Переводы «түйшүк» с Кыргызского языка

түйшүк: 1. возня, хлопоты; забота; кропотливая работа; затруднение, трудность, мука;
үй түйшүгү работы по дому;
түтүнү бөлөктүн түйшүгү бөлөк погов. у кого дым врозь, у того и заботы врозь;
башыма түйшүк түшүптур свалилась напасть на мою голову;
түйшүктүн баакиси жалгыз мойнума түшө турган болду все заботы валятся на мою голову (букв. шею);
түйшүк тарт- проявлять заботу, заботиться;
түйшүгүн тартып Бекакхан, досчулугун актады фольк. проявив заботу о нём, Бекакхан оправдал его дружбу;
кара түйшүк трудная, изнурительная работа; большая забота;
арзан түйшүк болгон жок (это) было нелёгкое дело;
2. страх, волнение;
түшүмдө көргөн түйшүгүм турасың чыкпай эсимде фольк. ты, страх, который я испытал во сне, не выходишь из моей памяти;
түнү бою түйщүктө болдум я всю ночь провёл в волнении;
түйшүк сал- нагнать страху.

түйшүк: зат. Убара, убаракерчилик; азап, мээнет. Беш чиедей баланы асыроо түйшүгү Мусабекке жеңил эмес эле (Сасыкбаев). Түтүнү бөлөктүн түйшүгү бөлөк (макал).