Примеры переводов: Баштан ашкан убара.
Кыргызский
Русский
убара;
усилия;
Ошентип, Аффлек менен Деймондун максаты ишке ашкан.
И Аффлека и Дэймона цель была реализована.
Ушундан улам, Эрбакан алты ай бою коалициялык шеригин издеп убара болгон.
Именно поэтому поиск Эрбакана для коалиционного партнера потребовалось шесть
элүү беш жаштан ашкан аялдарга жана алтымыш жаштан ашкан эркектерге - өмүр бою;
женщины в возрасте старше пятидесяти пяти, и мужчины в возрасте за шестьдесят -для время жизни;
Биз билген мейкиндик чектеринен ашкан, биз билген убакыт чектеринен ашкан саякаттарды кылабыз.
Мы путешествуем за пределы ограничений пространства, как мы его знаем, и за ее пределами ограничений времени, как мы ее знаем.
Ал кабардын эмне тууралуу экенин аудиторияга билдирүү менен аны баштан-аяк окуп чыгууга кызыктырат.
Это дает аудитории объяснение того, что история о, и о том, почему они должны быть заинтересованы в чтении весь кусок.
(6) Союздун өлкөлөрү коргоонун мурунку пункттарда караштырылган мөөнөттөрүнөн ашкан мөөнөттөрдү белгилөөгө укуктуу.
(6) Страны Союза могут установить срок охраны, превышающий сроки, предусмотренные предшествующими пунктами.
(5) шериктиктин жалпы мүлкүн күтүүгө кетүүчү жылдык чыгымдардын он пайызынан ашкан суммага кредит алууга макулдук берүү;
(5) выдача специального разрешения на получение кредита, превышающих десять процентов расходов на содержание общего имущества товарищества;
он сегиз жаштан ашкан окуучуларга - окуу жайларында күндүз окуган окуусун аяктаганга чейин, бирок жыйырма үч жаштан ашпаса;
студенты в возрасте старше восемнадцати лет, пока они закончат учебу в очной образовательного учреждения, при условии, что их возраст не превышает двадцати трех лет;
Объективдүү жагдайлар боюнча эсептик тандоо толук ишке ашкан эмес - эки мектепте изилдөө жүргүзүлгөн эмес жана эки мектеп алмаштырылган.
Из-за определенных объективных причин образец расчет не был реализован в полной мере - это исследование не было проведено в двух школах и еще две школы были заменены.
Ар бир иш жүзүнө ашкан тукум курут кылуудагы акыркы кадамдын бирибаскынчы колун алып,мындайча сүрөттөй ала турганы:"Кудайым, бул адамдар өзүн эмне кылып жатышат?
В последней главе в любом успешном геноцида в котором угнетатель может удалить свои руки и сказать: "Боже мой, что делают эти люди себе?
Алар акчаны келечекте болуп кете турган күтүүсүз кырдаал үчүн эмес, карылык жеткенде иштеп убара тартпастан, бейкут өмүр сүрүү үчүн үзгүлтүксүз мүнөздө топтошот.
Они спасают не только для удовлетворения неожиданных условий, которые могли бы развивать один день; они спасают систематически пользоваться доход, не работая больше в старости.
Төлөө мөөнөтү бир жылдан ашкан тышкы карыз. Төлөө мөөнөтү баштапкы мөөнөткө же төлөөгө чейинки калган мөөнөткө жараша аныкталышы мүмкүн (төлөөгө чейинки калган мөөнөттү карагыла).
Внешний долг сроком погашения свыше одного года. Срок погашения может определяться, исходя из первоначального срока или остаточного срока до погашения. (См. также Остаточный срок до погашения).
Бул отчетто биринчи жолу БУУӨПтүн аныктоосу боюнча өлкөнүн ондон бир белүгү чектен ашкан жакырчылыкта жашай тургандыгын жарыялаган, калктын жакырчылыгынын Кыргызстан үчүн индекси белгиленди.
Индекс нищеты населения для республики рассчитывается впервые, показывая, что почти одна десятая часть населения живет в условиях крайней нищеты в соответствии с классификациями ПРООН.
Мураста милдеттүү мүлккө укугу бар мураскор үчүн керээзде белгиленген ар кандай чектөөлөр жана милдет жүктөөлөр мүлктүн ага өткөн бөлүгүнүн милдеттүү үлүштөн ашкан жагына гана карата колдонулат.
Любые ограничения и обременения указано в завещании для наследника, имеющего право на legitim будут действительны только в отношении такого доли своего преемника, которая превышает legitim.
Администрациялык реформанын жүрүшүндө кайсы топторду кыскартуу жеңил болгондугун жана алардын кийинки тагдыры кандай экендигин талдоо аракети ишке ашкан жок, анткени зарыл статистика жок болуп чыкты.
Попытка проанализировать, какие группы оказались наиболее уязвимыми к сокращению в ходе реализации административной реформы и каковы их дальнейшая судьба, не удалось из-за отсутствия необходимых статистических данных.
Эгерде, керээздик баш тартуу жүктөлгөн мураскор мураста милдеттүү үлүш укугуна ээ болсо, анын баш тартууну аткаруу милдети, ага өткөн мурастын, анын милдеттүү үлүшүнүн өлчөмүнөн ашкан наркынын чектери менен чектелет.
В случае, если преемник, который был наложен наследство от наследодателя вправе legitim в последовательности, его обязанность выполнить наследство должно быть ограничено величиной его части последовательности, которая превышает значение его legitim.
Үналгы жана теле кабар бөлүмдөрүндө продюсерлер кабарлардын темаларын, ошондой эле угармандардын же көрөрмандардын бүйүрүн кызытып, кабарды баштан-аяк угууга же көрүүгө мажбурлай турган кыскача тезистерди жазышы мүмкүн.
В широковещательных редакций, производители могут писать заголовки и краткие описания историй, призванных сделать слушателей или зрителей хотят остаться настроен, чтобы получить полный отчет.
Бул көз карашты тексттен баштан аяк бөтөнчө белгилөө үчүн жана бул адам укуктарын так ким пайдаланышы керек деген суроого акыркы жооп бериш үчүн Декларациядагы дээрлик ар бир берене мындай жөнөкөй сөздөр менен башталат: «Ар бир адам...»
Для того чтобы подчеркнуть этот момент во всем тексте, и ответить окончательно вопрос о точно, кто должен пользоваться этими правами человека, почти каждая статья в декларации начинается с одного слова: "Каждый".
аны пайдаланууну токтотууга жана бардык жабыр тарткандарга келтирген зыяндарынын ордун толтурууга, ошондой эле товарлар чыгарылган жердин аталышын мыйзамсыз пайдалануудан алынган каражаттын зыяндардын ордун толтуруудан ашкан суммасын жергиликтүү бюджеттин
- Прекратить использование его, возместить убытки, причиненные всеми заинтересованными лицами и оплатить в доход местного бюджета сумму прибыли, полученной в ходе незаконного использования наименования места происхождения товара, превышающих потери Reim
Примеры переводов: Баштан ашкан убара.
Кыргызский
Английский
убара;
efforts;
Ошентип, Аффлек менен Деймондун максаты ишке ашкан.
And Affleck and Damon’s goal was realized.
Ушундан улам, Эрбакан алты ай бою коалициялык шеригин издеп убара болгон.
That is why Erbakan’s search for a coalition partner took six
элүү беш жаштан ашкан аялдарга жана алтымыш жаштан ашкан эркектерге - өмүр бою;
women in the age over fifty-five, and men aged over sixty -for life time;
Биз билген мейкиндик чектеринен ашкан, биз билген убакыт чектеринен ашкан саякаттарды кылабыз.
We travel beyond the limitations of space as we know it, and beyond the limitations of time as we know it.
Ал кабардын эмне тууралуу экенин аудиторияга билдирүү менен аны баштан-аяк окуп чыгууга кызыктырат.
It gives the audience an explanation of what the story is about, and tells why they should be interested in reading the entire piece.
(6) Союздун өлкөлөрү коргоонун мурунку пункттарда караштырылган мөөнөттөрүнөн ашкан мөөнөттөрдү белгилөөгө укуктуу.
(6) The countries of the Union may grant a term of protection in excess of those provided by the preceding paragraphs.
(5) шериктиктин жалпы мүлкүн күтүүгө кетүүчү жылдык чыгымдардын он пайызынан ашкан суммага кредит алууга макулдук берүү;
(5) issuance of special authorization on obtaining a credit exceeding ten percent of the expenditures for maintenance of the partnership's common property;
он сегиз жаштан ашкан окуучуларга - окуу жайларында күндүз окуган окуусун аяктаганга чейин, бирок жыйырма үч жаштан ашпаса;
students aged over eighteen years, until they finish their studies in a full-time educational establishment, provided that their age does not exceed twenty three years;
Объективдүү жагдайлар боюнча эсептик тандоо толук ишке ашкан эмес - эки мектепте изилдөө жүргүзүлгөн эмес жана эки мектеп алмаштырылган.
Due to certain objective reasons the calculation sample was not implemented fully - the study was not carried out in two schools and another two schools have been substituted.
Ар бир иш жүзүнө ашкан тукум курут кылуудагы акыркы кадамдын бирибаскынчы колун алып,мындайча сүрөттөй ала турганы:"Кудайым, бул адамдар өзүн эмне кылып жатышат?
The last chapter in any successful genocide is the one in which the oppressor can remove their hands and say, "My God, what are these people doing to themselves?
Алар акчаны келечекте болуп кете турган күтүүсүз кырдаал үчүн эмес, карылык жеткенде иштеп убара тартпастан, бейкут өмүр сүрүү үчүн үзгүлтүксүз мүнөздө топтошот.
They are saving not only to meet unexpected conditions which could develop one day; they are saving systematically to enjoy income without working any longer in their old age.
Төлөө мөөнөтү бир жылдан ашкан тышкы карыз. Төлөө мөөнөтү баштапкы мөөнөткө же төлөөгө чейинки калган мөөнөткө жараша аныкталышы мүмкүн (төлөөгө чейинки калган мөөнөттү карагыла).
Бул отчетто биринчи жолу БУУӨПтүн аныктоосу боюнча өлкөнүн ондон бир белүгү чектен ашкан жакырчылыкта жашай тургандыгын жарыялаган, калктын жакырчылыгынын Кыргызстан үчүн индекси белгиленди.
The Human Poverty Index for the republic is calculated for the first time, showing that nearly one tenth of the population lives in extreme poverty according to UNDP classifications.
Мураста милдеттүү мүлккө укугу бар мураскор үчүн керээзде белгиленген ар кандай чектөөлөр жана милдет жүктөөлөр мүлктүн ага өткөн бөлүгүнүн милдеттүү үлүштөн ашкан жагына гана карата колдонулат.
Any limitations and encumbrances stated in the testament for the successor who has the right to the legitim shall be valid only in respect to such share of his succession which exceeds the legitim.
Администрациялык реформанын жүрүшүндө кайсы топторду кыскартуу жеңил болгондугун жана алардын кийинки тагдыры кандай экендигин талдоо аракети ишке ашкан жок, анткени зарыл статистика жок болуп чыкты.
The attempt to analyze which groups proved to be the most vulnerable to reduction in the course of administrative reform implementation and what their further fate is, failed due to the lack of the required statistics.
Эгерде, керээздик баш тартуу жүктөлгөн мураскор мураста милдеттүү үлүш укугуна ээ болсо, анын баш тартууну аткаруу милдети, ага өткөн мурастын, анын милдеттүү үлүшүнүн өлчөмүнөн ашкан наркынын чектери менен чектелет.
In the event the successor who was imposed legacy by the testator has the right to legitim in the succession, his obligation to perform the legacy shall be limited by the value of his part of succession which exceeds the value of the his legitim.
Үналгы жана теле кабар бөлүмдөрүндө продюсерлер кабарлардын темаларын, ошондой эле угармандардын же көрөрмандардын бүйүрүн кызытып, кабарды баштан-аяк угууга же көрүүгө мажбурлай турган кыскача тезистерди жазышы мүмкүн.
In broadcast newsrooms, producers may write headlines and short descriptions of stories designed to make listeners or viewers want to stay tuned to get the full report.
Бул көз карашты тексттен баштан аяк бөтөнчө белгилөө үчүн жана бул адам укуктарын так ким пайдаланышы керек деген суроого акыркы жооп бериш үчүн Декларациядагы дээрлик ар бир берене мындай жөнөкөй сөздөр менен башталат: «Ар бир адам...»
In order to emphasize this point throughout the text, and to answer definitively the question of exactly who should enjoy these human rights, almost every article in the Declaration begins with one single word: “Everyone.”
аны пайдаланууну токтотууга жана бардык жабыр тарткандарга келтирген зыяндарынын ордун толтурууга, ошондой эле товарлар чыгарылган жердин аталышын мыйзамсыз пайдалануудан алынган каражаттын зыяндардын ордун толтуруудан ашкан суммасын жергиликтүү бюджеттин
- discontinue the use thereof, reimburse the losses caused to all the persons concerned and pay to the income of the local budget the amount of the profit obtained during illegal use of the appellation of place of origin of goods exceeding the losses reim
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Баштан ашкан убара.
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0429 сек. |
|