Меню
Эл-Сөздүк

Жаманга айткан сөз кулактын сыртында калат, жакшыта айткан сөз жүрөктө калат.

Глупому слово скажешь — мимо ушей пролетит;
Умному слово скажешь — в сердце сохранит.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
С дураком говорить, что в стену горох лепить.

Умный слышит вполслова.

Примеры переводов: Жаманга айткан сөз кулактын сыртында калат, жакшыта айткан сөз жүрөктө калат.

Кыргызский Русский
Жаш кезинен томолок жетим калат. Оба его родителя умерли, когда он был ребенком.
Эсеп бул учурларда бөгөттөлүп калат: Счет заблокирован в таких случаях:
Акырында алар нөл болуп отуруп калат. И они пошли к нулю.
Көрсө ошондо ал туптуура айткан экен! И он был совершенно прав!
Азыр туура эле айткан окшойм деп ойлойм! И я думаю, что я был прав!
Хамфри өзүнүн автордугу жөнүндө айткан эмес. Хамфри не хотят заявлять о своем авторстве.
Мен жаңылышып, сиз туура эле айткан турбайсызбы. Вы были правы, а я ошибался.
Жабуу өзгөртүлгөн учурда коюмдар күчүндө калат. В замене суда крышкой, все ставки остаются в силе.
Крис Андерсон: Мүмкүн Филип Андерсон туура айткан. CA: Ну, Филипп Андерсон, возможно, был прав.
Керек болсо, билим алышы дагы мүмкүн эмес болуп калат. Что еще хуже, вы не можете даже обучать.
Акчанын саны көбөйүшү же азайышы керек деп айткан жокмун. Я не говорю, что количество денег должна быть увеличена, или что она должна быть снижена.
Ага чейин жасалган коюмдардын шарттарыы өзгөрүүсүз калат. Условия сделанных ставок до наступления такой даты должны остаться неизменными.
Иса шакирттеринин рухий бир туугандыктын мүчөсү болорун айткан. Иисус показал, что его ученики будут частью духовного братства.
“Кудай мамлекетти алдап колго түшүрөт” деп айткан экен Бёрк 1790-жылы. "Бог wiled состояние" сказал .Burke в 1790.
Берилген убадаларды адамдар гана эмес, өкмөт дагы аткара албай калат. Мало того, что люди иногда не в состоянии выполнить обещания, которые они сделали, но правительства сделать то же самое.
Жана ал буюмдар кымбаттап, саны азайып, мындан ары экспорттолбой калат. И эти вещи станут дороже, менее доступны и больше не будет экспортировать.
2005-жылы Байден өзүнүн Ирак боюнча берген добушун «жаңылыштык» деп айткан. К 2005 году Байден назвал свое голосование по Ираку "ошибкой".
Ар бир маалыматтын булагын атай бергенде кабар дээрлик түшүнүксүз болуп калат. Именование источника каждый бит информации сделает историй почти непостижимо.
Ал мекендештерине биздин коом дүйнө үчүн бийик жердеги шаар, маяк болот деп айткан. Он сказал своим соотечественникам, что их общество будет подобно граду на холме, маяком для мира.
Диндин таанып-билүүчү жана коомдоштуруучу милдеттери эске алынбай, көз жаздымда калат. Когнитивные и социализирующие роль, которую играют религии не считаются.

Примеры переводов: Жаманга айткан сөз кулактын сыртында калат, жакшыта айткан сөз жүрөктө калат.

Кыргызский Английский
Жаш кезинен томолок жетим калат. Both of his parents died when he was a child.
Эсеп бул учурларда бөгөттөлүп калат: The account is blocked in such cases:
Акырында алар нөл болуп отуруп калат. And they went to zero.
Көрсө ошондо ал туптуура айткан экен! And he was perfectly right!
Азыр туура эле айткан окшойм деп ойлойм! And I think I was right!
Хамфри өзүнүн автордугу жөнүндө айткан эмес. Humphrey did not want to claim any credit.
Мен жаңылышып, сиз туура эле айткан турбайсызбы. You were right and I was wrong.
Жабуу өзгөртүлгөн учурда коюмдар күчүндө калат. In replacement of the court cover, all the stakes are remaining valid.
Крис Андерсон: Мүмкүн Филип Андерсон туура айткан. CA: Well, Philip Anderson may have been right.
Керек болсо, билим алышы дагы мүмкүн эмес болуп калат. What is worse, you cannot even educate.
Акчанын саны көбөйүшү же азайышы керек деп айткан жокмун. I don’t say that the quantity of money should be increased, or that it should be decreased.
Ага чейин жасалган коюмдардын шарттарыы өзгөрүүсүз калат. The conditions of stakes made before such date shall stay unchanged.
Иса шакирттеринин рухий бир туугандыктын мүчөсү болорун айткан. Jesus indicated that his disciples would be part of a spiritual brotherhood.
“Кудай мамлекетти алдап колго түшүрөт” деп айткан экен Бёрк 1790-жылы. “God wiled the state”.Burke said in 1790.
Берилген убадаларды адамдар гана эмес, өкмөт дагы аткара албай калат. Not only do individuals sometimes fail to fulfill promises they have made, but governments do the same.
Жана ал буюмдар кымбаттап, саны азайып, мындан ары экспорттолбой калат. And those things would become more expensive, less available and would no longer be exported.
2005-жылы Байден өзүнүн Ирак боюнча берген добушун «жаңылыштык» деп айткан. By 2005, Biden called his vote on Iraq “a mistake.”
Ар бир маалыматтын булагын атай бергенде кабар дээрлик түшүнүксүз болуп калат. Naming the source of every bit of information would make stories almost incomprehensible.
Ал мекендештерине биздин коом дүйнө үчүн бийик жердеги шаар, маяк болот деп айткан. He told his compatriots that their society would be like a city upon a hill, a beacon for the world.
Диндин таанып-билүүчү жана коомдоштуруучу милдеттери эске алынбай, көз жаздымда калат. The cognitive and the socialising roles played by religion are not considered.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Жаманга айткан сөз кулактын сыртында калат, жакшыта айткан сөз жүрөктө калат.