Примеры переводов: Жарды байга жетем дейт, бай кудайга жетем дейт.
Кыргызский
Русский
Үн: "Жогол!" дейт экен.
Голос говорит: "Уходи".
Жакынкы базарга кантип жетем?
Как доехать до ближайшего рынка?
Мага болсо Кудайга жакындаган жакшы!
Приближаться к Богу, что хорошо для меня.
Анда ал: "Бул сен, оо жүрөк ооруткан", - дейт.
Он сказал: "Это вы, O сердец."
Өтө оор, шок абалында болчу, – дейт доктур.
Он был в очень тяжелом состоянии шока, сказал доктор.
Денеси туугандарына берилди, дейт милиция.
Его тело было передано родственникам, сообщает полиция.
Күйүктөн алынган шоктон каза болду, – дейт Маманов.
Он не мог двигаться от ударной ожога, сказал Маманов.
Биз Кудайга арналуу менен ишенимибизди иш жүзүндө көрсөтөбүз.
Когда мы посвящаем себя Богу, мы выполняем акт веры.
«Мен бул таасирдин алда канча чоң экенин сезем, - дейт Мейсслер.
"Я чувствую влияние настолько больше," говорит Meissler.
«Мен токочтордун мынчалык тез түгөнөрүн мурун көргөн эмесмин», - дейт ал.
- "Я никогда не видел печенье так быстро," сказала она.
Ал (САВ) мындай дейт: "Бул өзүбүз менен болгон согуш, менчилдигибизге каршы".
Он сказал: "Это битва себя, битва эго."
Күнөөкөр болгондуктан биз жеткилең Кудайга таандык болууга татыктуу эмеспиз.
Как грешников, мы не заслуживают того, чтобы принадлежать к совершенным Богом.
Боюм кыска болгону менен мектепте чоңураак балдар менен мушташчу элем дейт ал.
Всегда маленьким для своего возраста, он говорит, что превышает мальчиков в школе издеваются его.
Маектешүү учурунда колдон келишинче күчтүү сезимди кармап калыш керек», - дейт ал.
"Во время интервью, попытаться захватить страсть", говорит он.
«Мен үчүн эң чоң жетишкендик - окуучулардын кызыга баштаганы болду», - дейт Петровски.
"Большая вещь для меня является то, что студенты становятся более мотивированными," сказал Petrowski.
Ал эми «Жахаба» — бул Кудурети Күчтүү Кудайга, бүт ааламдын Жаратканына, гана таандык ысым.
Но «Иегова» является личным именем и относится к всемогущему Богу и Творцу вселенной.
Ал эми рухий түшүнүккө ээ болгондор Кудайга «рухтун жетеги менен жана чындыкка ылайык сыйынышат»
Но те, которые имеют духовное понимание поклоняться Богу «в духе и истине».
Колуңан келгендин баарын кылуу менен жана Кудайга таянуу менен сен арналууңа ылайык жашай аласың.
Вы можете прожить до вашего посвящения, делая все возможное, и опираясь на Божьего духа.
Кандай гана кыйынчылыктарга туш болбойбу, келгиле, дайыма Кудайга таянып, анын Уулунун жолун жолдойлу
Независимо от того, что мы должны быть готовы, давайте всегда проявлять веру в Бога и следовать его Сына.
Мисалы, Джордж Х.Смиттин " Атеизм: Кудайга каршы козголгон иш" (Лос Анджелес: Прометей китептери, 1973), p. 13.
Смотрите, например, Джордж Смит, Атеизм: Дело против Бога (Лас-Анджелес: Книги Прометея, 1973), стр. 13.
Примеры переводов: Жарды байга жетем дейт, бай кудайга жетем дейт.
Кыргызский
Английский
Үн: "Жогол!" дейт экен.
The voice says, "Go away."
Жакынкы базарга кантип жетем?
How can I get to the nearest market?
Мага болсо Кудайга жакындаган жакшы!
The drawing near to God is good for me.
Анда ал: "Бул сен, оо жүрөк ооруткан", - дейт.
He said, "It is you, O heartbreaker."
Өтө оор, шок абалында болчу, – дейт доктур.
He was in a very serious state of shock, said the doctor.
Денеси туугандарына берилди, дейт милиция.
His body was transferred to relatives, the police said.
Күйүктөн алынган шоктон каза болду, – дейт Маманов.
He could not move from the shock burn, Mamanov said.
Биз Кудайга арналуу менен ишенимибизди иш жүзүндө көрсөтөбүз.
When we dedicate ourselves to God, we perform an act of faith.
«Мен бул таасирдин алда канча чоң экенин сезем, - дейт Мейсслер.
"I feel the impact is so much greater," Meissler says.
«Мен токочтордун мынчалык тез түгөнөрүн мурун көргөн эмесмин», - дейт ал.
— "I've never seen cookies go so fast," she said.
Ал (САВ) мындай дейт: "Бул өзүбүз менен болгон согуш, менчилдигибизге каршы".
He said, "That is the battle of the self, the battle of the ego."
Күнөөкөр болгондуктан биз жеткилең Кудайга таандык болууга татыктуу эмеспиз.
As sinners, we do not deserve to belong to a perfect God.
Боюм кыска болгону менен мектепте чоңураак балдар менен мушташчу элем дейт ал.
Always small for his age, he says the bigger boys at school bullied him.
Маектешүү учурунда колдон келишинче күчтүү сезимди кармап калыш керек», - дейт ал.
"During interviews, try and capture the passion," he says.
«Мен үчүн эң чоң жетишкендик - окуучулардын кызыга баштаганы болду», - дейт Петровски.
"A big thing for me is that the students are becoming more motivated," Petrowski said.
Ал эми «Жахаба» — бул Кудурети Күчтүү Кудайга, бүт ааламдын Жаратканына, гана таандык ысым.
But "Jehovah" is a personal name and refers to the almighty God and Creator of the universe.
Ал эми рухий түшүнүккө ээ болгондор Кудайга «рухтун жетеги менен жана чындыкка ылайык сыйынышат»
But those having spiritual insight worship God "with spirit and truth."
Колуңан келгендин баарын кылуу менен жана Кудайга таянуу менен сен арналууңа ылайык жашай аласың.
You can live up to your dedication by doing your best and relying on God's spirit.
Кандай гана кыйынчылыктарга туш болбойбу, келгиле, дайыма Кудайга таянып, анын Уулунун жолун жолдойлу
Regardless of what we must face, let us always exercise faith in God and follow his Son.
Мисалы, Джордж Х.Смиттин " Атеизм: Кудайга каршы козголгон иш" (Лос Анджелес: Прометей китептери, 1973), p. 13.
See, for example, George H. Smith, Atheism: The Case Against God (Las Angeles: Prometheus Books, 1973), p. 13.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Жарды байга жетем дейт, бай кудайга жетем дейт.