Примеры переводов: Берип берен болгуча, бербей сараң бол.
Кыргызский
Русский
Өзүңө суроо берип көр:
Спроси себя:
Мага батарей берип койсоңуз
Я хочу купить аккумулятор
Мага жардам берип коё аласызбы?
Не могли бы вы мне помочь?
Чек берип жатканда, Мен кокус сурайм "Иштериңиз кандай?"
В то время как звон в больницу персонала Tic Tacs, я случайно спросить: "Что вы делаете?"
Күн сайын чыгуучу гезиттин ар кыл жаңылыктарды берип туруучу кабарчылары болот.
Типичная ежедневная газета имеет штат репортеров, которые охватывают широкий спектр новостей.
Бирок мен жөн гана башка кишилерге жардам берип жатпаганымды да түшүнө баштадым.
Но я также начал понимать, что я не просто помогать другим людям.
Экзамендер бербей туруп квалификациялык сертификат алууга укуктуу болгон адамдар
Лица, имеющие право на получение квалификационного аттестата без экзаменов
Мындан ары ар бир МБОдо аттестация өткөрүүнүн натыйжасы жөнүндө отчет берип туруу зарыл.
В будущем, необходимо сделать подобную информацию в качестве точки отчета об итогах проведения аттестации в каждом РАО.
Эгер тактык үчүн атайын терминди колдонуу керек болсо, ага өзүнчө аныктама берип койгон оң.
Если технический термин должен быть использован для точности, должны быть includied определение, а также.
Кедейлер кимдир-бирөөгө карыз акча берип, анын үстөгү менен аманат акчаларын көбөйтө алышкан эмес.
Бедные не были в состоянии сделать их сбережения растут, оказывая их с интересами.
Кабардын аталышын жазып жатканда редактор кириш сөздү кыскартып, бир нече сөз менен берип койбойт.
При написании заголовка, редактор просто не сжимает ведущую пункт в двух словах.
Аалам Жахабанын кубаттуу энергиянын жана чексиз күчтүн булагы экенинен да кабар берип турат (Ыш. 40:26).
Вселенная также дает доказательство того, что Господь является источником динамической энергии и неисчерпаемой энергии. (Ис. 40:26)
Алар инфляция бул кымбат баалар деген аныктама берип, эмне себептен болуп жатканын билбегендей кылат.
Они описывают инфляцию как повышение цен, а то, что происходит один не знает, почему.
«Кудай-Теңириң берип жаткан жерде өмүрүң узун болсун десең, ата-энеңди сыйла»,— деген осуят бар болчу .
"Почитай отца твоего и мать, с тем, что ваши дни могут оказаться долгими на том основании, что Господь, Бог твой, дает тебе."
Байларга пайыз төлөп берип жаткандыгыңар үчүн, силер кулсуңар, ошондуктан биз кулдардын пайызын жок кылабыз
Вы рабы в уплату процентов к богатым людям, и мы должны покончить с процентного рабства ".
"Редактор кабарчыга тапшырма берип анан кабардын каталарын оңдоо менен эле чектелбөөгө тийиш", - дейт Мукумбира.
Редактор должен не только назначить репортера и исправлять ошибки в окончательном проекте, говорит Mukumbira.
Жолугушуудан кийин, элдин мага болгон мамилеси да өзгөрдү, эми алар мени карай бербей, мени менен сүйлөшүп башташты.
После встречи, люди изменили отношения ко мне, я не был кто-то, чтобы смотреть на, но как кто-то, чтобы взаимодействовать с.
Бүгүнкү күндөгү абал мурункудай, байлар насыя гана берип, алардын эч кандай карызы жок деген ойго көбүрөөк ыктайбыз.
Мы склонны думать, что сегодня ситуация аналогична, что богатые люди сегодня являются кредиторами, конечно, что они не имеют никаких долгов и не являются должниками.
Кеңешчи бул өндүрүү тизмегин орнотуу, ишке киргизүү жана иштетүү боюнча кеңеш берип, зарыл өндүрүш агымын иштеп чыккан.
Консультант дал советы для установки, ввода в эксплуатацию и эксплуатация этой производственной линии и разработали необходимую систему документооборота.
Жарыш дисплейлер оюндун эсеби, өткөн убакыт, көрсөтүлгөн сары жана кызыл карттардын саны ж.у.с. кеңири маалымат берип турат.
Параллельные дисплеи показывают подробную информацию, такую как игрового счета, прошедшее время, номер в желтых и красных карточек и т.д.
Примеры переводов: Берип берен болгуча, бербей сараң бол.
Кыргызский
Английский
Өзүңө суроо берип көр:
Ask yourself:
Мага батарей берип койсоңуз
I want to buy a battery
Мага жардам берип коё аласызбы?
Could you please help me?
Чек берип жатканда, Мен кокус сурайм "Иштериңиз кандай?"
While ringing in hospital staff's Tic Tacs, I'd casually ask, "What do you do?"
Күн сайын чыгуучу гезиттин ар кыл жаңылыктарды берип туруучу кабарчылары болот.
A typical daily newspaper has a staff of reporters who cover a wide range of news.
Бирок мен жөн гана башка кишилерге жардам берип жатпаганымды да түшүнө баштадым.
But I also began to realize that I wasn’t just helping other people.
Экзамендер бербей туруп квалификациялык сертификат алууга укуктуу болгон адамдар
Persons entitled to receive a qualification certificate without passing exams
Мындан ары ар бир МБОдо аттестация өткөрүүнүн натыйжасы жөнүндө отчет берип туруу зарыл.
In the future, it is necessary to make the similar information as the point of the report on results of carrying out of attestation in each РАО.
Эгер тактык үчүн атайын терминди колдонуу керек болсо, ага өзүнчө аныктама берип койгон оң.
If a technical term must be used for accuracy, must be includied a definition as well.
Кедейлер кимдир-бирөөгө карыз акча берип, анын үстөгү менен аманат акчаларын көбөйтө алышкан эмес.
The poor were not in a position to make their savings grow by lending them against interest.
Кабардын аталышын жазып жатканда редактор кириш сөздү кыскартып, бир нече сөз менен берип койбойт.
When writing a headline, the editor simply does not compress the lead paragraph into just a few words.
Аалам Жахабанын кубаттуу энергиянын жана чексиз күчтүн булагы экенинен да кабар берип турат (Ыш. 40:26).
The universe also gives proof that Jehovah is the Source of dynamic energy and inexhaustible power. (Isa. 40:26)
Алар инфляция бул кымбат баалар деген аныктама берип, эмне себептен болуп жатканын билбегендей кылат.
They describe inflation as higher prices, as something that happens—one doesn’t know why.
«Кудай-Теңириң берип жаткан жерде өмүрүң узун болсун десең, ата-энеңди сыйла»,— деген осуят бар болчу .
"Honor your father and your mother in order that your days may prove long upon the ground that Jehovah your God is giving you."
Байларга пайыз төлөп берип жаткандыгыңар үчүн, силер кулсуңар, ошондуктан биз кулдардын пайызын жок кылабыз
You are slaves in paying interest to the rich people and we shall do away with interest slavery.”
"Редактор кабарчыга тапшырма берип анан кабардын каталарын оңдоо менен эле чектелбөөгө тийиш", - дейт Мукумбира.
An editor should not only assign a reporter and correct mistakes in the final draft, Mukumbira says.
Жолугушуудан кийин, элдин мага болгон мамилеси да өзгөрдү, эми алар мени карай бербей, мени менен сүйлөшүп башташты.
After meeting, people changed relations to me, I was not as someone to look at, but as someone to interact with.
Бүгүнкү күндөгү абал мурункудай, байлар насыя гана берип, алардын эч кандай карызы жок деген ойго көбүрөөк ыктайбыз.
We are inclined to think that the situation today is similar, that the rich people today are creditors, certainly that they have no debts and are not debtors.
Кеңешчи бул өндүрүү тизмегин орнотуу, ишке киргизүү жана иштетүү боюнча кеңеш берип, зарыл өндүрүш агымын иштеп чыккан.
The consultant provided advice for the installation, commissioning and operation of this production line and developed the necessary workflow system.
Жарыш дисплейлер оюндун эсеби, өткөн убакыт, көрсөтүлгөн сары жана кызыл карттардын саны ж.у.с. кеңири маалымат берип турат.
Parallel displays show the detailed information such as game score, elapsed time, number in yellow and red cards, etc.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Берип берен болгуча, бербей сараң бол.
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0555 сек. |
|