Примеры переводов: Жетим жүрүп жетилет.
Кыргызский
Русский
Жаш кезинен томолок жетим калат.
Оба его родителя умерли, когда он был ребенком.
Бала атты теминип, желдирип жүрүп отуруп, дарыянын жээгине келип калдык.
Со свистом и пинком, мальчик привел нас к рыси, когда мы приблизились берегу реки.
Ошентип, мен басып жүрүп, ооруп жаткан жамбашым менен, белги издеп жүрдүм.
Итак, теперь я шел в фойе, и конечно, это больно, из-за моего бедра, и я как бы был нужен знак.
Шайлоо алдындагы өнөктүк жүрүп жатканда, эл бардык нерсеге шектенүү менен карайт
Люди с подозрением во время избирательных кампаний.
08:44:30 Жрабадов: Мусулмандар, еврейлер жана христиандар ортосунда көпүрө курууң жакшы жүрүп жатабы?
8:44:30 Jrabadov: удалось ли вы в преодолении мусульманские, еврейские и христианские религии?
Аймакта андан ары кабар айтып жүрүп ал ошол меймандын аны анча алыс эмес жерден карап турганын байкаган .
Как он продолжал проповедовать на территории, он заметил, что гость смотрит на него с близкого расстояния.
Менин рухум Руми менен жүрүп, Аристотель менен Ибн-Рушдини окуган, Насир Хусров менен бирге Борбордук Азияны кыдырган.
Моя душа кружилась с Руми, читала Аристотеля с Аверроэсом, путешествовал по Центральной Азии с Насиром Хусро.
Гезиттен кыркылып алынган үзүндүлөрдөн таркатма баракчаларды даярдап, шайлоо алдындагы өнөктүк жүрүп жатканда тараткыла.
Подготовьте листовку этих вырезок и распространять во время избирательной кампании.
Ал жаратылыш дүйнөсү жөнүндө жүрүп жаткан талкуулардагы илимдин үстөмдүгүндө гана эмес, адамзат коомунун табиятындагы үстөмдүгүнөн байкалат.
Это отражает не только доминирование науки в обсуждении природного мира, но и его доминирование в мире человеческого общества.
өрт коопсуздугун сактоого, иш жүрүп жаткан жерлерде өрткө каршы иш -чараларды жүрүгүзүүгө, ал эми токой өрттөрү чыккан учурларда аларды өчүрүүгө;
в соответствии с требованиями пожарной безопасности, осуществлять деятельность пожарной безопасности и тушения лесных пожаров, когда они происходят;
Алдын ала экспертиза жүрүп жаткан маалда, Кыргызпатент өтүнмө ээсинен экспертиза жүргүзүү үчүн керек болгон кошумча материалдарды талап кылышы мүмкүн.
В ходе предварительной экспертизы Кыргызпатент вправе запросить у заявителя дополнительные материалы, которые необходимы для проведение экспертизы.
Француз франкы таптакыр эле нөлгө чейин түшүп калган эмес, бирок мурун $100 алып жүрүп, эми $1 доллар алып калышкан француздар үчүн бул олуттуу өзгөрүш болгон.
Французский франк, возможно, не полностью отказался нулю, но для француза, который имел $ 100 до и затем был только один доллар за такой француза, разница была не очень велика.
Май куюучу станцияларда, жанармай сактоо жана таратуу жерлеринде, химиялык заводдордо же жарылуу иштери жүрүп жаткан жерлерде койгон чектөөлөргө баш ийиңиз.
Необходимо соблюдать ограничения на топливных складах, на объектах хранения и распределения; химические заводы; или местах выполнения взрывных работ в режиме разговора.
Ушундай аракеттер жана келечек үчүн жумшалган инвестициялар Тутси жана Хуту урууларынын ортосунда 1994- жылы болгон кандуу согуштун жараттары айыга элек өлкөдө жүрүп жатат.
Эти стремления и инвестиции на будущее производится в стране по-прежнему стремясь необработанные шрамы 1994 племенной геноцида между тутси и хуту.
Адамдар менен сүйлөшүп жүрүп, проект адамдарга мусулман маданияты жөнүндө, динге ишенген же Жакынкы Чыгыштык бирөө менен бирге жашоо деген эмне экени жөнүндө түшүнүктөрүн кеңейтти.
Говоря с людьми, которых я знаю об этом проекте, он также принес информированности о мусульманской культуре и каково это жить с кем-то религиозной или тех, кто является Среднего Востока.
Эгер өтүнмө ээси ушул Мыйзамдын 22-беренесине ылайык кошумча материалдарды берсе, алдын-ала экспертиза жүрүп жатканда, ошол кошумча документтердин өтүнмөдөгү ойлоп чыгарылган нерсенин түпкү маани-маңызын өзгөртпөй тургандыгы текшерилет.
Если заявителем, в соответствии со статьей 22 настоящего Закона, при условии, дополнительные материалы, в ходе предварительного обследования он должен быть проверен, что они не изменяют сущность заявленного изобретения.
Эгер экспертиза жүрүп жатканда, өнөр жай менчигинин окшош объектилеринин артыкчылыкка бир күндө ээ болгондугу аныкталса, патент, мурунку өтүнмөнүн Кыргызпатентке тапшырылган күнү далилденсе, ошол өтүнмөгө берилет жана ошол күндөр бири-бирине дал келсе, Кы
Если в ходе проверки будет установлено, что идентичные объекты промышленной собственности имеют ту же дату приоритета, то патент выдается по заявке, по которой более ранняя дата ее отправки в Кыргызпатент доказано, и при совпадении этих дат,
Сот өндүрүшү жүрүп жаткан тилди билбеген ишке катышып жаткан адамдарга эне тилинде билдирүүлөрдү жасоо, түшүндүрмөлөрдү берүү, өтүнүчтөрдү билдирүү, иштин бардык материалдары менен таанышуу, сотто чыгып сүйлөө жана тилмечтин кызматынан пайдалануу укугу ка
Лица, участвующие в случаях, не зная языка судопроизводства должно быть предоставлено право подать апелляцию, давать показания, делать заявления, ознакомится со всеми материалами дела, и сделать комментарии в суде в Thei
Пайдалуу кен чыккан жерлерди иштетүү жагынан макулдашуу боюнча иш жүрүп жаткан жана белгиленип жаткан объекттер боюнча геологиялык, техника-экономикалык жаатындагы жана дагы башка маалымат Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына ылайыкталган тартипте жана көл
Геологические, технические и экономические и другая информация на сайте договорной работы и перспективного развития месторождений полезных ископаемых будет представлен на государственную экспертизу в таких объемах и в соответствии с такими процедурами, ус
Мусулмандардын бийлиги жүрүп турганда, Христиан чиркөөлөрүнө гана зыян келтирилбестен, Христиан башкаруучулары тарабынан куугунтукталган еврейлерге шаарга кайтып келүүгө уруксат берилген – тилекке каршы, бир нече кылымдарга созулган бейпилдикти крестүүлөр
Под властью мусульман не только были христианские церкви оставили невредимым, но евреи, давно запретили города на христианских правителей, было разрешено вернуться-вступил в нескольких столетий мирного сосуществования, привели к концу только крестовых пох
Примеры переводов: Жетим жүрүп жетилет.
Кыргызский
Английский
Жаш кезинен томолок жетим калат.
Both of his parents died when he was a child.
Бала атты теминип, желдирип жүрүп отуруп, дарыянын жээгине келип калдык.
With a whistle and a kick, the boy brought us to a trot as we approached the river's edge.
Ошентип, мен басып жүрүп, ооруп жаткан жамбашым менен, белги издеп жүрдүм.
So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt, because of my hip, and I kind of needed a sign.
Шайлоо алдындагы өнөктүк жүрүп жатканда, эл бардык нерсеге шектенүү менен карайт
People are suspicious during election campaigns.
08:44:30 Жрабадов: Мусулмандар, еврейлер жана христиандар ортосунда көпүрө курууң жакшы жүрүп жатабы?
08:44:30 Jrabadov: Have you succeeded in bridging Muslim, Jewish, and Christian religions?
Аймакта андан ары кабар айтып жүрүп ал ошол меймандын аны анча алыс эмес жерден карап турганын байкаган .
As he continued preaching in the territory, he noticed that the guest was watching him from a short distance away.
Менин рухум Руми менен жүрүп, Аристотель менен Ибн-Рушдини окуган, Насир Хусров менен бирге Борбордук Азияны кыдырган.
My soul whirled with Rumi, read Aristotle with Averroes, traveled through Central Asia with Nasir Khusrow.
Гезиттен кыркылып алынган үзүндүлөрдөн таркатма баракчаларды даярдап, шайлоо алдындагы өнөктүк жүрүп жатканда тараткыла.
Prepare a leaflet of these clippings and distribute during the campaign.
Ал жаратылыш дүйнөсү жөнүндө жүрүп жаткан талкуулардагы илимдин үстөмдүгүндө гана эмес, адамзат коомунун табиятындагы үстөмдүгүнөн байкалат.
This reflects not only the dominance of science in discussions of the natural world, but also its domination in the world of human society.
өрт коопсуздугун сактоого, иш жүрүп жаткан жерлерде өрткө каршы иш -чараларды жүрүгүзүүгө, ал эми токой өрттөрү чыккан учурларда аларды өчүрүүгө;
to comply with fire safety requirements, to carry out fire prevention activities and extinguish forest fires whenever they happen;
Алдын ала экспертиза жүрүп жаткан маалда, Кыргызпатент өтүнмө ээсинен экспертиза жүргүзүү үчүн керек болгон кошумча материалдарды талап кылышы мүмкүн.
During the preliminary examination Kyrgyzpatent may request from the applicant any additional materials, which are necessary for examination conduct.
Француз франкы таптакыр эле нөлгө чейин түшүп калган эмес, бирок мурун $100 алып жүрүп, эми $1 доллар алып калышкан француздар үчүн бул олуттуу өзгөрүш болгон.
The French franc may not have declined completely to zero, but for a Frenchman, who had $100 before and then had only one dollar—for such a Frenchman, the difference was not very great.
Май куюучу станцияларда, жанармай сактоо жана таратуу жерлеринде, химиялык заводдордо же жарылуу иштери жүрүп жаткан жерлерде койгон чектөөлөргө баш ийиңиз.
Observe restrictions in fuel depots, storage, and distribution areas; chemical plants; or where blasting operations are in progress.
Ушундай аракеттер жана келечек үчүн жумшалган инвестициялар Тутси жана Хуту урууларынын ортосунда 1994- жылы болгон кандуу согуштун жараттары айыга элек өлкөдө жүрүп жатат.
These aspirations and investments for the future are made in a country still tending the raw scars of the 1994 tribal genocide between Tutsis and Hutus.
Адамдар менен сүйлөшүп жүрүп, проект адамдарга мусулман маданияты жөнүндө, динге ишенген же Жакынкы Чыгыштык бирөө менен бирге жашоо деген эмне экени жөнүндө түшүнүктөрүн кеңейтти.
In speaking to people I know about this project, it has also brought awareness about the Muslim culture and what it's like to live with someone religious or someone who is Middle Eastern.
Эгер өтүнмө ээси ушул Мыйзамдын 22-беренесине ылайык кошумча материалдарды берсе, алдын-ала экспертиза жүрүп жатканда, ошол кошумча документтердин өтүнмөдөгү ойлоп чыгарылган нерсенин түпкү маани-маңызын өзгөртпөй тургандыгы текшерилет.
If the applicant, in accordance with Article 22 of this Law, provided additional materials, in the course of the preliminary examination it shall be checked, that they do not change the essence of the claimed invention.
Эгер экспертиза жүрүп жатканда, өнөр жай менчигинин окшош объектилеринин артыкчылыкка бир күндө ээ болгондугу аныкталса, патент, мурунку өтүнмөнүн Кыргызпатентке тапшырылган күнү далилденсе, ошол өтүнмөгө берилет жана ошол күндөр бири-бирине дал келсе, Кы
If during the examination it is established that identical objects of industrial property have the same priority date, the patent shall be granted on the application for which an earlier mailing date to Kyrgyzpatent is proved, and if these dates coincide,
Сот өндүрүшү жүрүп жаткан тилди билбеген ишке катышып жаткан адамдарга эне тилинде билдирүүлөрдү жасоо, түшүндүрмөлөрдү берүү, өтүнүчтөрдү билдирүү, иштин бардык материалдары менен таанышуу, сотто чыгып сүйлөө жана тилмечтин кызматынан пайдалануу укугу ка
Persons participating in cases without knowing the language of the legal proceedings shall be provided with the right to make an appeal, give evidence, make claims, become familiarized with all the materials of the case, and make comments in court in thei
Пайдалуу кен чыккан жерлерди иштетүү жагынан макулдашуу боюнча иш жүрүп жаткан жана белгиленип жаткан объекттер боюнча геологиялык, техника-экономикалык жаатындагы жана дагы башка маалымат Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына ылайыкталган тартипте жана көл
The geologic, technical and economic and other information on the site of contractual work and prospective mineral deposit development will be submitted to a state expert examination in such volumes and in conformance with such procedures as established u
Мусулмандардын бийлиги жүрүп турганда, Христиан чиркөөлөрүнө гана зыян келтирилбестен, Христиан башкаруучулары тарабынан куугунтукталган еврейлерге шаарга кайтып келүүгө уруксат берилген – тилекке каршы, бир нече кылымдарга созулган бейпилдикти крестүүлөр
Under Muslim rule not only were Christian churches left unharmed, but Jews, long banned from the city by Christian rulers, were allowed to return-ushering in several centuries of peaceful coexistence, brought to an end only by the Crusades.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Жетим жүрүп жетилет.