Примеры переводов: Жалган ат
Кыргызский
Русский
Жалган жарнамаларга тыюу салуу
Запрет ложной рекламы
9) жалган маалыматты алдын ала билип туруп жарыялоого.
9. был открыт для публики заведомо ложной информации;
«Адам баласы жалган айтса да, бир гана Кудай чындык бойдон кала берсинчи".
"Пусть Бог будет верен, хотя каждый человек не оказался лжецом».
Микрокаржы уюмдарына жалган же чаташтырган жарнамаларды жарыялоого тыюу салынат.
Микрофинансовые организации запрещается предоставление ложной или вводящей в заблуждение рекламы своей деятельности.
доомат коюучулардын шалаакылыгы же жеке кызыкчылыгы үчүн атайын жалган маалымат берсе
небрежностью или преднамеренным презентация ложных сведений в корыстных целях
экспертти билип туруп экологиялык экспертизанын жалган корутундусун даярдоого мажбурлоодо;
Обязательность эксперта к даче заведомо ложных заявление экологической экспертизы;
Ал эми жалган достор алар менен кошо «жаман иштерди жасабай калганың» үчүн, сени жамандайт (1 Пет . 4:3, 4) .
И ложные друзья будут "продолжать говорить неправомерно вас", потому что вы не участвуете с ними в "той же низкой раковиной разврата". (1 Пет. 4: 3,4)
Кыргыз Республикасынын акча бирдиктерин жалган жана мыйзамсыз жасоо мыйзам боюнча куугунтукка алынат.
Подделка и незаконное изготовление денежных Кыргызской Республики преследуются по закону.
1) товарга жана аны жасоочуга карата жалган же керектөөчүнү чаташтырууга дуушар кылууга жөндөмдүү болуп эсептелгендер;
1) те, которые ложно или вводит в заблуждение для потребителя по отношению к товара или его изготовителя;
мамлекеттик кызматчы тарабынан мамлекеттик кызматка кирүүдө жалган документтерди же атайылап эле жалган маалыматтарды берүү;
подчинение государственным органом фальсифицированных документов или информации заведомо ложных во время вербуют в государственной службе;
Иса анын жолун жолдойм деп жалган ырастагандарды анын чыныгы жолдоочуларынан алардын жемиштеринен — окууларынан жана жүрүм-турумунан — айырмалап билүүгө болорун айткан
Иисус сказал, что те, ложно исповедующие служить ему будет отличать от его истинных последователей по плодам их-их учений и их поведения.
Микрокаржы уюму тарабынан жалган же чаташтыруучу маалыматтардын атайылап жарыяланып кетишине байланыштуу келип чыккан башка милдеттенмелер Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына ылайык аныкталууга тийиш.
Другие штрафы за преднамеренное публикации ложной или вводящей в заблуждение информации микрофинансовой организации должны быть применены в соответствии с Законом Кыргызской Республики.
Мындай болушунун себеби, либералдык динден четтөө саясатынын “жалган достору” жана Ислам дүйнөсүндөгү либералдык эмес динден тышкаркы өкмөттөр көптөгөн адамдарды түз жолдон адаштырышып, жаңылыш көз-караштардын келип чыгышын шартташкан.
Причина, почему это так, что большинство людей имеют очень неточные и предвзятых вид этих последствий, в которых они, где во главе с некоторыми "ложных друзей" либеральной секуляризации и некоторых очень non¬liberal секуляристских правительствами особенно
Саясий эркиндик жөн гана жалган болбостон, адамдын турмушунун түп-тамырынан бөлүнүшүн шартташы мүмкүн: “Саясий мамлекет эркин өнүгүү шартына жетээри менен, адам, акыл-эс жактан гана эмес, чыныгы жашоодо дагы, бейиштеги жана жердеги сыяктуу эки түрлүү жашо
Мало того, что политическая эмансипация иллюзорным, но привели к фундаментальным разделением в жизни человека: "Где политическое государство достигшего ее свободное развитие, человек-не только в мысли, в сознании, но в действительности, в жизни-ведет двой
Ар бир адамга өзү жана өз үй-бүлө мүчөлөрү жөнүндө жалган маалыматтарды жокко чыгаруу укугу жана ар кандай маалыматты алып салууну талап кылуу укугу, ошондой эле жалган маалыматты чогултуудан, сактоодон жана таркатуудан келтирилген материалдык жана моралд
Каждому гарантируется судебная защита права опровергать недостоверную информацию о себе или членам его семьи и требовать вывода любой информации, а также ущерб для действительного или морального вреда, причиненного сбором, хранения и распространения о
Ойчул Лармур Жан-Франсуа Лиотардын сөздөрүн келтирет.Жалган нерселерди жөнөкөйлөштүрүүгө ишенбестик менен мамиле жасагандыктан, Лармур, Лиотар моралдык ой-жүгүртүү, аң-сезимге караганда аскердик жана риторикалык мүнөзгө ээ болушу керек дейт.Бирок бул жаңы
Мыслитель Лармор имеет в виду здесь Жан-Fran9ois Лиотар От здорового недоверия упрощающих мифов, утверждает Лармор, Лиотар делает вывод, что моральный мышление должно быть боевым и риторический, а не reasoned.But это нелогичное заключение, которое "не мож
Кыргыз Республикасынын Өкмөтү келишим түзгөнгө чейин талапкерлерден алынган билдирүүлөрдө жалган маалыматтар камтылса, же концессиялык келишимге Кыргыз Республикасынын таламдарына каршы келген жоболор кирип калса, тизмеге киргизилген объектилерге карата ө
В любой момент до заключения договора, Республика Правительство Кыргызстана вправе отозвать свое решение об объектах, включенных в перечень, при обнаружении данных, содержащихся в приложениях участников торгов, которые не соответствуют действительности, и
Эгерде келишим түзүлгөндөн кийин камсыздандырылуучу камсыздандыруучуга ушул берененин биринчи пунктунда көрсөтүлгөн жагдайлар жөнүндө атайлап жалган маалымат бергендиги аныкталса, камсыздандыруучу келишимди жараксыз деп табууну жана ушул Кодекстин жүз ток
Если после заключения договора выясняется, что страхователь сообщил страховщику заведомо ложные данные об обстоятельствах, указанных в пункте 1 настоящей статьи, страховщик вправе потребовать признания недействительными договора и применение обстоятельств
Примеры переводов: Жалган ат
Кыргызский
Английский
Жалган жарнамаларга тыюу салуу
Prohibition of false advertising
9) жалган маалыматты алдын ала билип туруп жарыялоого.
9. lay open to the public knowingly false information;
«Адам баласы жалган айтса да, бир гана Кудай чындык бойдон кала берсинчи".
"Let God be found true, though every man be found a liar."
Микрокаржы уюмдарына жалган же чаташтырган жарнамаларды жарыялоого тыюу салынат.
Micro-finance organizations are prohibited from providing false or misleading advertising of their activity.
доомат коюучулардын шалаакылыгы же жеке кызыкчылыгы үчүн атайын жалган маалымат берсе
negligence or intentional presentation of false information for mercenary ends
экспертти билип туруп экологиялык экспертизанын жалган корутундусун даярдоого мажбурлоодо;
Compulsion of expert to give deliberately false statement of the ecological expertise;
Ал эми жалган достор алар менен кошо «жаман иштерди жасабай калганың» үчүн, сени жамандайт (1 Пет . 4:3, 4) .
And false friends will "go on speaking abusively of you" because you do not run with them to "the same low sink of debauchery." (1 Pet. 4:3,4)
Кыргыз Республикасынын акча бирдиктерин жалган жана мыйзамсыз жасоо мыйзам боюнча куугунтукка алынат.
Forgery and illegal reproduction of the currency of the Kyrgyz Republic shall be prosecuted by Law.
1) товарга жана аны жасоочуга карата жалган же керектөөчүнү чаташтырууга дуушар кылууга жөндөмдүү болуп эсептелгендер;
1) the ones which are false or misleading for the consumer with respect to the good or its manufacturer;
мамлекеттик кызматчы тарабынан мамлекеттик кызматка кирүүдө жалган документтерди же атайылап эле жалган маалыматтарды берүү;
submission to the public body of falsified documents or information known to be false at the time of being recruited in the civil service;
Иса анын жолун жолдойм деп жалган ырастагандарды анын чыныгы жолдоочуларынан алардын жемиштеринен — окууларынан жана жүрүм-турумунан — айырмалап билүүгө болорун айткан
Jesus said that those falsely professing to serve him would be distinguished from his true followers by their fruits—their teachings and their conduct.
Микрокаржы уюму тарабынан жалган же чаташтыруучу маалыматтардын атайылап жарыяланып кетишине байланыштуу келип чыккан башка милдеттенмелер Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына ылайык аныкталууга тийиш.
Other penalties for intentional publication of false or misleading information of the micro-finance organization must be applied in accordance with Law of the Kyrgyz Republic.
Мындай болушунун себеби, либералдык динден четтөө саясатынын “жалган достору” жана Ислам дүйнөсүндөгү либералдык эмес динден тышкаркы өкмөттөр көптөгөн адамдарды түз жолдон адаштырышып, жаңылыш көз-караштардын келип чыгышын шартташкан.
The reason why this so, is that most people have very inaccurate and prejudiced views of these consequences, into which they where led by some “false friends” of liberal secularism and some very non¬liberal secularist governments especially in the Islamic
Саясий эркиндик жөн гана жалган болбостон, адамдын турмушунун түп-тамырынан бөлүнүшүн шартташы мүмкүн: “Саясий мамлекет эркин өнүгүү шартына жетээри менен, адам, акыл-эс жактан гана эмес, чыныгы жашоодо дагы, бейиштеги жана жердеги сыяктуу эки түрлүү жашо
Not only was political emancipation illusory, but is brought about a fundamental division in human life:“Where the political state has attained its free development, man-not only in thought, in consciousness, but in reality, in life-leads a twofold life,
Ар бир адамга өзү жана өз үй-бүлө мүчөлөрү жөнүндө жалган маалыматтарды жокко чыгаруу укугу жана ар кандай маалыматты алып салууну талап кылуу укугу, ошондой эле жалган маалыматты чогултуудан, сактоодон жана таркатуудан келтирилген материалдык жана моралд
Everyone is guaranteed legal protection of the right to refute untrue information about himself or his family members and to claim withdrawal of any information, as well as damages for actual or moral harm caused by collection, keeping and dissemination o
Ойчул Лармур Жан-Франсуа Лиотардын сөздөрүн келтирет.Жалган нерселерди жөнөкөйлөштүрүүгө ишенбестик менен мамиле жасагандыктан, Лармур, Лиотар моралдык ой-жүгүртүү, аң-сезимге караганда аскердик жана риторикалык мүнөзгө ээ болушу керек дейт.Бирок бул жаңы
The thinker Larmore has in mind here is Jean-Fran9ois Lyotard From a healthy distrust of simplifying myths, argues Larmore, Lyotard infers that moral thinking must be combative and rhetorical rather than reasoned.But this is a non sequitur which “fails to
Кыргыз Республикасынын Өкмөтү келишим түзгөнгө чейин талапкерлерден алынган билдирүүлөрдө жалган маалыматтар камтылса, же концессиялык келишимге Кыргыз Республикасынын таламдарына каршы келген жоболор кирип калса, тизмеге киргизилген объектилерге карата ө
At any moment prior to the agreement conclusion, the Kyrgyz Republic Government is entitled to withdraw its decision about objects included in the list, upon discovery of data contained in bidders' applications which do not correspond to the facts, or due
Эгерде келишим түзүлгөндөн кийин камсыздандырылуучу камсыздандыруучуга ушул берененин биринчи пунктунда көрсөтүлгөн жагдайлар жөнүндө атайлап жалган маалымат бергендиги аныкталса, камсыздандыруучу келишимди жараксыз деп табууну жана ушул Кодекстин жүз ток
If after entering into contract it is discovered that the insured informed the insurer knowingly false data about circumstances indicated in point 1 of this Article, the insurer may demand invalidation of the contract and application of circumstances prov
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Жалган ат