Меню
Эл-Сөздүк

Албаган куштан ала моюн чымчык артык.

Простая птичка лучше, чем ловчая —которая не ловит.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Плох сокол, что ворона с места сбила.

Примеры переводов: Албаган куштан ала моюн чымчык артык.

Кыргызский Русский
моюн шея
моюн шея
моюн Горло.
моюн Горло.
моюн орогуч Глушитель.
моюн омуртка шейного позвонка.
тынчы жок, жаны жай албаган беспокойный
Сени жанымдан артык көрөмүн Я люблю тебя больше жизни
Себеби алар мен элестете албаган нерселерди башынан кечиришкен. Они пережили вещей, которые я никогда не мог себе представить.
Макулдашууга келише албаган учурда чечим сот тарабынан кабыл алынат. В случае недостижения согласия должен быть заключен, то решение принимается судом.
Айылдык мектептерде ошондой эле тесттин жарымын да аткара албаган окуучулар эки эсе көп. Сельские школы также имеют в два раза больше учеников, которые не смогли завершить половину теста.
Эң аз баллды ала албаган техникалык сунуштар четке кагылат, андан кийин калган финансылык сунуштар ачылат. Технические предложения, которые не смогли получить минимальное количество баллов, отклоняются, то открываются финансовые предложения.
Азыркы учурда биз туш болуп жаткан каржы көйгөйү, эл кабыл албаган н мамлекеттик чыгымдарды жабууга байланыштуу. Денежная проблема, которую мы должны бороться с сегодняшнего дня является проблема выплаты государственных расходов, которые не принимаются населением.
Себеби кошумча акча товарлардын бааларын кымбаттатып жиберет дагы, андай акча албаган элдин абалы, албетте, кыйындайт. Как это дополнительные деньги будут повышать цены на товары, тех, кто не получить любой из этих дополнительных денег больно.
Биринчиси, мындай көрүнүш, бийликке келе турган идеологияны басып алышкан топтордон эч нерсеси менен артык же кем эмес. Во-первых, это не хуже, чем любая другая группа, обладающая идеологию прихода к власти.
Азыркы учурда биз туш болуп жаткан каржы көйгөйү, эл кабыл албаган же каршы болгон мамлекеттик чыгымдарды жабууга байланыштуу. Денежная проблема, которую мы должны бороться с сегодняшнего дня является проблема выплаты государственных расходов, которые не принимаются или, скажем, не утвержден, людьми.
Атайын тапшырма албаган кабарчылар жетекчиси менен сүйлөшүп, кабарды кечки берүүлөргө же эртеңки гезитке чыгаруу аракетин көрөт. Журналисты, которые не были назначены истории еще говорили с редактором, добиваясь утверждения менеджер вырабатывать эту историю для нового scast сегодняшнего или завтрашнего газеты.
Кредитор өндүрүү мүмкүн эмес деп санаган жана ошондон улам аны андан ары бухгалтердик китептеринде эске албаган финансылык талап. Финансовое требование, которое кредитор считает невозможным взыскать и поэтому более не учитывает его в своих бухгалтерских книгах.
Демек, ал, эң оболу, анын принциптерин четке кагып, моюн толгогондорго кандай мамиле кылуу керек деген маселени биринчи орунга коёт. Он имеет, следовательно, с самого начала, занималась с вопросом о лечении тех, кто не согласен с его учением.
Тараптар сый акынын же компенсациянын өлчөмү жана аны төлөө тартиби боюнча өз ара макулдаша албаган учурда, талаш сот тартибинде каралат. В случае, если соглашение между сторонами о размере и порядке выплаты вознаграждения или компенсации не будет достигнуто, спор будет рассматриваться судом.

Примеры переводов: Албаган куштан ала моюн чымчык артык.

Кыргызский Английский
моюн neck
моюн Throat.
моюн neck
моюн Throat.
моюн орогуч Muffler.
моюн омуртка cervical vertebra.
тынчы жок, жаны жай албаган restless
Сени жанымдан артык көрөмүн I love you to the moon and back
Себеби алар мен элестете албаган нерселерди башынан кечиришкен. They had lived through things I could never imagine.
Макулдашууга келише албаган учурда чечим сот тарабынан кабыл алынат. In the event that agreement shall not be concluded, the decision shall be made by the court.
Айылдык мектептерде ошондой эле тесттин жарымын да аткара албаган окуучулар эки эсе көп. Rural schools also have twice as many pupils who failed to complete half of the test.
Эң аз баллды ала албаган техникалык сунуштар четке кагылат, андан кийин калган финансылык сунуштар ачылат. Technical proposals that failed to obtain minimum score are rejected then financial proposals are opened.
Азыркы учурда биз туш болуп жаткан каржы көйгөйү, эл кабыл албаган н мамлекеттик чыгымдарды жабууга байланыштуу. The monetary problem we have to struggle with today is the problem of paying for government expenditures which are not accepted by the people.
Себеби кошумча акча товарлардын бааларын кымбаттатып жиберет дагы, андай акча албаган элдин абалы, албетте, кыйындайт. As this additional money will raise the prices of goods, those who do not get any of this additional money are hurt.
Биринчиси, мындай көрүнүш, бийликке келе турган идеологияны басып алышкан топтордон эч нерсеси менен артык же кем эмес. The first is that this is no worse than any other group possessing an ideology coming to power.
Азыркы учурда биз туш болуп жаткан каржы көйгөйү, эл кабыл албаган же каршы болгон мамлекеттик чыгымдарды жабууга байланыштуу. The monetary problem we have to struggle with today is the problem of paying for government expenditures which are not accepted or, let us say, not approved, by the people.
Атайын тапшырма албаган кабарчылар жетекчиси менен сүйлөшүп, кабарды кечки берүүлөргө же эртеңки гезитке чыгаруу аракетин көрөт. Reporters who do not have assigned stories yet were talking with editor, seeking a manager's approval to produce that story for tonight's new scast or tomorrow 's newspaper.
Кредитор өндүрүү мүмкүн эмес деп санаган жана ошондон улам аны андан ары бухгалтердик китептеринде эске албаган финансылык талап.
Демек, ал, эң оболу, анын принциптерин четке кагып, моюн толгогондорго кандай мамиле кылуу керек деген маселени биринчи орунга коёт. It has therefore, from the outset, concerned itself with the question of the treatment of those who dissent from its teachings.
Тараптар сый акынын же компенсациянын өлчөмү жана аны төлөө тартиби боюнча өз ара макулдаша албаган учурда, талаш сот тартибинде каралат. In the event the agreement between the parties on the amount and the order of payment of remuneration or compensation is not reached the dispute shall be considered by the court.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Албаган куштан ала моюн чымчык артык.