-
Жамандан жакшы туулат, адам айтса ынангыз, жакшыдан мөөн туулат, айтып оозго алгысыз.
-
Сын хороший, хоть отец плохой —удивительно, но похвально.
Хоть отец хороший, сын плохой —огорчительно и печально.
Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
И от доброго отца родится бешена овца.
Бывает добрая овца и от беспутного отца.
Примеры переводов: Жамандан жакшы туулат, адам айтса ынангыз, жакшыдан мөөн туулат, айтып оозго алгысыз.
Кыргызский
Русский
адам
человек
жакшы
хорошо
"Жакшы.
"Большой!
жакшы оюн
GG
Абдан жакшы
Очень хорошо
Баары жакшы
Все в порядке
Абдан жакшы".
Отлично!"
ак көңүл адам
добряк.
Жакшы жарашты
Сидит замечательно
Бул жакшы идея
Это хорошая идея
Жакшы тургула!
Берегите себя
Жакшы калгыла!
До свидания!
Жакшы жазылган
Хорошо написан
Айтып коёсузбу?
Не скажете мне?
Жакшы турасыңарбы?
Все хорошо?
Жакшы жетип алгыла!
Удачно вам доехать!
Баары жакшы болсун!
Всего хорошего!
Сизге жакшы жарашты
Сидит отлично
Жакшы иштебей жатат
Это плохо работает
Жакшы тилектер менен
С наилучшими пожеланиями
Примеры переводов: Жамандан жакшы туулат, адам айтса ынангыз, жакшыдан мөөн туулат, айтып оозго алгысыз.
Кыргызский
Английский
адам
person
жакшы
good
"Жакшы.
"Great!
жакшы оюн
gg
Абдан жакшы
Very well
Баары жакшы
Everything is all right
Абдан жакшы".
Excellent!"
ак көңүл адам
good-natured person.
Жакшы жарашты
It fits well
Бул жакшы идея
That's a good idea
Жакшы тургула!
Take care
Жакшы калгыла!
Good-bye!
Жакшы жазылган
Well-written
Айтып коёсузбу?
Can you tell me?
Жакшы турасыңарбы?
is everything OK?
Жакшы жетип алгыла!
Have a nice trip!
Баары жакшы болсун!
All the best!
Сизге жакшы жарашты
It fits you well
Жакшы иштебей жатат
It doesn't work well
Жакшы тилектер менен
Best regards
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Жамандан жакшы туулат, адам айтса ынангыз, жакшыдан мөөн туулат, айтып оозго алгысыз.