Меню
Эл-Сөздүк

Кардын ачса, карындаш изде.

Если проголодался, ищи сестру.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Иная родня только до черного дня.

Родство узнается в беде.

Примеры переводов: Кардын ачса, карындаш изде.

Кыргызский Русский
Ачса кантип? Если открыто, то каким образом?
Автор өзүнүн атуулдугун ачса жана чыгармага өзүнүн авторлугу жөнүндө билдирсе, ушул пункттун жоболорунун аракеттери токтотулат. Положения настоящего пункта прекращается, когда автор раскроет свою личность и заявит о своем авторстве на произведение.
Эгерде жашыруун же псевдоним менен чыгарылган чыгарманын автору жогоруда аталган мөөнөт ичинде өзүнүн инсандыгын ачса, анда (1) пункта караштырылган коргоо мөөнөтү колдонулат. Если автор под псевдонимом или анонимно, раскроет свою личность в течение вышеуказанного срока, срок охраны применяется срок, предусмотренный в пункте (1).
Исанын биринчикылымдагы Лидия, Акила, Прискила жана Гай деген жолдоочулары, Иса убадалагандай, ишенимдештеринин «үй-жай» менен камсыз кылышкан жана аларга ага-ини, эже-карындаш, эне болуп беришкен Христиане первого века, такие как Лидия, Aquila, Присциллы и Гая, были среди тех, кто оказывал "дома" и стал "братья и сестры и матери" соверующим, как и обещал Иисус.

Примеры переводов: Кардын ачса, карындаш изде.

Кыргызский Английский
Ачса кантип? If open, how?
Автор өзүнүн атуулдугун ачса жана чыгармага өзүнүн авторлугу жөнүндө билдирсе, ушул пункттун жоболорунун аракеттери токтотулат. The provisions of this paragraph shall cease to apply when the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work.
Эгерде жашыруун же псевдоним менен чыгарылган чыгарманын автору жогоруда аталган мөөнөт ичинде өзүнүн инсандыгын ачса, анда (1) пункта караштырылган коргоо мөөнөтү колдонулат. If the author of an anonymous or pseudonymous work discloses his identity during the above-mentioned period, the term of protection applicable shall be that provided in paragraph (1).
Исанын биринчикылымдагы Лидия, Акила, Прискила жана Гай деген жолдоочулары, Иса убадалагандай, ишенимдештеринин «үй-жай» менен камсыз кылышкан жана аларга ага-ини, эже-карындаш, эне болуп беришкен First-century Christians, such as Lydia, Aquila, Priscilla, and Gaius, were among those who provided "houses" and became "brothers and sisters and mothers" to fellow believers, as Jesus had promised.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Кардын ачса, карындаш изде.