Примеры переводов: Ажырашар дос ээрдин арткы кашын сурайт.
Кыргызский
Русский
«Силер, келечектеги докторлор, Ганада жашагыңар келеби?» - деп сурайт ал.
"Сколько из вас, кто будет врачи готовы провести свои дни в Гане?" он спросил.
Бирөө "ангорду" сурайт, мейли, аны англиялык деп коёлу, бири "энебди" сурайт, дагы бири жүзүмдү сурайт.
Один просит angur - один, скажем, англичанин - один просит eneb, и один просит виноград.
Билеттин арткы бетинде оюндун жана утуштун жалпы түрүнүн жана варианттарынын мүнөздөмөсү, утуштарды берүүчү жайлар, тартиби жана мөөнөтү көрсөтүлөт.
На оборотной стороне билета указывает характеристики общего типа и вариантов выигрыша, очки, порядок и сроки распределения выигрышей.
Бирок, бул ошондой эле, башка партиялардын басымдуу көпчүлүк материалдарында аял - талапкерлер партиялык лидерлердин арткы планында туруу менен экинчи ролдо калды.
Однако, как и в подавляющем большинстве материалов этого и других партий, женщины-кандидаты сыграли вторую роль и были на фоне лидеров партии.
Сиздерге жакшы эле белгилүү болгон, суфизмдин таанымал устаты, Руминин мындай окуясы бар - бир киши досунун үйүнө барып, эшигин кагат экен, андан бир үн "Бул ким?" деп сурайт.
Известный суфийский мастер Руми, который очень хорошо известен большинству из вас, имеет свою историю, в которой он говорит о человеке, который идет в дом друга, и он стучит в дверь, и голос отвечает: "Кто там ? "
Аляскалык Лөки Тобин Загатала (Азербайжан) жаштарынын өз чеберчилигин көрсөтүүсүн каалайт, ошондуктан ал сүрөт классындагы окуучуларынан өз жамаатын сүрөткө тартууну сурайт.
Коренных жителей Аляски Локи Тобин хотел молодежь Загатале, Азербайджана, чтобы выразить себя художественно, поэтому она попросила студентов в ее класса фотографии, чтобы сфотографировать их сообщества.
Көп жылдык машыгуудан, даярдануудан, изденүүдөн жана күрөштөн кийин, ал киши кайра кайтып, көбүрөөк токтоолук менен эшикти дагы бир жолу какканда, ошол эле үн кайра "Ким бул?" деп сурайт экен.
После многих лет тренировок, дисциплинировать, поиска и борьбы, он возвращается. С гораздо большей скромности, он снова стучит в дверь.Голос спрашивает: "Кто там?"
Мыкты саясий кабарчылар талапкерлердин белгилүү бир маселе боюнча ээлеген позицияларын эле көрсөтүп тим болбостон, алардан бул маселени чечүү үчүн мурунку кызматында же ишинде кандай иштерди жасаганын да сурайт.
Хорошие политические журналисты не просто указать, где кандидаты стоят по проблемам, они спрашивают, что кандидаты сделали о тех вопросах в предыдущем выборные должности или в других положениях они могут проведенных.
Котировкаларды суратуу - бул мамлекеттик сатып алуулардын жол-жобосу, анын учурунда сатып алуучу уюм атаандаштыкты жана мыкты сунушту натыйжалуу тандап алууну камсыз кылуучу саны үчтөн кем болбогон жөнөтүүчүлөрдөн товарлардын котировкасын сурайт.
Запрос котировок представляет собой процедуру государственных закупок, в котором закупающая организация просит котировки на товары из такого числа поставщиков, которые могут обеспечить конкуренцию и эффективную селекцию лучшего предложения, но не менее, ч
Примеры переводов: Ажырашар дос ээрдин арткы кашын сурайт.
Кыргызский
Английский
«Силер, келечектеги докторлор, Ганада жашагыңар келеби?» - деп сурайт ал.
"How many of you who are going to be doctors are willing to spend your days in Ghana?" he asked.
Бирөө "ангорду" сурайт, мейли, аны англиялык деп коёлу, бири "энебди" сурайт, дагы бири жүзүмдү сурайт.
One is asking for angur -- one is, say, an Englishman -- one is asking for eneb, and one is asking for grapes.
Билеттин арткы бетинде оюндун жана утуштун жалпы түрүнүн жана варианттарынын мүнөздөмөсү, утуштарды берүүчү жайлар, тартиби жана мөөнөтү көрсөтүлөт.
The reverse side of the ticket indicates characteristics of the common type and variants of the winning, the points, order and terms of distribution of the wins.
Бирок, бул ошондой эле, башка партиялардын басымдуу көпчүлүк материалдарында аял - талапкерлер партиялык лидерлердин арткы планында туруу менен экинчи ролдо калды.
However, like in the overwhelming majority of material of this and other parties, the women-candidates played a second role and were in the background of the party leaders.
Сиздерге жакшы эле белгилүү болгон, суфизмдин таанымал устаты, Руминин мындай окуясы бар - бир киши досунун үйүнө барып, эшигин кагат экен, андан бир үн "Бул ким?" деп сурайт.
The famous Sufi master Rumi, who is very well known to most of you, has a story in which he talks of a man who goes to the house of a friend, and he knocks on the door, and a voice answers, "Who's there?"
Аляскалык Лөки Тобин Загатала (Азербайжан) жаштарынын өз чеберчилигин көрсөтүүсүн каалайт, ошондуктан ал сүрөт классындагы окуучуларынан өз жамаатын сүрөткө тартууну сурайт.
Alaska native Loki Tobin wanted the young people of Zagatala, Azerbaijan, to express themselves artistically, so she asked the students in her photography class to take pictures of their community .
Көп жылдык машыгуудан, даярдануудан, изденүүдөн жана күрөштөн кийин, ал киши кайра кайтып, көбүрөөк токтоолук менен эшикти дагы бир жолу какканда, ошол эле үн кайра "Ким бул?" деп сурайт экен.
After many years of training, of disciplining, of search and struggle, he comes back. With much greater humility, he knocks again on the door. The voice asks, "Who is there?"
Мыкты саясий кабарчылар талапкерлердин белгилүү бир маселе боюнча ээлеген позицияларын эле көрсөтүп тим болбостон, алардан бул маселени чечүү үчүн мурунку кызматында же ишинде кандай иштерди жасаганын да сурайт.
Good political reporters do not simply point out where the candidates stand on the issues, they ask what the candidates have done about those issues in previous elected office or in other positions they may have held.
Котировкаларды суратуу - бул мамлекеттик сатып алуулардын жол-жобосу, анын учурунда сатып алуучу уюм атаандаштыкты жана мыкты сунушту натыйжалуу тандап алууну камсыз кылуучу саны үчтөн кем болбогон жөнөтүүчүлөрдөн товарлардын котировкасын сурайт.
A request for quotations is a public procurement procedure in which procuring entity requests quotations for goods from such a number of suppliers, which may provide competition and effective selection of the best proposal, but not less than from three.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Ажырашар дос ээрдин арткы кашын сурайт.
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0577 сек. |
|