-
Жүгүртүмдөгү товарларды барымталоо
-
ЖҮГҮРТҮМДӨГҮ ТОВАРЛАРДЫ БАРЫМТАЛОО – товарларды барымталоо алардын барымта жөнүндөгү келишимде көрсөтүлгөн жалпы көлөмү азайбаган шартта гана ага барымтага коюлуучу мүлктүн түзүмүн жана натуралай таризин (даяр продукциянын, жарым фабрикаттардын, материалдардын, чийки заттардын товардык жыйымын ж. б.) өзгөртүү укугун берүү менен барымтага берүүчүдө калтыруу таанылат. Барымталанган жүгүртүмдөгү товарлардын наркын төмөндөтүүгө, келишимде башка жагдай каралбаса, барымта менен камсыз кылынган милдеттенменин аткарылган бөлүгүнүн көлөмүндө гана жол берилет. Барымта берүүчү тарабынан ээликтен ажыратылган жүгүртүмдөгү товарлар сатып алуучунун менчигине, чарба жүгүртүүсүнө же ыкчам башкаруусуна өткөн учурдан тартып барымта болуудан калат, ал эми барымта берүүчү сатып алган, келишимде көрсөтүлгөн товарлар барымта берүүчүнүн аларга карата менчиктөө же чарба жүргүзүү укугу пайда болгондон тартып барымта болуп калат. Барымта берүүчү Ж. т. б. шарттарын бузса, барымта ээси (товарларга өзүнүн белги жана мөөрөлөрүн басып) аны менен баардык аткарымдарды токтотуп коюуга акылуу.
Котормолордун мисалдары: Жүгүртүмдөгү товарларды барымталоо
Кыргызча
Орусча
3) бир түрдөгү товарларды белгилөө үчүн жалпы керектөөгө киргендер;
3) вошел в общее употребление как обозначения товаров определенного вида;
Албетте алар жүгүртүмдөгү акчанын санын эч качан азайтышпашы керек.
Конечно, они не должны уменьшать денежную массу либо.
Кызматташтык – тейлөө кызматтары менен товарларды, ошондой эле тейлөө кызматтарынын өнүмдөрү менен алмашуу.
Сотрудничество обязательно означает, что люди обмениваются услуг и товаров, продукты услуг.
Өкмөткө көп жага бербеген баалардын өсүшү, жүгүртүмдөгү акчаларга жаңы акчаларды кошуу иш-аракети менен шартталган.
Добавление новых денег, чтобы что уже в обращении привело к восходящей тенденции в ценах, которые правительство не нравится.
товарларды жеткирүүнүн же жумуштарды аткаруунун ойдогудай же талап кылынган мөөнөттөрү же кызмат көрсөтүүлөрдүн графиги;
желательные или требуемые сроки поставки товаров или завершения строительства, или график предоставления услуг;
Салыктан бошотулган товарларды жана көрсөтүлгөн кызматтарды сатып алуу боюнча Кыргызстандын АКШ менен эки тараптуу келишими
Правительство двустороннего соглашения Кыргызстана о беспошлинных приобретение предметов и услуг с США
Бул мамлекетте, жүгүртүмдөгү акчалардын саны инфляциянын кесепетинен бир топ жылдан бери үзгүлтүксүз мүнөздө көбөйүп келүүдө.
Мы имели в этой стране, постоянно уже несколько лет, установлена его языков инфляционное увеличение количества обращающихся денег.
Сатып алуучу уюм мамлекеттик орган менен макулдашып, эң көп чектелген суммадан беш эсе ашпаган суммага товарларды сатып ала алат.
Закупка товаров на сумму, которая не превышает в пять раз максимального порога может осуществляться закупающей организацией по согласованию с государственным органом.
товарларды жөнөтүүнүн ойдогудай же талап кылынган, же жумуштарды же болбосо кызмат көрсөтүүлөрдүн графигин бүткөрүүнүн мөөнөттөрү;
желательные или требуемые сроки поставки товаров или для завершения строительства или графиком оказания услуг;
Мындан мурун “инфляция” - акчанын көлөмүнүн бир кыйла көбөйүшү жана жүгүртүмдөгү акчалардын ордуна колдонулуучу нерселер деп эсептелген.
До этого, "инфляция" означает значительное увеличение количества денег и денежных суррогатов в обращении.
Баа айырмасынан пайда көрүү максатында, ар кайсы рыноктордо валюталарды, баалуу кагаздарды же товарларды бир эле учурда сатып алуу жана сатуу.
Одновременная покупка и продажа валюты, ценных бумаг или товаров на различных рынках с целью получения прибыли от разницы цен.
Ушул жерден инфляция жөнүндө баса белгилей кетүүчү нерсе, жүгүртүмдөгү акчалардын саны көбөйгөнү менен, калган бардык нерселер өзгөрүүсүз калат.
Важно помнить о инфляцию, что, в то время как деньги в обращении увеличивается, другие вещи остаются неизменными.
Бул аппарат АКШнын жана башка өлкөлөрдүн экспорт боюнча мыйзам жана токтомдордун предмети болгон товарларды, технологияларды же софтвеаны камтышы мүмкүн.
Данное устройство может содержать компоненты, технологии или программное обеспечение, подпадающие под действие экспортного законодательства и правил со стороны США и других странах.
Эки тараптуу негиздеги, карыз алуучу өлкөнүн кредитор өлкөдөн товарларды жана кызмат көрсөтүүлөрдү сатып алуусуна байланыштуу келип чыккан насыялар (займдар).
Займы на двусторонней основе, привязываемые к закупкам товаров и услуг страной-заемщиком у страны-кредитора.
Демек, товарларды сатып алып коюп, аларды катып жана баасы кымбаттаганга чейин күтүп, кийин сатуудан түшкөн кирешенин пайыздык ченинин орду толтурулбаса, эч ким карызга акча бергиси келбейт.
Таким образом, люди предпочитают не давать деньги никому, если нет компенсационного в процентной ставке, которые они получают за исключением прибыли, они могли бы сделать, купив товары или сами акции и не держать их в течение времени, пока Thei
Эмитент тарабынан товарларды же кызмат көрсөтүүлөрдү төлөөгө кабыл алууга жана валюталарды алмаштырууну кошо алганда, нак акчаларды кабыл алуу же берүү үчүн тыюу салынган карттардын тизмеси.
Список карт, запрещенных эмитентом к приему для оплаты товаров или услуг и приема или выдачи наличных, включая обмен валют.
Мөөнөтсүз болуп саналган аз суммадагы төлөмдөр. Чекене төлөмдөргө камсыздандыруу төлөмдөрү, коммуналдык кызмат көрсөтүүлөр үчүн төлөөлөр, товарларды жана кызмат көрсөтүүлөрдү сатып алуулар ж.б. кирет.
Платежи на небольшие суммы, являющиеся несрочными. Примерами розничных платежей могут быть оплата страховых взносов, оплата коммунальных услуг, покупка товаров и услуг т.д.
Далдалчылык ишти аткаруучу юридикалык жана жеке жак келишимдин негизинде товарларды жасоочунун товардык белгиси менен катар, ошондой эле анын товардык белгисинин ордуна өзүнүн товардык белгисин пайдаланышы мүмкүн.
Юридические и физические лица, которые занимаются посреднической деятельностью, могут использовать их собственный товарный знак наряду с товарным знаком изготовителя товаров, а также вместо товарного знака последнего на основе договора.
Капиталдын трансферттери болбогон реалдуу же финансылык ресурсту акысыз өткөрүп берүү. Күндөлүк трансферттер тартылган кирешенин жана товарларды жана кызмат көрсөтүүлөрдүн керектелишине түздөн-түз таасирин тийгизет.
Безвозмездная передача реального или финансового ресурса, не являющихся трансфертами капитала. Текущие трансферты оказывают непосредственное воздействие на уровень располагаемого дохода и на потребление товаров и услуг.
жаңылоо - жооптуу сактоочулардын өз каражатынын эсебинен ошондой эле товарларды жана материалдарды бир учурда салуу менен сакталуу мөөнөтү өтүп кеткен материалдык дөөлөттөрдү мамлекеттик материалдык резервден чыгаруу;
Пополнение является выдача материальных ценностей из государственного материального резерва с истекающим даты с одновременным размещением идентичных товаров и материалов за счет собственных средств, ответственных хранителей;
Котормолордун мисалдары: Жүгүртүмдөгү товарларды барымталоо
Кыргызча
Англисче
3) бир түрдөгү товарларды белгилөө үчүн жалпы керектөөгө киргендер;
3) came into general use as designations of goods of a certain kind;
Албетте алар жүгүртүмдөгү акчанын санын эч качан азайтышпашы керек.
Of course, they shouldn’t decrease the money supply either.
Кызматташтык – тейлөө кызматтары менен товарларды, ошондой эле тейлөө кызматтарынын өнүмдөрү менен алмашуу.
Cooperation necessarily means that people are exchanging services and goods, the products of services.
Өкмөткө көп жага бербеген баалардын өсүшү, жүгүртүмдөгү акчаларга жаңы акчаларды кошуу иш-аракети менен шартталган.
The addition of new money to that already in circulation brought about an up-trend in prices which the government did not like.
товарларды жеткирүүнүн же жумуштарды аткаруунун ойдогудай же талап кылынган мөөнөттөрү же кызмат көрсөтүүлөрдүн графиги;
the desired or required time for the supply of the goods or for the completion of the construction, or the timetable for the provision of the services;
Салыктан бошотулган товарларды жана көрсөтүлгөн кызматтарды сатып алуу боюнча Кыргызстандын АКШ менен эки тараптуу келишими
Government of Kyrgyzstan’s Bilateral Agreement on Duty-Free Acquisition of Articles and Services with the US
Бул мамлекетте, жүгүртүмдөгү акчалардын саны инфляциянын кесепетинен бир топ жылдан бери үзгүлтүксүз мүнөздө көбөйүп келүүдө.
We have had in this country, continually now for several years, an out-spoken inflationary increase in the quantity of circulating money.
Сатып алуучу уюм мамлекеттик орган менен макулдашып, эң көп чектелген суммадан беш эсе ашпаган суммага товарларды сатып ала алат.
Procurement of goods for amount that does not exceed fivefold of maximum threshold can be carried out by the procuring entity upon the agreement with the state body.
товарларды жөнөтүүнүн ойдогудай же талап кылынган, же жумуштарды же болбосо кызмат көрсөтүүлөрдүн графигин бүткөрүүнүн мөөнөттөрү;
the desired or required time for delivery of the goods or for the completion of the construction, or the timetable for rendering services;
Мындан мурун “инфляция” - акчанын көлөмүнүн бир кыйла көбөйүшү жана жүгүртүмдөгү акчалардын ордуна колдонулуучу нерселер деп эсептелген.
Before this, “inflation” meant a considerable increase in the quantity of money and money substitutes in circulation.
Баа айырмасынан пайда көрүү максатында, ар кайсы рыноктордо валюталарды, баалуу кагаздарды же товарларды бир эле учурда сатып алуу жана сатуу.
Ушул жерден инфляция жөнүндө баса белгилей кетүүчү нерсе, жүгүртүмдөгү акчалардын саны көбөйгөнү менен, калган бардык нерселер өзгөрүүсүз калат.
The important point to remember regarding inflation is that, while the money in circulation is increased, other things remain unchanged.
Бул аппарат АКШнын жана башка өлкөлөрдүн экспорт боюнча мыйзам жана токтомдордун предмети болгон товарларды, технологияларды же софтвеаны камтышы мүмкүн.
This device may contain commodities, technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries.
Эки тараптуу негиздеги, карыз алуучу өлкөнүн кредитор өлкөдөн товарларды жана кызмат көрсөтүүлөрдү сатып алуусуна байланыштуу келип чыккан насыялар (займдар).
Демек, товарларды сатып алып коюп, аларды катып жана баасы кымбаттаганга чейин күтүп, кийин сатуудан түшкөн кирешенин пайыздык ченинин орду толтурулбаса, эч ким карызга акча бергиси келбейт.
Therefore, people will prefer not to lend money to anybody if there is not an indemnification in the rate of interest which they are receiving for the profit they could make by buying commodities or stocks themselves and keeping them for a time until thei
Эмитент тарабынан товарларды же кызмат көрсөтүүлөрдү төлөөгө кабыл алууга жана валюталарды алмаштырууну кошо алганда, нак акчаларды кабыл алуу же берүү үчүн тыюу салынган карттардын тизмеси.
Мөөнөтсүз болуп саналган аз суммадагы төлөмдөр. Чекене төлөмдөргө камсыздандыруу төлөмдөрү, коммуналдык кызмат көрсөтүүлөр үчүн төлөөлөр, товарларды жана кызмат көрсөтүүлөрдү сатып алуулар ж.б. кирет.
Далдалчылык ишти аткаруучу юридикалык жана жеке жак келишимдин негизинде товарларды жасоочунун товардык белгиси менен катар, ошондой эле анын товардык белгисинин ордуна өзүнүн товардык белгисин пайдаланышы мүмкүн.
Legal entities and natural persons who are engaged in intermediary activities may use their own trademark along with the trademark of the manufacturer of the goods and also instead of the trademark of the latter on the basis of the agreement.
Капиталдын трансферттери болбогон реалдуу же финансылык ресурсту акысыз өткөрүп берүү. Күндөлүк трансферттер тартылган кирешенин жана товарларды жана кызмат көрсөтүүлөрдүн керектелишине түздөн-түз таасирин тийгизет.
жаңылоо - жооптуу сактоочулардын өз каражатынын эсебинен ошондой эле товарларды жана материалдарды бир учурда салуу менен сакталуу мөөнөтү өтүп кеткен материалдык дөөлөттөрдү мамлекеттик материалдык резервден чыгаруу;
replenishment is issuance of material values from the state material reserve with expiring dates with simultaneous placement of identical goods and materials at the expense of own funds of responsible custodians;
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Жүгүртүмдөгү товарларды барымталоо