Меню
Эл-Сөздүк

БАБАЛАРДАН КАЛГАН СӨЗ

«БАБАЛАРДАН КАЛГАН СӨЗ» — Т. Абдыракуновдун кыргыз фольклорунун тарыхы жөнүндөгү макалалар жыйнагы (Фр., 1990). Автордун бул китебине мурда мезгилдүү басма беттеринде жарыяланган 6 макаласы топтоштурулган. «Енисейлик кыргыздар жөнүндө этнографиялык маалыматтар жана азыркы элдик оозеки чыгармачылык», ««Манас» жана «Алып-Манаш» », «Манастын үйлөнүшү жана тарых маселелери», ««Манас» эпосундагы «Көзкамандар окуясы» жана тарых чындыгы», «Алмамбеттин ата-теги» «Кайыптан туулган Аккула» аттуу макалалардан турат.

Примеры переводов: БАБАЛАРДАН КАЛГАН СӨЗ

Кыргызский Русский
калган остались
таң калган довольный
көңүлү калган разочарованный
• Калып калган нерселер барбы? | Что-то не хватает?
Ал менин калган өмүрүмдүн эшиги болду. Это была дверь к остальной части моей жизни.
Калган учурларда эмгек акысы сакталбайт. В остальных случаях гражданский служащий не вправе получить зарплату.
Азыр болсо, тилекке каршы, андай болбой калган. И теперь эта была разрушена.
08:08:07 Эйприл: Сенде таң калган убакыттар болдубу? 8:08:07 апреля: Вы имели удивит моменты?
Керээз кылынбай калган мүлктүн бөлүгүн мурастоо Преемственность в части недвижимости Left Unbequeathed
тартуулар, мураска калган каражаттар жана субсидиялар. подарки, завещанных средств и субсидий.
Добуш берүүдөн өзүн кармап калган добуштар эсептелбейт. Воздержавшихся в расчет не должны рассматриваться как голосов.
Бирок ал адам укуктарын коргоого берилген бойдон калган. Но он по-прежнему привержена защите прав человека.
Жабыр тартуучуга алынбай калган кирешенин ордун толтуруу Компенсация пострадавшим партии неполученных доходов
Ошондон видео оюн жасоочулардын коому абдан таң калган экен. Так что это на самом деле было немного поразительные для сообщества разработчиков игры.
Калган бош орундардын бардыгы таймаштан тышкары толтурулган. Все остальные вакансии были заполнены вне конкурса.
Калган бардык өз ара милдеттенмелер кошумча жоболорго таандык. Все остальные взаимные обязательства считаются дополнительными.
Картер менен Вентцел экөө тең өздөрүнүн фамилияларын сактап калган. Картер и Вентцель и сохранили свои собственные фамилии.
Эл аралык бюро бул жөнүндө Союздун калган өлкөлөрүнө кабарлоого тийиш. Международное бюро должно поставить об этом в известность остальные страны Союза.
Калган бардык жаратылыш ресурстары мамлекеттик менчик болуп эсептелет. Все другие минеральные ресурсы являются государственной собственностью.
Ал эми жеке менчигинен кол жууп калган адамдар үчүн, бул чоң кырсык болгон. Для людей, чье имущество он разрушен, он был катастрофой.

Примеры переводов: БАБАЛАРДАН КАЛГАН СӨЗ

Кыргызский Английский
калган stayed
таң калган amused
көңүлү калган disappointed
• Калып калган нерселер барбы? ♦ Is something missing?
Ал менин калган өмүрүмдүн эшиги болду. It was the door to the rest of my life.
Калган учурларда эмгек акысы сакталбайт. In the rest of the cases a civil servant shall not be entitled to receive the wage.
Азыр болсо, тилекке каршы, андай болбой калган. And now this has been destroyed.
08:08:07 Эйприл: Сенде таң калган убакыттар болдубу? 08:08:07 April: Have you had an astonish moments?
Керээз кылынбай калган мүлктүн бөлүгүн мурастоо Succession of the Part of Estate Left Unbequeathed
тартуулар, мураска калган каражаттар жана субсидиялар. gifts, bequests, and subventions.
Добуш берүүдөн өзүн кармап калган добуштар эсептелбейт. Abstentions shall not be considered as votes.
Бирок ал адам укуктарын коргоого берилген бойдон калган. But he remained committed to protecting human rights.
Жабыр тартуучуга алынбай калган кирешенин ордун толтуруу Compensation to Injured Party of Unreceived Incomes
Ошондон видео оюн жасоочулардын коому абдан таң калган экен. So this has actually been a little bit startling to the game development community.
Калган бош орундардын бардыгы таймаштан тышкары толтурулган. All other vacancies were filled hors concours.
Калган бардык өз ара милдеттенмелер кошумча жоболорго таандык. All other mutual commitments are considered additional.
Картер менен Вентцел экөө тең өздөрүнүн фамилияларын сактап калган. Carter and Wentzel both kept their own family names.
Эл аралык бюро бул жөнүндө Союздун калган өлкөлөрүнө кабарлоого тийиш. the International Bureau shall bring the matter to the attention of the other countries of the Union.
Калган бардык жаратылыш ресурстары мамлекеттик менчик болуп эсептелет. All other mineral resources shall be state ownership.
Ал эми жеке менчигинен кол жууп калган адамдар үчүн, бул чоң кырсык болгон. For the people whose property it destroyed, it was a catastrophe.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук: