in gold.
Союзду сактоого жана өнүктүрүүгө жана ушул Конвенцияны колдонууга тиешелүү бардык маселелерди карайт.
deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Convention.
Апелляциялык кеңеш ушул Мыйзамга ылайык өзүнүн кызмат укугуна таандык болгон талаш-тартыштарды карайт.
The Appellate Council shall examine disputes related to its jurisdiction in accordance with this Law.
Пахтадан жасалган буюмдар, албетте, асем буюм эмес, бирок нанга салыштырганда барктуураак болушу ыктымал.
Cotton goods are certainly not luxury goods; they are perhaps luxury goods when compared with bread.
өлгөн жактын багуусунда турган же ал өлгөн күнгө карата андан каражат алууга укугу бар эмгекке жараксыз жактар;
dispositively incapable dependents of the deceased person or those who had the right to his maintenance by the date of his death;
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Карды ачкан нанга карайт, суукка тоңгон күнгө карайт.
| Эл-сөздүк | Бөлөк сервистер... | 0.0473 сек. |
|