Examples of translations: Жаманга айткан кайран сөз.
Kyrghyz
Russian
Көрсө ошондо ал туптуура айткан экен!
И он был совершенно прав!
Азыр туура эле айткан окшойм деп ойлойм!
И я думаю, что я был прав!
Хамфри өзүнүн автордугу жөнүндө айткан эмес.
Хамфри не хотят заявлять о своем авторстве.
Мен жаңылышып, сиз туура эле айткан турбайсызбы.
Вы были правы, а я ошибался.
Крис Андерсон: Мүмкүн Филип Андерсон туура айткан.
CA: Ну, Филипп Андерсон, возможно, был прав.
Акчанын саны көбөйүшү же азайышы керек деп айткан жокмун.
Я не говорю, что количество денег должна быть увеличена, или что она должна быть снижена.
Иса шакирттеринин рухий бир туугандыктын мүчөсү болорун айткан.
Иисус показал, что его ученики будут частью духовного братства.
“Кудай мамлекетти алдап колго түшүрөт” деп айткан экен Бёрк 1790-жылы.
"Бог wiled состояние" сказал .Burke в 1790.
2005-жылы Байден өзүнүн Ирак боюнча берген добушун «жаңылыштык» деп айткан.
К 2005 году Байден назвал свое голосование по Ираку "ошибкой".
Ал мекендештерине биздин коом дүйнө үчүн бийик жердеги шаар, маяк болот деп айткан.
Он сказал своим соотечественникам, что их общество будет подобно граду на холме, маяком для мира.
Акчанын санын жыл сайын 5% же 10% көбөйтүү керек деп айткан окуу куралдарын жазып коюу оңой эле.
Это очень легко писать в учебник о том, что деньги должны быть увеличены с каждым годом на 5% или 10% и так далее.
Мен айткан негизги нерсе жөнүндө дагы бир жолу кайталайм, акчанын саны өзүнөн-өзү көбөйүп же азайбайт.
Я хочу повторить, что я сказал, что очень важно; нет способ увеличения-или убывающей-количества денег в нейтральной форме.
Бирок ушул нерсени чындыгында эле Ленин айткан болсо, анда анын айткандарынын ичинен жалгыз гана ушул нерсе туура.
Но если Ленин сказал это, было бы единственно правильным, что он когда-либо говорил.
Ушул жерден Тайбдын “Мамлекет ислам калыптары боюнча курулушу керек” деп айткан сөзүн келтирип өтүүнү туура көрдүм.
Чтобы снова процитировать Thaib: 'Государство должно быть отлит в исламских моделей.
Анын фараонго айткан сөздөрүнөн бийликтеги кишиге кантип тийиштүү түрдө кайрылыш керектигин билгенин көрүүгө болот.
Его слова к фараону показать, что он узнал, как правильно обращаться человека высокого офиса.
Журналистика факультетинин окутуучусу өз студенттерин бир жолу «математиканы жек көргөн жакшы адамдар» деп айткан эле.
Преподаватель журналистики однажды описал ее студентов как "благодетелей, которые ненавидят математику."
Ысрайыл эли Кудайга берилгендигин сактаган эмес, бирок өмүр алуу үчүн коюлган Муса айткан үч негизги талап өзгөргөн жок.
Израиль доказал неверны Богу, но три основных требования к жизни, приведенные Моисеем не изменились.
Обама Спрингфилдде сүйлөгөн сөзүндө Байден «Балкандагы кыргынды токтоткон саясаттын калыптанышына жардам берген» деп айткан.
В их появления Springfield, Обама сказал, что Байден "помог сформировать политику, которая положила конец убийствам на Балканах».
Мындан жүз жыл мурун улуу африка- америкалык окумуштуу Ду Бойс кылымдын проблемасы теринин түсү жаатында боло тургандыгын айткан.
Сто лет назад великий афроамериканский ученый Дюбуа предупреждал, что проблемой века станет расовая граница.
Мэрдин «Биз кийинки жумада шаар фондунан кирешеси аз жарандарга каражат бөлүнүшүн күтүп жатабыз» деп айткан сөзүнүн кимге кереги бар?
Кто должен услышать сказать мэр, "Мы ожидаем, что решение на следующей неделе планов для распределения муниципальных средств с низким доходом получателей"?
Examples of translations: Жаманга айткан кайран сөз.
Kyrghyz
English
Көрсө ошондо ал туптуура айткан экен!
And he was perfectly right!
Азыр туура эле айткан окшойм деп ойлойм!
And I think I was right!
Хамфри өзүнүн автордугу жөнүндө айткан эмес.
Humphrey did not want to claim any credit.
Мен жаңылышып, сиз туура эле айткан турбайсызбы.
You were right and I was wrong.
Крис Андерсон: Мүмкүн Филип Андерсон туура айткан.
CA: Well, Philip Anderson may have been right.
Акчанын саны көбөйүшү же азайышы керек деп айткан жокмун.
I don’t say that the quantity of money should be increased, or that it should be decreased.
Иса шакирттеринин рухий бир туугандыктын мүчөсү болорун айткан.
Jesus indicated that his disciples would be part of a spiritual brotherhood.
“Кудай мамлекетти алдап колго түшүрөт” деп айткан экен Бёрк 1790-жылы.
“God wiled the state”.Burke said in 1790.
2005-жылы Байден өзүнүн Ирак боюнча берген добушун «жаңылыштык» деп айткан.
By 2005, Biden called his vote on Iraq “a mistake.”
Ал мекендештерине биздин коом дүйнө үчүн бийик жердеги шаар, маяк болот деп айткан.
He told his compatriots that their society would be like a city upon a hill, a beacon for the world.
Акчанын санын жыл сайын 5% же 10% көбөйтүү керек деп айткан окуу куралдарын жазып коюу оңой эле.
It is very easy to write in a textbook saying that the money should be increased every year by 5% or 10% and so on.
Мен айткан негизги нерсе жөнүндө дагы бир жолу кайталайм, акчанын саны өзүнөн-өзү көбөйүп же азайбайт.
I want to repeat what I said which is very important; there is no way of increasing—or of decreasing—the quantity of money in a neutral way.
Бирок ушул нерсени чындыгында эле Ленин айткан болсо, анда анын айткандарынын ичинен жалгыз гана ушул нерсе туура.
But if Lenin had said this, it would have been the only correct thing that he ever said.
Ушул жерден Тайбдын “Мамлекет ислам калыптары боюнча курулушу керек” деп айткан сөзүн келтирип өтүүнү туура көрдүм.
To quote Thaib again: ‘The state must be moulded in Islamic patterns’.
Анын фараонго айткан сөздөрүнөн бийликтеги кишиге кантип тийиштүү түрдө кайрылыш керектигин билгенин көрүүгө болот.
His words to Pharaoh show that he had learned the proper way to address a person of high office.
Журналистика факультетинин окутуучусу өз студенттерин бир жолу «математиканы жек көргөн жакшы адамдар» деп айткан эле.
A journalism teacher once described her students as "do-gooders who hate math."
Ысрайыл эли Кудайга берилгендигин сактаган эмес, бирок өмүр алуу үчүн коюлган Муса айткан үч негизги талап өзгөргөн жок.
Israel proved unfaithful to God, but the three basic requirements for life cited by Moses have not changed.
Обама Спрингфилдде сүйлөгөн сөзүндө Байден «Балкандагы кыргынды токтоткон саясаттын калыптанышына жардам берген» деп айткан.
In their Springfield appearance, Obama said that Biden “helped shape policies that would end the killing in the Balkans.”
Мындан жүз жыл мурун улуу африка- америкалык окумуштуу Ду Бойс кылымдын проблемасы теринин түсү жаатында боло тургандыгын айткан.
One hundred years ago, the great African- American scholar W.E.B. Du Bois warned that the problem of the century would be the color line.
Мэрдин «Биз кийинки жумада шаар фондунан кирешеси аз жарандарга каражат бөлүнүшүн күтүп жатабыз» деп айткан сөзүнүн кимге кереги бар?
Who needs to hear the mayor say, "We expect to have a decision next week on contingency plans for the distribution of municipal funds to low- income recipients"?
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Жаманга айткан кайран сөз.
| Эл-сөздүк | Other services... | 0.0479 сек. |
|