Menü
Эл-Сөздүк

Бай жарды болсо, үч жыл байлыгын коё бербейт, жарды бай болсо, үч жыл жардылыгын коё бербейт.

Если бай разорится, три года от байских не отвыкает;
Если бедный становится баем, три года от бедняцких привычек не отвыкает.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Привычка — вторая природа.

У Сидора обычай, а у Карпа свой.

Жуку нора за обычай.

Кроту под дерном обычно.

Примеры переводов: Бай жарды болсо, үч жыл байлыгын коё бербейт, жарды бай болсо, үч жыл жардылыгын коё бербейт.

Kırgız Rusça
Азыр болсо эч ким күлбөйт. Никто не смеется сих пор.
Мага болсо Кудайга жакындаган жакшы! Приближаться к Богу, что хорошо для меня.
квалификациялык талаптарга жооп бербейт не соответствуют квалификационным требованиям;
калп да болсо жоошутканга убакыты болбоду Он не торопитесь, чтобы лечь.
тапшырманын узактыгы үч айдан азыраак болсо; Назначения на срок менее трех месяцев;
Азыр болсо, тилекке каршы, андай болбой калган. И теперь эта была разрушена.
команда коргоо коддорун киргизүүгө жол бербейт Команда не позволяют для введения кода протекции
Харви болсо бизнес боюнча методист болуп иштейт. Он работал в качестве бизнес-посредника.
Машаяк болсо биз үчүн күнөөкөр кезибизде эле өлгөн. В то время как мы были еще грешниками, Христос умер за нас.
эгер жооп жок болсо, чакырууну кайра даректештирүү . Переадресация при отсутствии ответа.
Корогон чыгымдар ар дайым эле жагымдуу боло бербейт. Расходы не всегда хорошо.
Керек болсо, билим алышы дагы мүмкүн эмес болуп калат. Что еще хуже, вы не можете даже обучать.
Мен болсо, аны уялтпайын деп башка жакка басып кеттим. Я практически бежал в другую сторону, чтобы не смущать ее.
БУЛ ДОКУМЕНТТИН МАЗМУНУ "КАНДАЙ БОЛСО ОШОНДОЙ" БЕРИЛДИ. СОДЕРЖАНИЕ ЭТОГО ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ "КАК ЕСТЬ".
Жакшы тамеки кандай даамданышы керек болсо, Winston ошондой. Уинстон вкусно, как следует сигаретой.
(Күлкү) Анткени Nintendo Wii бар болсо бул кошумча 10 доллар эле. (Смех) Так как это около 10 долларов дополнительного оборудования, если у вас уже есть Nintendo Wii.
Туунду коом негизги коомдун карыздары боюнча жооп бербейт. Дочерняя компания не несет ответственности за долги материнской компании.
иштин ушул түрүн жүргүзүүгө тыюу салган соттун чечими болсо; Существует выдающимся решение суда, запрещающее участие в такого рода деятельности.
Мындагы негизги эреже - цифралар канча аз болсо, ошончо жакшы. Правилом является: Чем меньше число, тем лучше.
Эгер алар пайгамбар болсо, алар эч качан ката кетиришмек эмес. Если они были ангелами, они никогда бы не сделать какую-либо ошибку.

Примеры переводов: Бай жарды болсо, үч жыл байлыгын коё бербейт, жарды бай болсо, үч жыл жардылыгын коё бербейт.

Kırgız İngilizce
Азыр болсо эч ким күлбөйт. No one is laughing now.
Мага болсо Кудайга жакындаган жакшы! The drawing near to God is good for me.
квалификациялык талаптарга жооп бербейт do not meet the qualification requirements;
калп да болсо жоошутканга убакыты болбоду He didn't take the time to lie.
тапшырманын узактыгы үч айдан азыраак болсо; assignments lasting less than three months;
Азыр болсо, тилекке каршы, андай болбой калган. And now this has been destroyed.
команда коргоо коддорун киргизүүгө жол бербейт command not allow for the introduction of protection code
Харви болсо бизнес боюнча методист болуп иштейт. He worked as a business facilitator.
Машаяк болсо биз үчүн күнөөкөр кезибизде эле өлгөн. While we were yet sinners, Christ died for us.
эгер жооп жок болсо, чакырууну кайра даректештирүү . Call divert when no answer .
Корогон чыгымдар ар дайым эле жагымдуу боло бербейт. An expenditure is not always good.
Керек болсо, билим алышы дагы мүмкүн эмес болуп калат. What is worse, you cannot even educate.
Мен болсо, аны уялтпайын деп башка жакка басып кеттим. I practically ran the other way so as not to embarrass her.
БУЛ ДОКУМЕНТТИН МАЗМУНУ "КАНДАЙ БОЛСО ОШОНДОЙ" БЕРИЛДИ. THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED "AS IS".
Жакшы тамеки кандай даамданышы керек болсо, Winston ошондой. Winston tastes good like a cigarette should.
(Күлкү) Анткени Nintendo Wii бар болсо бул кошумча 10 доллар эле. (Laughter) Because this is about 10 dollars of additional hardware if you already have a Nintendo Wii.
Туунду коом негизги коомдун карыздары боюнча жооп бербейт. The subsidiary company shall not be liable for debts of the parent company.
иштин ушул түрүн жүргүзүүгө тыюу салган соттун чечими болсо; There is an outstanding court decision prohibiting engagement in this type of activity.
Мындагы негизги эреже - цифралар канча аз болсо, ошончо жакшы. The rule of thumb is: The fewer numbers, the better.
Эгер алар пайгамбар болсо, алар эч качан ката кетиришмек эмес. If they were angels, they would never make any mistake.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Бай жарды болсо, үч жыл байлыгын коё бербейт, жарды бай болсо, үч жыл жардылыгын коё бербейт.