Меню
Эл-Сөздүк

Жаманга башчы болгончо, жакшыга кошчу бол.

Чем над дураком руководить, лучше у умного стремянным быть.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Лучше с умным в аду, чем с глупым в раю.

Лучше слыть озорником, чем дураком.

Примеры переводов: Жаманга башчы болгончо, жакшыга кошчу бол.

Кыргызский Русский
башчы лидер
• бөлүм башчы - 1, | Глава подразделения - 1,
Иш жүзүндө ар бир 6-окуучу 2005-жылы турмуштук көндүмдөр боюнча тестти «эң жакшыга» аткарган. Почти каждый шестой студентов в 2005 году были оценены как отличные в тесте жизненных навыков.
Ишти «эң жакшыга» аткарган окуучулардын саны 5 эседен көбүрөөк жана «жакшы» деген баага аткаргандар дээрлик 2 эсе кыскарган. Количество учеников, которые получили отличную оценку упал в пять раз, и те, кто получил хорошую оценку вдвое.
Бир күнү кечинде башчы Клош-Квандын кең-кесири иглусунда болгон жыйылышта Киш өзүнүн көк тамырында чуркап турган канын жана мойнун какайтып турган эрдигин көрсөттү. Именно в совет, одну ночь, в большом IGLOO из Klosh-Кван, начальник, что Киш показал кровь, которая шла в его жилах и мужественность, что застыл спиной.

Примеры переводов: Жаманга башчы болгончо, жакшыга кошчу бол.

Кыргызский Английский
башчы leader
• бөлүм башчы - 1, ■ Head of Divisions - 1,
Иш жүзүндө ар бир 6-окуучу 2005-жылы турмуштук көндүмдөр боюнча тестти «эң жакшыга» аткарган. Almost one in six students in 2005 were assessed as excellent in the Life Skills test.
Ишти «эң жакшыга» аткарган окуучулардын саны 5 эседен көбүрөөк жана «жакшы» деген баага аткаргандар дээрлик 2 эсе кыскарган. The number of pupils who got an excellent grade fell fivefold and those who got a good grade halved.
Бир күнү кечинде башчы Клош-Квандын кең-кесири иглусунда болгон жыйылышта Киш өзүнүн көк тамырында чуркап турган канын жана мойнун какайтып турган эрдигин көрсөттү. It was at a council, one night, in the big IGLOO of Klosh-Kwan, the chief, that Keesh showed the blood that ran in his veins and the manhood that stiffened his back.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Жаманга башчы болгончо, жакшыга кошчу бол.