Примеры переводов: астында
Кыргызский
Русский
Кошумча SAR маалыматты www.nokia.com өнүм маалымат астында таап алса болот.
Дополнительная информация SAR может быть содержащем информацию об изделии по адресу www.nokia.com.
Жок. Мен тизмеден бирөөнүн астында туруп калайын деп ойлонгон жокмун.
Так что нет, я вдруг был не прочь бодаться любой чудика из списка.
Оңдогучтан сакталбаган картаны, оюндан чыгаар астында сактоо ыңгай бар.
Там в неспасенный карту в редакторе, вы можете сохранить его, прежде чем выйти из игры.
Семинар Азиянын аймактык өнүктүрүү фондунун жардамы астында уюштурулду жана Пекинде өттү.
Семинар был организован в сотрудничестве с Азиатским региональным фондом развития и был проведен в Пекине.
Cерверге кошулуу астында, каалооңуз боюнча тескөөнү жөнгө салып жана текшерүү иштерин сунуш кылабыз.
Это рекомендуется проверить настройки, чтобы настроить их по своему вкусу, прежде чем присоединиться к серверу.
Оң натыйжаларды берген алдын-ала жүргүзүлгөн өтүнмө боюнча, өтүнмө ээсинин жоопкерчилиги астында алдын-ала патент берүү чечими кабыл алынат.
О применении, которая прошла предварительную экспертизу с положительным результатом, решение о выдаче предварительного патента осуществляется которое предоставляется под ответственность заявителя.
Ошондуктан Лакота калкынын үч уруусу чогулуп Кызыл Булут аттуу башчынын астында Кошмо Штаттардын аскер күчтөрүнө бир топ ирет чабуул жасап аларды утушат.
В ответ три племена во главе с главным Лакота Красное Облако напал и разбил армию США во много раз.
Үчүнчүдөн, ведомстволордо эл аралык уюмдардын колдоосу астында жүзөгө ашырылуучу айрым бир долбоорлор гендер саясатын жүзөгө ашыруунун негизги ыкмасы болуп саналат.
В-третьих, основным способом реализации гендерной политики в министерствах и ведомств в рамках проектов, поддерживаемых международными организациями.
Эгерде мындай арыз болбосо, Кыргыз Республикасынын патенти калган мөөнөткө өтүнмө ээсинин жоопкерчилиги астында, Кыргыз Республикасынын патенти катары кайрадан катталат.
В случае отсутствия такого ходатайства, предварительного патента Кыргызской Республики переоформляется патента Кыргызской Республики под ответственность заявителя на оставшийся срок
Бул аппарат RF таасири астында жүрүү боюнча көрсөтмөлөргө туура келет жана жөнөкөй колдонуу кулакка каршы кармап же денеден эң аз дегенде 2.2 centimetres (7/8 inch)аралыкта алып жүргөндөгүсү эсептелет.
Данное устройство удовлетворяет требованиям на уровень облучения радиочастотной в нормальном рабочем положении около уха или, по крайней мере 2,2 сантиметр (7/8 дюйма) от тела.
Диний ишеними үчүн куугунтуктоо иш-аракетине олуттуу мамиле жасалгандыгына карабастан, дин таптакыр ылайыксыз нерсе катары эсептелип, ал түп-тамырынан жоголуп кетүү коркунучу астында турган.
Даже если религиозные преследования не будет мириться, религия должна быть презирали и его кончина поспешил.
Ушул жылы биздин ведомство Интеллектуалдык менчиктин бүткүл дүйнөлүк уюмунун (ИМБДУ) колдоосу астында эл аралык чоң форум өткөрүү жөнүндө демилге менен чыкты, жана бул жакшы резонансты жаратты.
В этом году наш офис инициировал важную международный форум под эгидой Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС), и это событие принес положительный резонанс.
Кыргыз Республикасында жергиликтүү өзалдынча башкаруу жергиликтүү жамааттар тарабынан ишке ашырылат, алар мыйзамдын чегинде жана өз жоопкерчилиги астында жергиликтүү маанидеги иштерди башкарат.
Местное самоуправление в Кыргызской Республике осуществляется местными ассоциациями, которые управляют делами местного характера в рамках закона и под свою ответственность.
Визиттин жыйынтыгында өлкөдөгү чыгармачыл союздардын азыркы абалын талкуулоо үчүн Кыргызпатенттин колдоосу астында чыгармачыл уюмдардын отурумун уюштуруунун алдын ала макулдашуусуна жетишилди.
Предварительная договоренность была достигнута в ходе визита организовывать встречи творческих союзов под эгидой Кыргызпатента для обсуждения текущей ситуации творческих союзов в стране.
Көпчүлүк жумуш берүүчүлөрдүн кол астында иштеген жумушчулардын санын мурункудай эле калтыруу же көбөйтүү ниетин көрүп, ишкерлердин эртеңки күнгө аздыр-көптүр ишенимдүү карай тургандыгын боолгосок болот.
Умеренный оптимизм предпринимателей заметно также в намерениях большинства работодателей либо оставлять на том же уровне или увеличить количество сотрудников.
Мурун эле чет өлкөлүк башкаруучулардын эзүүсү астында калганы аз келгенсип (айрыкча Византия жана Персия аймактарында), жогорудагы мамлекеттерди Ислам башкаруучулары дагы бир жолу кулга айландырып алышкан.
Эти районы, многие из которых уже были покорены иностранным владыкам (особенно в византийских и персидских территорий), были вновь подчинены исламскими.
Мындай жагдайдан чыгуунун жана кыргызстандыктардын жашоо шарттарын жакшыртуунун жолу мурдагыдай эле толугу менен мамлекеттин көзөмөлү астында турган бул секторлордо чечкиндүү реформаларды жүргүзүүдөн көрүнүүдө.
Решение этих проблем возможно только через всеобъемлющую реформу соответствующих контролируемых государством секторов, в сочетании с хорошо координированными, активной политики государственных.
үчүнчү тарап сортту, тукумду көбөйтүү үчүн, мындай жөнөтүүлөр өтүнмө берүүчүнүн көзөмөлү астында жүргүзүлгөн шартта, өтүнмө берүүчүнүн макулдугу менен кошумча материал жөнөтүүнү жүргүзө турган келишимди аткарууда;
- В ходе исполнения соглашение о котором третья сторона предоставляет дополнительные поставки материала для размножения различных растений, породу животных с согласия заявителя при условии, что такие поставки проводятся под
Микрокаржы компанияларына микронасыяларды берүү насыялык келишим боюнча, же мыйзамдардын талабына ылайык, анын ичинде адамдардын тобунун субсидиардык жоопкерчилиги астында карыз келишими менен жол-жоболоштурулат.
Расширение микрокредитования оформляется Кредитного договора или кредитного договора в соответствии с требованиями законодательства, а при субсидиарной ответственности группы лиц.
Примеры переводов: астында
Кыргызский
Английский
Кошумча SAR маалыматты www.nokia.com өнүм маалымат астында таап алса болот.
Additional SAR information may be provided under product information at www.nokia.com.
Жок. Мен тизмеден бирөөнүн астында туруп калайын деп ойлонгон жокмун.
So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.
Оңдогучтан сакталбаган картаны, оюндан чыгаар астында сактоо ыңгай бар.
There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
Семинар Азиянын аймактык өнүктүрүү фондунун жардамы астында уюштурулду жана Пекинде өттү.
The seminar was organized in cooperation with the Asian regional fund of development and was held in Beijing.
Cерверге кошулуу астында, каалооңуз боюнча тескөөнү жөнгө салып жана текшерүү иштерин сунуш кылабыз.
It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
Оң натыйжаларды берген алдын-ала жүргүзүлгөн өтүнмө боюнча, өтүнмө ээсинин жоопкерчилиги астында алдын-ала патент берүү чечими кабыл алынат.
On the application, which has passed preliminary examination with a positive result, a decision to grant preliminary patent shall be made which is granted under responsibility of the applicant.
Ошондуктан Лакота калкынын үч уруусу чогулуп Кызыл Булут аттуу башчынын астында Кошмо Штаттардын аскер күчтөрүнө бир топ ирет чабуул жасап аларды утушат.
In response, three tribes led by the Lakota chief Red Cloud attacked and defeated the U. S. army many times over.
Үчүнчүдөн, ведомстволордо эл аралык уюмдардын колдоосу астында жүзөгө ашырылуучу айрым бир долбоорлор гендер саясатын жүзөгө ашыруунун негизги ыкмасы болуп саналат.
Third, the basic way of implementing the gender policy in the ministries and agencies is through projects supported by the international organizations.
Эгерде мындай арыз болбосо, Кыргыз Республикасынын патенти калган мөөнөткө өтүнмө ээсинин жоопкерчилиги астында, Кыргыз Республикасынын патенти катары кайрадан катталат.
In case of absence of such petition, preliminary patent of the Kyrgyz Republic shall be reregistered as a patent of the Kyrgyz Republic under the applicant’s responsibility for residuary terms
Бул аппарат RF таасири астында жүрүү боюнча көрсөтмөлөргө туура келет жана жөнөкөй колдонуу кулакка каршы кармап же денеден эң аз дегенде 2.2 centimetres (7/8 inch)аралыкта алып жүргөндөгүсү эсептелет.
This device meets RF exposure guidelines in the normal use position at the ear or at least 2.2 сантиметр (7/8 inch) away from the body.
Диний ишеними үчүн куугунтуктоо иш-аракетине олуттуу мамиле жасалгандыгына карабастан, дин таптакыр ылайыксыз нерсе катары эсептелип, ал түп-тамырынан жоголуп кетүү коркунучу астында турган.
Even if religious persecution is not to be condoned, religion should be scorned and its demise hastened.
Ушул жылы биздин ведомство Интеллектуалдык менчиктин бүткүл дүйнөлүк уюмунун (ИМБДУ) колдоосу астында эл аралык чоң форум өткөрүү жөнүндө демилге менен чыкты, жана бул жакшы резонансты жаратты.
This year our office initiated an important international forum under the aegis of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and this event brought positive resonance.
Кыргыз Республикасында жергиликтүү өзалдынча башкаруу жергиликтүү жамааттар тарабынан ишке ашырылат, алар мыйзамдын чегинде жана өз жоопкерчилиги астында жергиликтүү маанидеги иштерди башкарат.
Local self-governance in the Kyrgyz Republic is carried out by local associations which manage affairs of a local character within the bounds of the law and under their own responsibility.
Визиттин жыйынтыгында өлкөдөгү чыгармачыл союздардын азыркы абалын талкуулоо үчүн Кыргызпатенттин колдоосу астында чыгармачыл уюмдардын отурумун уюштуруунун алдын ала макулдашуусуна жетишилди.
The preliminary agreement was achieved during the visit to organize meetings of creative unions under the auspices of Kyrgyzpatent to discuss the current situation of creative unions in the country.
Көпчүлүк жумуш берүүчүлөрдүн кол астында иштеген жумушчулардын санын мурункудай эле калтыруу же көбөйтүү ниетин көрүп, ишкерлердин эртеңки күнгө аздыр-көптүр ишенимдүү карай тургандыгын боолгосок болот.
Moderate optimism of entrepreneurs is noticeable also in the intentions of most employers to either keep at the same level or increase the number of employees.
Мурун эле чет өлкөлүк башкаруучулардын эзүүсү астында калганы аз келгенсип (айрыкча Византия жана Персия аймактарында), жогорудагы мамлекеттерди Ислам башкаруучулары дагы бир жолу кулга айландырып алышкан.
These areas, many of which were already subjugated to foreign rulers (particularly in Byzantine and Persian territories), were re-subjugated to Islamic ones.
Мындай жагдайдан чыгуунун жана кыргызстандыктардын жашоо шарттарын жакшыртуунун жолу мурдагыдай эле толугу менен мамлекеттин көзөмөлү астында турган бул секторлордо чечкиндүү реформаларды жүргүзүүдөн көрүнүүдө.
Solving these problems is possible only through comprehensive reform of relevant state- controlled sectors, in conjunction with well co-ordinated, pro-active State policies.
үчүнчү тарап сортту, тукумду көбөйтүү үчүн, мындай жөнөтүүлөр өтүнмө берүүчүнүн көзөмөлү астында жүргүзүлгөн шартта, өтүнмө берүүчүнүн макулдугу менен кошумча материал жөнөтүүнү жүргүзө турган келишимди аткарууда;
- in the course of execution the agreement on which the third party provides additional supplies of material for multiplication of a plants variety, breed of animal with the consent of an applicant under condition that such supplies are carried out under
Микрокаржы компанияларына микронасыяларды берүү насыялык келишим боюнча, же мыйзамдардын талабына ылайык, анын ичинде адамдардын тобунун субсидиардык жоопкерчилиги астында карыз келишими менен жол-жоболоштурулат.
Extension of a micro-credit is formalized by Credit Agreement or by Loan Agreement in compliance with requirements of legislation, and under subsidiary responsibility of group of persons.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
астында