Примеры переводов: Жоопкер сактоочу
Kırgız
Rusça
сактоо келишиминде - сактоочу;
хранитель - в договоре ответственного хранения;
Бул учурда жоопкер адам тажрыйбасы чоң башка кызматкерге кайрылат.
В этой ситуации, назначенные ответственные лица должны искать неофициальную помощь от более опытных работников.
Буюмдун, иштин же кызматтын жетизсиздигинен улам келтирилген зыян үчүн жоопкер жак
Лиц, несущих ответственность за ущерб, причиненный в результате нарушения товаров, работ или услуг
Жоопкер адамдар жана тиешелүү түзүмдөр тутумдашкан негизде өз дараметин жогорулатуу мүмкүнчүлүгүнө ээ эмес.
Ответственные люди и структуры практически не имеют возможность улучшить что-либо на системной основе.
суу сактоочу токойлор (дарыялардын, көлдөрдүн, суу сактагычтардын жана башка көлмөлөрдүн жээктериндеги тыюу салынган токой тилкелери);
защиты водных леса (запрет лесов вдоль рек, озер, водохранилищ и других водных источников);
Натыйжада, гендер маселеси боюнча жоопкер адамдан тышкары, пландаштырылган бул иш-чаралар тууралуу көпчүлүк кызматкерлер биле беришпейт.
В результате, очень мало людей в министерствах и ведомствах, за исключением тех, ответственных за пола, знают о планируемых мероприятиях.
Кээде жоопкер адамды милдетин толук түшүндүрбөй эле, расмий түрдө дайындабайт, жетекчи менен жоопкер адамдын макулдугу менен гана милдет жүктөлөт.
Иногда, назначение ответственных лиц часто бывает без официального одобрения и определения конкретных обязанностей и прав с обеих сторон: управлений и сам ответственного лица.
Институтташтыруу боюнча: - республика масштабындагы бардык структуралык бөлүмдөрдө гендер саясатын жүзөгө ашыруу үчүн жоопкер кызматкерлерди аныктоо;
Относительно институциональной процесс: - назначить лиц, ответственных за осуществление гендерной политики в структурных подразделениях по всей стране
Мындай жагдайда гендер саясатын жүргүзүүгө жоопкер чөйрө керек кадрдык өнүгүү маселелерине тийбей эле, ведомствонун ишин жалпы гендерлөөнү сунуш кылат.
Площадь ответственных лиц за реализацию гендерной политики, предполагает общую gendenzation деятельности министерства, и практически не покрывает необходимые вопросы развития персонала.
биринчи тариз боюнча акт - жооптуу сактоочу толтуруп, жетекчи, башкы бухгалтер, атайын бөлүмдүн зардалы күбөлөндүрүп жана мөөр басылуучу ченемдик документ;
акт формы одного является нормативным документом заполняется ответственным хранителем, заверены руководителем, главным бухгалтером, руководителем спецотдела и ответственного лица и печатью организации;
Жабыр тартуучунун өлүмүнө алып келген зыян келтирүү үчүн жоопкер жак сөөк коюу менен чыгым тарткан жакка зарыл чыгымдардын ордун толтуруп берүүгө милдеттүү.
Лица, ответственные за ущерб, причиненный в случае смерти потерпевшего, обязаны возместить расходы, необходимые, чтобы похоронить человека, который понесенных эти расходы.
Кайра камсыздандырууда негизги камсыздандыруу келишими боюнча камсыздандырылуучунун алдында камсыздандыруу акысын төлөп берүү үчүн жоопкер болуп ушул келишим боюнча камсыздандыруучу чыгат.
При перестраховании страховщик по этому договору по-прежнему обязан застрахованное под общим договором страхования для выплаты возмещения.
Жоопкер адам расмий түрдө кызматка алынганы менен, анын өз милдетин аткаруу үчүн керек регламенттер жана нускоолор менен натыйжалуулукту баалоо механизми жана башка ресурстар менен камсыз болбойт.
Но даже если это делается формально, процесс присвоения ответственных людей не сопровождается предоставлением выполнения этих обязанностей с необходимыми правилами и инструкциями, обучение, механизмы оценки для обеспечения эффективности и других ресурсов.
Өмүргө же ден соолукка келтирген зыян үчүн белгиленген тартипте жоопкер деп таанылган уюм кайра уюштурулган учурда тийиштүү төлөмдөрдү төлөп берүү боюнча милдеттенмени анын укук мурастоочусу тартат.
Должен юридическое лицо признано ответственным за причинение вреда жизни или здоровью в соответствии с установленным порядком быть реорганизованы, ответственность, чтобы сделать все соответствующие платежи, несет его правопреемник.
Гендер ыкмаларын колдонууга киргизүү боюнча иш-аракеттерди ведомстволордун жоболорго жана гендер маселеси боюнча жоопкер кызматкерлердин кызматтык иш боюнча нускоолоруна кошуу тажрыйбасы да калыптанууда.
Существует практика включения гендерного подхода деятельность в ведомственных правил и обязанностей лиц, ответственных за гендерные вопросы.
сактоо милдеттенмелеринин актысы - жооптуу сактоочу тарабынан толтурулуп, жетекчи, башкы бухгалтер, лаборатория башчысы жана материалдык жактан жооптуу адам тарабынан күбөлөндүрүлүп жана мөөр басылуучу ченемдик документ;
акт обязательств по хранению является нормативным документом заполняется ответственным хранителем, заверены руководителем, главным бухгалтером, заведующий лабораторией и ответственным лицом и печатью;
сактоо - чийки заттарды, материалдарды жана товарларды узак сактоодо эрежелерге жана нускамаларга ылайык жооптуу сактоочу тарабынан өзгөчөлөнүп бөлүнгөн, жабдылган, кайтарылуучу, пломбулануучу жайда сактоону камсыз кылуу;
хранение обеспечения безопасности материальных ценностей ответственным хранителем в отдельно расположенных оборудованных, Охраняемая, запечатанных помещений в соответствии с правилами и инструкциями в результате длительного процесса хранения сырья, матери
Кыргыз Республикасында токойлор жаратылышты коргоочулар болуп саналып, кыртышты, сууну сактоочу, климатты жөнгө салуучу, санитардык гигиеналык, ден соолукту чыңдоочу жана башка милдеттерди аткарат жана мамлекет тарабынан корголот.
Леса в защитных функций упражнения природа КР, а также охраны почв, охраны вод, регулирование климата, санитарных, функций здравоохранения и т.д., и должны быть защищены со стороны государства.
адамдардын ден соолугун сактоо, айлана - чөйрөнү жакшыртуу жана жапайы жаныбарлар жашаган чөйрөнү коргоо таламында, токойлордун жаратылышты коргоочу, сууну жөнгө салуучу, кыртышты сактоочу жана башка пайдалуу касиеттерин сактоону жана күчөтүүнү;
сохранение и улучшение охраны природы, регулирование водного режима, охраны почв и иных полезных свойств лесов в интересах охраны здоровья человека, улучшения окружающей среды и сохранения фауны обитания;
Казыналык республикалык бюджет жөнүндөгү жана ар кандай бюджеттердин ортосунда кирешелерди бөлүштүрүүнү жөнгө салуучу башка мыйзамдарга ылайык республикалык жана жергиликтүү бюджеттердин ортосунда салыктык кирешелердин бөлүштүрүлүшүнө жоопкер.
Казначейства принимает на себя ответственность, чтобы распределить налоговые поступления между республиканским и местными органами власти в соответствии с законом о бюджете и других законов, регулирующих разделение прибылей между различными уровнями власт
Примеры переводов: Жоопкер сактоочу
Kırgız
İngilizce
сактоо келишиминде - сактоочу;
bailee - in contract of bailment;
Бул учурда жоопкер адам тажрыйбасы чоң башка кызматкерге кайрылат.
In this situation the appointed responsible persons have to seek informal help from more skilled employees.
Буюмдун, иштин же кызматтын жетизсиздигинен улам келтирилген зыян үчүн жоопкер жак
Persons Held Liable for Damage Inflicted by Defective Goods, Work or Service
Жоопкер адамдар жана тиешелүү түзүмдөр тутумдашкан негизде өз дараметин жогорулатуу мүмкүнчүлүгүнө ээ эмес.
The responsible people and structures practically have no opportunity to improve anything on a system basis.
суу сактоочу токойлор (дарыялардын, көлдөрдүн, суу сактагычтардын жана башка көлмөлөрдүн жээктериндеги тыюу салынган токой тилкелери);
water protecting forests (prohibiting forest lines along rivers, lakes, reservoirs and other sources of water);
Натыйжада, гендер маселеси боюнча жоопкер адамдан тышкары, пландаштырылган бул иш-чаралар тууралуу көпчүлүк кызматкерлер биле беришпейт.
As a result, very few people in the ministries and agencies, except the ones responsible for gender, are aware of the planned actions.
Кээде жоопкер адамды милдетин толук түшүндүрбөй эле, расмий түрдө дайындабайт, жетекчи менен жоопкер адамдын макулдугу менен гана милдет жүктөлөт.
Sometimes, the assignment of responsible persons often happens without official approval and a definition of the concrete obligations and rights from both parties: Managements and the responsible person himself.
Институтташтыруу боюнча: - республика масштабындагы бардык структуралык бөлүмдөрдө гендер саясатын жүзөгө ашыруу үчүн жоопкер кызматкерлерди аныктоо;
Concerning institutional process: - to appoint those responsible for gender policy implementation in structural units all over the country
Мындай жагдайда гендер саясатын жүргүзүүгө жоопкер чөйрө керек кадрдык өнүгүү маселелерине тийбей эле, ведомствонун ишин жалпы гендерлөөнү сунуш кылат.
The area of responsible persons for the implementation of the gender policy, assumes the overall gendenzation of the ministry's activity, and practically does not cover the necessary issues of personnel development.
биринчи тариз боюнча акт - жооптуу сактоочу толтуруп, жетекчи, башкы бухгалтер, атайын бөлүмдүн зардалы күбөлөндүрүп жана мөөр басылуучу ченемдик документ;
act of form one is a regulatory document filled out by a responsible custodian, certified by a manager, chief accountant, head of the special department and responsible person and sealed;
Жабыр тартуучунун өлүмүнө алып келген зыян келтирүү үчүн жоопкер жак сөөк коюу менен чыгым тарткан жакка зарыл чыгымдардын ордун толтуруп берүүгө милдеттүү.
Persons liable for damage caused by the death of an injured person must compensate the expenses necessary to bury the person who incurred these expenses.
Кайра камсыздандырууда негизги камсыздандыруу келишими боюнча камсыздандырылуучунун алдында камсыздандыруу акысын төлөп берүү үчүн жоопкер болуп ушул келишим боюнча камсыздандыруучу чыгат.
Upon reinsurance, the insurer under this contract shall remain liable to the insured under the general insurance contract for payment of indemnity.
Жоопкер адам расмий түрдө кызматка алынганы менен, анын өз милдетин аткаруу үчүн керек регламенттер жана нускоолор менен натыйжалуулукту баалоо механизми жана башка ресурстар менен камсыз болбойт.
But even if done formally, the process of assigning responsible people is not accompanied by the provision of performance of these duties with the necessary rules and instructions, training, mechanisms of assessment for efficiency and other resources.
Өмүргө же ден соолукка келтирген зыян үчүн белгиленген тартипте жоопкер деп таанылган уюм кайра уюштурулган учурда тийиштүү төлөмдөрдү төлөп берүү боюнча милдеттенмени анын укук мурастоочусу тартат.
Should a legal entity found liable for harm inflicted to health or life in compliance with the established procedure be reorganized, the liability to make all respective payments shall be borne by its legal successor.
Гендер ыкмаларын колдонууга киргизүү боюнча иш-аракеттерди ведомстволордун жоболорго жана гендер маселеси боюнча жоопкер кызматкерлердин кызматтык иш боюнча нускоолоруна кошуу тажрыйбасы да калыптанууда.
There is a practice of including gender approach activities in the departmental regulations and duties of those responsible for gender issues.
сактоо милдеттенмелеринин актысы - жооптуу сактоочу тарабынан толтурулуп, жетекчи, башкы бухгалтер, лаборатория башчысы жана материалдык жактан жооптуу адам тарабынан күбөлөндүрүлүп жана мөөр басылуучу ченемдик документ;
act of storage obligations is a regulatory document filled out by a responsible custodian, certified by a manager, chief accountant, head of the laboratory and responsible person and sealed;
сактоо - чийки заттарды, материалдарды жана товарларды узак сактоодо эрежелерге жана нускамаларга ылайык жооптуу сактоочу тарабынан өзгөчөлөнүп бөлүнгөн, жабдылган, кайтарылуучу, пломбулануучу жайда сактоону камсыз кылуу;
storage is ensuring safety of material values by a responsible custodian in a separately located equipped, guarded, sealed premises according to regulations and instructions in a long process of storage of raw materials, materials and goods;
Кыргыз Республикасында токойлор жаратылышты коргоочулар болуп саналып, кыртышты, сууну сактоочу, климатты жөнгө салуучу, санитардык гигиеналык, ден соолукту чыңдоочу жана башка милдеттерди аткарат жана мамлекет тарабынан корголот.
Forests in the Kyrgyz Republic exercise nature protection functions, as well as soil protection, water protection, climate regulation, sanitary, health care functions, etc. and shall be protected by the State.
адамдардын ден соолугун сактоо, айлана - чөйрөнү жакшыртуу жана жапайы жаныбарлар жашаган чөйрөнү коргоо таламында, токойлордун жаратылышты коргоочу, сууну жөнгө салуучу, кыртышты сактоочу жана башка пайдалуу касиеттерин сактоону жана күчөтүүнү;
conservation and improvement of nature protection, water regulation, soil protection and other useful properties of forests in the interests of human health protection, improvement of environment and preservation of fauna habitat;
Казыналык республикалык бюджет жөнүндөгү жана ар кандай бюджеттердин ортосунда кирешелерди бөлүштүрүүнү жөнгө салуучу башка мыйзамдарга ылайык республикалык жана жергиликтүү бюджеттердин ортосунда салыктык кирешелердин бөлүштүрүлүшүнө жоопкер.
The Treasury shall take over the responsibility to apportion tax revenues between Republican and local governments in accordance with the Budget Law and other Laws regulating sharing of revenues between different levels of governments.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Жоопкер сактоочу