Примеры переводов: Батаар күндүн — атар таңы бар.
Кыргызский
Русский
Күндүн билдирмеси
Сообщение дня
Туулган күндүн тандоолору
Опция рождения.
Инфляция бүгүнкү күндүн гана кесепеттүү көрүнүшү деп ойлоо туура эмес.
Вы не должны верить, что инфляция является пороком только наших возрастов.
Билеттер боюнча утуш окуя аяктагандан кийин 30 күндүн ичинде төлөнүп берилет.
Выигрыши по билетам выплачиваются за билеты в течение 30 дней после завершения событий.
Сатып алуучу уюм даттанууну ал берилген күндөн тартып жети күндүн ичинде карайт.
Закупающая организация рассматривает жалобу в течение семи дней после ее подачи.
Мамлекеттик орган он күндүн ичинде даттануу боюнча жазуу жүзүндө жүйөлүү чечим чыгарат.
Государственный орган выдает в течение десяти дней письменное мотивированное решение по жалобе.
Күбөлүктү берүүнү реестрге маалымат киргизилгенден кийин жети күндүн аралыгында Кыргызпатент жүргүзөт.
Свидетельство выдается Кыргызпатентом в течение семи дней со дня внесения сведений в Реестр.
ушул кайра жол-жоболоштуруу убакты аталган актыга кол коюлган күндөн тартып 30 күндүн ичинде бүтүшу керек.
это перерегистрации будучи должен быть завершен в течение 30 дней со дня подписания вышеуказанного заявления.
Тараптар ага кол койгондон кийин үч күндүн ичинде келишимдин наркы тууралу маалымат мамлекеттик органга берилет.
Информация о стоимости контракта должны быть представлены к государственным органом в течение трех дней с момента его подписания.
Билеттер боюнча утуш утуш аныкталгандан кийин 30 күндүн ичинде коюм коюлган букмекерлик түйүндөрдө төлөнүп берилет.
Выигрыши по билетам выдаются после определения победителя факт в течение 30 дней, в букмекерских конторах, где была заключена ставка.
Кийинки шайлоого карата шайлоо алдындагы өнөктүгүңүзгө акыркы шайлоо аяктаган күндүн эртеси даярдана баштасаңыз болот.
Ваша кампания к следующим выборам начинается на следующий день после последнего.
Алар ишенимдештери менен бирге Кудайдан куугунтуктарды токтотушун суранбастан, бүгүнкү күндүн аятындагы сөздөрдү айтышкан.
Вместо того, чтобы молиться Богу за преследования, чтобы остановить, они и единоверцы умолял, говоря слова сегодняшнего текста.
ал башка ишке өткөндө же Омбудсмендин (Акыйкатчынын) ыйгарым укуктарын аткарууга сыйышпаган ишти он күндүн ичинде таштабаганда;
Принимая позицию или неспособность отказаться от деятельности, которые не совместимы со статусом Омбудсмена (Акыйкатчы) в течение десяти дней после выборов;
Эгер Сиз 3 күндүн ичинде утушуңуздун суммасын албасаңыз, анда Сиздин «сурам» жарамсыз болуп калат да, сумма Сиздин эсебиңизге кайтарылат.
Если вы не получите свой выигрыш сумму в течение трех дней, ваш запрос будет недействительным и сумма будет возвращена на ваш счет.
Мында соттор доомат арызын өзүнүн өндүрүшүнө алгандан кийинки беш күндүн ичинде бул тууралу тийииштүү каттоо органына билдирүүгө милдеттүү.
В то же время суды должны в течение пяти дней со дня получения претензии уведомляет соответствующий регистрирующий орган об этом.
Даттануу берүү үчүн негиз болгон жагдайлар жөнүндө жөнөтүүчү билген күндөн же билүүгө тийиш болгон күндөн тартып он күндүн ичинде даттануу берилиши мүмкүн.
Жалоба может быть подана в течение десяти дней, когда поставщик стало известно об обстоятельствах, послуживших основанием для жалобы, или когда этот поставщик должен был узнать о таких обстоятельствах.
Баа берүү процесси аяктагандан кийин үч календардык күндүн ичинде сатып алуучу уюм эң көп балл алган консультантты келишим түзүү боюнча сүйлөшүүлөргө чакырат.
В течение трех календарных дней после завершения процесса отбора закупающая организация приглашает консультанта, который получил наибольшее количество очков к переговорам заключить договор.
Сатып алуучу уюм жөнөтүүчүлөр тарабынан коюлган дооматтарды кароого жана доомат коюлгандан кийин жыйырма бир күндүн ичинде жазуу жүзүндө жооп берүүгө милдеттүү.
Закупающая организация обязана рассматривать заявления, представленные поставщиком, и представить ответ в письменном виде в течение двадцати одного дня после подачи заявления.
Административдик мамлекеттик ваканттык кызмат орду пайда болгон учурда мамлекеттик органдын статс-катчысы бул туурасында үч жумушчу күндүн ичинде Агентствого жазуу жүзүндө кабарлайт.
Должны ли быть публичная позиция вакансия доступна, то Постоянный секретарь государственного органа информирует Агентство о нем в письменной форме в течение трех рабочих дней.
Калган учурларда, эгерде камсыздандыруу келишиминде башка мөөнөт белгиленбесе, камсыздандыруу акысын камсыздандыруучу аны төлөө жөнүндө арызды алган күндөн тартып отуз күндүн ичинде төлөөгө тийиш.
В других случаях, возмещение должны быть оплачены страховщиком в течение тридцати дней со дня поступления заявления о его выплаты, если иной срок не установлен договором страхования.
Примеры переводов: Батаар күндүн — атар таңы бар.
Кыргызский
Английский
Күндүн билдирмеси
Message of the day
Туулган күндүн тандоолору
Birthday option .
Инфляция бүгүнкү күндүн гана кесепеттүү көрүнүшү деп ойлоо туура эмес.
You should not believe that inflation is a vice of our ages only.
Билеттер боюнча утуш окуя аяктагандан кийин 30 күндүн ичинде төлөнүп берилет.
Winnings by the tickets are paid for tickets within 30 days after completion of events.
Сатып алуучу уюм даттанууну ал берилген күндөн тартып жети күндүн ичинде карайт.
The procuring entity shall review a complaint within seven days after its submission.
Мамлекеттик орган он күндүн ичинде даттануу боюнча жазуу жүзүндө жүйөлүү чечим чыгарат.
The State Body shall issue within ten days a written motivated decision concerning the complaint.
Күбөлүктү берүүнү реестрге маалымат киргизилгенден кийин жети күндүн аралыгында Кыргызпатент жүргүзөт.
The certificate shall be issued by Kyrgyzpatent within seven days from the date of entering the data into the Register.
ушул кайра жол-жоболоштуруу убакты аталган актыга кол коюлган күндөн тартып 30 күндүн ичинде бүтүшу керек.
this re-registration being due for completion within 30 days from the date of signing of the aforesaid statement.
Тараптар ага кол койгондон кийин үч күндүн ичинде келишимдин наркы тууралу маалымат мамлекеттик органга берилет.
Information on contract cost shall be submitted to the State Body within three days from the moment of its signing.
Билеттер боюнча утуш утуш аныкталгандан кийин 30 күндүн ичинде коюм коюлган букмекерлик түйүндөрдө төлөнүп берилет.
Winnings on tickets are issued after determining the winning fact within 30 days, in bookmaker offices, where the bet was concluded.
Кийинки шайлоого карата шайлоо алдындагы өнөктүгүңүзгө акыркы шайлоо аяктаган күндүн эртеси даярдана баштасаңыз болот.
Your campaign for the next elections starts the day after the last one.
Алар ишенимдештери менен бирге Кудайдан куугунтуктарды токтотушун суранбастан, бүгүнкү күндүн аятындагы сөздөрдү айтышкан.
Rather than praying to God for persecution to stop, they and fellow believers made supplication, saying the words of today's text.
ал башка ишке өткөндө же Омбудсмендин (Акыйкатчынын) ыйгарым укуктарын аткарууга сыйышпаган ишти он күндүн ичинде таштабаганда;
accepting a position or failure to give up activities that are not compatible with the status of the Ombudsman (Akyikatchy) within ten days after election;
Эгер Сиз 3 күндүн ичинде утушуңуздун суммасын албасаңыз, анда Сиздин «сурам» жарамсыз болуп калат да, сумма Сиздин эсебиңизге кайтарылат.
If you don’t get your winning sum within three days, your request will be invalid and the sum will be returned to your account.
Мында соттор доомат арызын өзүнүн өндүрүшүнө алгандан кийинки беш күндүн ичинде бул тууралу тийииштүү каттоо органына билдирүүгө милдеттүү.
At the same time the courts must within five days from the day of receipt of the claim notify the corresponding registration body on this.
Даттануу берүү үчүн негиз болгон жагдайлар жөнүндө жөнөтүүчү билген күндөн же билүүгө тийиш болгон күндөн тартып он күндүн ичинде даттануу берилиши мүмкүн.
A complaint may be filed within ten days of when the supplier became aware of the circumstances giving rise to the complaint or of when that supplier should have become aware of those circumstances.
Баа берүү процесси аяктагандан кийин үч календардык күндүн ичинде сатып алуучу уюм эң көп балл алган консультантты келишим түзүү боюнча сүйлөшүүлөргө чакырат.
Within three calendar day after the completion of the selection process the procuring entity shall invite the consultant, which obtained the highest score to negotiations to conclude the contract.
Сатып алуучу уюм жөнөтүүчүлөр тарабынан коюлган дооматтарды кароого жана доомат коюлгандан кийин жыйырма бир күндүн ичинде жазуу жүзүндө жооп берүүгө милдеттүү.
The procuring entity is obligated to review claims submitted by a supplier and to present an answer in writing within twenty one days after the submission of the claim.
Административдик мамлекеттик ваканттык кызмат орду пайда болгон учурда мамлекеттик органдын статс-катчысы бул туурасында үч жумушчу күндүн ичинде Агентствого жазуу жүзүндө кабарлайт.
Should there be a public position vacancy available then the Permanent Secretary of the public body shall inform the Agency about it in writing within three working days.
Калган учурларда, эгерде камсыздандыруу келишиминде башка мөөнөт белгиленбесе, камсыздандыруу акысын камсыздандыруучу аны төлөө жөнүндө арызды алган күндөн тартып отуз күндүн ичинде төлөөгө тийиш.
In other cases, indemnity must be paid by the insurer within thirty days from the day of receipt of application on payment thereof, unless other period is established by the contract of insurance.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Батаар күндүн — атар таңы бар.