«Гана» cөзүнүн Кыргыз тилинен котормолору

гана: 1. (ср. эле I)
частица ограничения;
ал гана эмес и не только то; и не только он;
өзүм гана только я, один я;
сөздө гана, иште жок только на словах, а на деле нет;
кандай гана болсо да как бы то ни было, во что бы то ни стало;
2. южн. уменьш.-ласк. аффикс,
кызгин м моя доченька, моя девочка;
балагин м моё дитятко;
3. (иногда) то же, что да (см. да I 1);
Алгарага мингизип, аны гана тарттым сүрөткө фольк. я и его зарисовал, посадив на коня Алгару;
эр өлүгү тоо болгон, муну гана тарттым сүрөткө фольк. тел богатырей была гора - я и это зарисовал;
иттин гана баласы! бран. ох, и сукин же сын!; ох, и свинья же!

гана: бөл. Чектөөнү, күчөтүүнү билдирүүчү бөлүкчө. Кечээтен бери күн көнөктөп жаап, бүгүн түш оой гана басылды (Баялинов). Кымыз деген тамак жылкы болсо гана болот (Убукеев).