Примеры переводов: Бир мунарага буту жетпей жатып, бир мунарага бутун артат.
Кыргызский
Русский
Кетип жатып, жада калса, кош деген жок
Он даже не попрощался
Мындай базалык салымдарсыз инкубатордун ийгиликке жетпей калышы мүмкүн.
Без таких основных входов риск провала инкубатора очень высока.
Кыргыз Республикасынын Президенти кызматына киришип жатып Кыргызстандын элине ант берет:
При входе в должность, Президент Кыргызской Республики принимает присягу народу Кыргызстана:
Биринчи жолу кызмат ордуна киришип жатып, мамлекеттик кызматчы жазуу жүзүндөгү төмөнкүдөй ант берет:
Гражданский служащий при вводе гражданской службы впервые должен дать следующую присягу в письменной форме должностным лицом, назначенным ему этой позиции:
Комитенттин мүлкүнүн жоголгондугу, жетпей калгандыгы же бузулгандыгы үчүн комиссионердин жоопкерчилиги
Ответственность комиссионера за конфискации, нехватка или повреждения имущества Принципала
Өкмөт кечээги күнкү сарптаган чыгымдарына караганда, бүгүн көбүрөөк сарптайын десе, акчасы жетпей жатат дейли.
Правительство хочет тратить больше, чем он провел до вчерашнего дня, но это не было денег.
Өтүнмө ээси тиешелүү алым төлөп жатып ойлоп табууга өтүнмө боюнча тездетилген алдын ала калысбаа өткөрүү жөнүндө өтүнүүгө укуктуу.
Заявитель на условии уплаты соответствующей пошлины, может подать ходатайство о проведении ускоренной предварительной экспертизы по заявке на изобретение.
Комиссионер комитенттин алдында өзүндө болгон комитенттин мүлкүнүн жоголгондугу, жетпей калгандыгы же бузулгандыгы үчүн жооп берет.
Комиссионер несет ответственность перед комитентом за конфискации, недостачу или повреждение имущества комитента в его распоряжении.
Мисалы, буудай көбөйсө, мурун буудайга жетпей жүргөн кээ бир адамдар ага эми жетип, же айрымдар мурунку шарттарга караганда көбүрөөк ала башташат.
Например, если есть в наличии более пшеница, некоторые люди, для которых не было пшеницы доступен до теперь могут получить некоторые, или же они могут получить больше, чем они получили бы при прежних условиях.
Эгер сизге же сиз менен иштешкен кандайдыр бир уюмга алтын акча жетпей жатса, кандайдыр бир жеңил жана арзан жол менен, анын санын көбөйтө албайсыңар.
Если вы думаете, что вы, или учреждение, с которым вы подключены не хватает золотые деньги, вы не можете ничего о нем, что приведет к увеличению количества золотых денег в очень простой и дешевый способ сделать.
Өкмөт инфляция саясатын жүргүзүп жатып, башка акчанын ордун баскан өкмөт чыгарган кагаз акчанын баасынын ар тараптан төмөн болушун мойнуна алууну каалабайт.
Что правительство, которое отправляется при надувании не хочет признать, что бумажные деньги, которые она выдала в любом случае менее ценное, чем деньги, которые он хочет заменить.
Бийлик жөнүндө жазып жатып, «Ким кам көрөт?» деген негизги суроону берген кабарчы бийликтин аткарган иштери жашоо- турмушуна таасир тийгизген адамдарды таба алат.
Журналисты, которые задают основной вопрос: "Кто заботится ?," при освещении правительство в состоянии найти людей, чьи жизни зависят от того, что делает правительство.
Киштин атасы эр жүрөк кайраттуу мергенчи болгон, бирок ал ачарчылык учурунда бир чоң ак аюунун өмүрүн кыюу менен өз элинин өмүрүн сактап калам деп жатып каза тапкан.
Отец Киша был очень храбрым человеком, но он встретил свою смерть в время голода, когда он пытался спасти жизнь своего народа, принимая жизнь большого белого медведя.
Бир күнү, «Африкалык аялдарга билим берүүчүлөрдүн форуму» аттуу мектепте бир окуучу менен түрдүү тилдер жөнүндө сүйлөшүп жатып, анын ата-энеси кайсы тилде сүйлөөрүн сурап калдым.
Однажды, когда говорим о разных языках с студентом Форума африканских женщин-педагогов, я спросил, что язык говорит ее родители.
Ошондуктан талапкерлердин тизмесин түзүп жатып, партиялар элге белгилүү болгон, борбордо, ошондой эле региондордо алда канча көп сандагы добуштарды алып келүүгө кудуреттүү адамдарга басым жасады.
Поэтому, когда они сформировали свои списки кандидатов, стороны сосредоточены на известных людей, способных собирать много голосов как в центре, так и в регионах.
Жазманы изилдеп, Жахабаны барган сайын жакшыраак таанып-билүүнүн аркасында анын сапаттарына: адилеттүүлүгүнө, күчүнө, акылмандыгына жана эң негизгиси, эбегейсиз зор сүйүүсүнө болгон ыраазычылыгыбыз артат.
Изучая Писание и постепенно принимая во ведением Господа, мы можем расти в признательности за его атрибуты -Его справедливости, власти, мудрости и, прежде всего, превосходной любовь.
Тилекке каршы, азыркы мезгилдеги мамлекеттик башкаруу органдары: “Эгер кандайдыр бир нерсеге акча жетпей, ал эми адамдар бул максатта салык төлөөдөн баш тартып жатышса, аларга салык салгандын ордуна, көп эмес, бир аз эле санда кошумча кагаз акча басып чыг
К сожалению, мы живем в периоде, в котором говорят многие правительства, если мы не хватает денег на что-то, и если мы не хотим, чтобы налоговые людей, потому что люди не хотят платить налоги с этой целью, то давайте добавить немного, немного о
Эгерде ушул мөөнөт өтүп кеткенге чейин алар добуш берүүдөн өзүн токтотуп калгандыгы жөнүндө ушундай жол менен добуш берүүчү же кабарлоочу өлкөлөрдүн саны, сессиянын өзүндө шартсанга жетпей калган санга жетсе, мындай чечимдер бир эле мезгилде зарыл болгон
Если по истечении этого срока количество стран, таким образом проголосовавших или воздержавшихся количество, которого недоставало для достижения кворума на самой сессии, такие решения вступают в силу при условии, что
Мен (аты-жөнү) Омбудсмендин (Акыйкатчынын) кызматына киришип жатып, өзүмдүн милдеттеримди адилет жана ак ниет аткарууга, Кыргыз Республикасынын Конституциясын жана мыйзамдарын сактоого жана адилеттикти жана өз абийиримди туу тутууга салтанаттуу түрдө ант
Я, (имя), вступая в должность Омбудсмена (Акыйкатчы) клянусь выполнять свои обязанности честно и добросовестно, соблюдать Конституции и законов Кыргызской Республики и руководствоваться справедливостью и собственной совестью.
Эгерде лизинг жөнүндө келишимде башкача каралбаса, лизинг предметин жоголуу (талкалануу), жетпей калуу же зыянга учуроо коркунучунан камсыздандырууну лизинг алуучу сатуучудан лизинг предметин иш жүзүндө алган учурдан тартып, лизинг берүүчүгө иш жүзүндө ка
Страхование от рисков утраты (затонувшие), недостачи или повреждения предмета лизинга несет ответственность арендатора с момента фактического получения предмета лизинга у поставщика до момента его фактического возврата арендодателю, если иное не stipu
Примеры переводов: Бир мунарага буту жетпей жатып, бир мунарага бутун артат.
Кыргызский
Английский
Кетип жатып, жада калса, кош деген жок
He didn't even say goodbye
Мындай базалык салымдарсыз инкубатордун ийгиликке жетпей калышы мүмкүн.
Without such basic inputs the risk of incubator failure is very high.
Кыргыз Республикасынын Президенти кызматына киришип жатып Кыргызстандын элине ант берет:
Upon entering office, the President of the Kyrgyz Republic takes an oath to the people of Kyrgyzstan:
Биринчи жолу кызмат ордуна киришип жатып, мамлекеттик кызматчы жазуу жүзүндөгү төмөнкүдөй ант берет:
A civil servant when entering civil service for the first time shall give the following oath in writing to the official who appointed him to this position:
Комитенттин мүлкүнүн жоголгондугу, жетпей калгандыгы же бузулгандыгы үчүн комиссионердин жоопкерчилиги
Liability of the Commission Agent for Forfeiture, Shortage of or Damage to the Property of the Principal
Өкмөт кечээги күнкү сарптаган чыгымдарына караганда, бүгүн көбүрөөк сарптайын десе, акчасы жетпей жатат дейли.
The government wants to spend more than it has spent up to yesterday, but it doesn’t have the money.
Өтүнмө ээси тиешелүү алым төлөп жатып ойлоп табууга өтүнмө боюнча тездетилген алдын ала калысбаа өткөрүү жөнүндө өтүнүүгө укуктуу.
The applicant upon the payment of appropriate fee may submit a petition for conduct of rapid preliminary examination for the application for invention.
Комиссионер комитенттин алдында өзүндө болгон комитенттин мүлкүнүн жоголгондугу, жетпей калгандыгы же бузулгандыгы үчүн жооп берет.
The commission agent shall be liable to the principal for forfeiture, shortage of or damage to the principal's property in his possession.
Мисалы, буудай көбөйсө, мурун буудайга жетпей жүргөн кээ бир адамдар ага эми жетип, же айрымдар мурунку шарттарга караганда көбүрөөк ала башташат.
For instance, if there is more wheat available, some people for whom there was no wheat available before can now get some, or they can get more than they would have received under the previous conditions.
Эгер сизге же сиз менен иштешкен кандайдыр бир уюмга алтын акча жетпей жатса, кандайдыр бир жеңил жана арзан жол менен, анын санын көбөйтө албайсыңар.
If you think that you, or an institution with which you are connected doesn’t have enough gold money, you cannot do anything about it that would increase the quantity of gold money in a very simple and cheap way.
Өкмөт инфляция саясатын жүргүзүп жатып, башка акчанын ордун баскан өкмөт чыгарган кагаз акчанын баасынын ар тараптан төмөн болушун мойнуна алууну каалабайт.
What the government that embarks upon inflation does not want to admit is that the paper money that it has issued is in any way less valuable than the money which it wants to replace.
Бийлик жөнүндө жазып жатып, «Ким кам көрөт?» деген негизги суроону берген кабарчы бийликтин аткарган иштери жашоо- турмушуна таасир тийгизген адамдарды таба алат.
Reporters who ask the basic question, "Who cares?," when covering government are able to find people whose lives are affected by what government does.
Киштин атасы эр жүрөк кайраттуу мергенчи болгон, бирок ал ачарчылык учурунда бир чоң ак аюунун өмүрүн кыюу менен өз элинин өмүрүн сактап калам деп жатып каза тапкан.
The father of Keesh had been a very brave man, but he had met his death in a time of famine, when he sought to save the lives of his people by taking the life of a great polar bear.
Бир күнү, «Африкалык аялдарга билим берүүчүлөрдүн форуму» аттуу мектепте бир окуучу менен түрдүү тилдер жөнүндө сүйлөшүп жатып, анын ата-энеси кайсы тилде сүйлөөрүн сурап калдым.
One day while talking about different languages with a student at Forum for African Women Educationalists, I asked what language her parents spoke.
Ошондуктан талапкерлердин тизмесин түзүп жатып, партиялар элге белгилүү болгон, борбордо, ошондой эле региондордо алда канча көп сандагы добуштарды алып келүүгө кудуреттүү адамдарга басым жасады.
Therefore when they formed their lists of candidates, the parties focused on well-known people, capable to collecting many votes both in the centre and in the regions.
Жазманы изилдеп, Жахабаны барган сайын жакшыраак таанып-билүүнүн аркасында анын сапаттарына: адилеттүүлүгүнө, күчүнө, акылмандыгына жана эң негизгиси, эбегейсиз зор сүйүүсүнө болгон ыраазычылыгыбыз артат.
By studying the Scriptures and progressively taking in knowledge of Jehovah, we can grow in appreciation for his attributes —his justice, power, wisdom and, above all, superlative love.
Тилекке каршы, азыркы мезгилдеги мамлекеттик башкаруу органдары: “Эгер кандайдыр бир нерсеге акча жетпей, ал эми адамдар бул максатта салык төлөөдөн баш тартып жатышса, аларга салык салгандын ордуна, көп эмес, бир аз эле санда кошумча кагаз акча басып чыг
Unfortunately we are living in a period in which many governments say, if we don’t have enough money for something and if we don’t want to tax people because the people don’t want to pay taxes for this purpose, then let us add a little bit, a little bit o
Эгерде ушул мөөнөт өтүп кеткенге чейин алар добуш берүүдөн өзүн токтотуп калгандыгы жөнүндө ушундай жол менен добуш берүүчү же кабарлоочу өлкөлөрдүн саны, сессиянын өзүндө шартсанга жетпей калган санга жетсе, мындай чечимдер бир эле мезгилде зарыл болгон
If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that a
Мен (аты-жөнү) Омбудсмендин (Акыйкатчынын) кызматына киришип жатып, өзүмдүн милдеттеримди адилет жана ак ниет аткарууга, Кыргыз Республикасынын Конституциясын жана мыйзамдарын сактоого жана адилеттикти жана өз абийиримди туу тутууга салтанаттуу түрдө ант
I, (name), taking the position of the Ombudsman (Akyikatchy) swear to perform my duties honestly and faithfully, to obey to the Constitution and laws of the Kyrgyz Republic and to be guided by justice and my own conscience.
Эгерде лизинг жөнүндө келишимде башкача каралбаса, лизинг предметин жоголуу (талкалануу), жетпей калуу же зыянга учуроо коркунучунан камсыздандырууну лизинг алуучу сатуучудан лизинг предметин иш жүзүндө алган учурдан тартып, лизинг берүүчүгө иш жүзүндө ка
Insurance against risks of loss (wreck), shortage or damage of a leased asset is the responsibility of the lessee from the moment of actual receipt of a leased asset from a supplier until the moment of its actual return to a lessor, unless otherwise stipu
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Бир мунарага буту жетпей жатып, бир мунарага бутун артат.
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0496 сек. |
|