-
Финансылык милдеттенме
-
Эки тараптын тең өз ара тиешелүү укуктарын жана милдеттенмелерин аныктайт, алар өз табиятына жараша финансылык катары каралууга тийиш жана карыз алуучудан кредитордун пайдасына, алардын ортосунда түзүлгөн келишимде белгиленген жагдайларда төлөмдүн (төлөөлөрдүн) ишке ашырылышын талап кылат.
Examples of translations: Финансылык милдеттенме
Kyrghyz
Russian
милдеттенме
Ответственность.
Финансылык текшерүү.
Аудит счетов.
финансылык сунуштарга баа берүү;
оценка финансовых предложений;
Союздун финансылык регламентин кабыл алат.
утверждает финансовый регламент Союза.
Негизсиз баюунун кесепеттери жөнүндөгү милдеттенме
Обязательства, вытекающие из неосновательного обогащения
Финансылык же сырьелук рыноктордо бүтүмдөргө келишүү процесси.
Процесс заключения сделок на финансовых или сырьевых рынках.
Түзүлгөн келишимге ылайык карыздык милдеттенме төлөнүүгө тийиш болгон күн.
Дата, на которую долговое обязательство должно быть погашено согласно заключенному соглашению.
Бул милдеттенме анын ыйгарым укуктары токтотулгандан кийин да күчүндө болот.
Это обязательство применяется также по истечении срока полномочий.
Кызыккан консультанттар бир эле мезгилде техникалык жана финансылык сунуштарды беришет.
Заинтересованные консультанты одновременно представить технические и финансовые предложения.
2009-жылы финансылык каатчылыктын терс кесепетинен улам экономикалык өсүш арым басаңдаган.
В 2009 году в результате негативных последствий финансового кризиса, произошло замедление темпов экономического роста.
тапшырманын кыскача сыпаттамасы, техникалык жана финансылык сунуштардын типтүү формалары;
Краткое описание назначения, типовые формы технического и финансового предложений;
программаны аныктайт, Союздун үч жылдык бюджетин кабыл алат жана анын финансылык отчетун бекитет.
определяет программу, принимает двухгодичный бюджет Союза и утверждает его финансовые отчеты.
Баалуу кагаздарга жана финансылык активдерге инвестициялоодон алынган киреше (пайыздар, дивиденддер).
Доход (проценты, дивиденды) по инвестициям в ценные бумаги и другие финансовые активы.
Эң аз баллды ала албаган техникалык сунуштар четке кагылат, андан кийин калган финансылык сунуштар ачылат.
Технические предложения, которые не смогли получить минимальное количество баллов, отклоняются, то открываются финансовые предложения.
Финансылык сунуштардын конверти ачылбайт жана бөлүмгө берилет, ал жерде жалпыга ачылганга чейин сакталат.
Финансовые предложения остаются запечатанными и дано будет отделе, где они должны быть депонированы, пока они не открываются публично.
Сунуштарды берүүнүн мөөнөтү бүткөндөн кийин техникалык жана финансылык сунушка түзөтүүлөр кабыл алынбайт.
Нет поправки к техническому или финансовому предложению не принимаются после установленного срока.
Техникалык жана финансылык сунуштар бир эле мезгилде ар башка конверттерге салынып чапталып берилүүгө тийиш.
Технические и финансовые предложения должны быть представлены в отдельных запечатанных конвертах.
Финансылык активдерге ээ болуу максатында инвесторлордун каражаттарын топтогон институционалдык бирдиктер.
Институциональные единицы, которые объединяют средства инвесторов с целью приобретения финансовых активов.
Андан кийин финансылык сунуштар ачылат жана сунуштун наркы бюджеттин чегинен ашып кеткен учурда сунуш четке кагылат.
Затем конверты цен должны быть открыты в общественных местах, а также предложения, которые превышают указанную бюджет должен быть отклонен.
Бекер берилген финансылык же техникалык жардам. Мында акча же башка сарптоолор жардам алуучу тарабынан кайтарылбайт.
Финансовая или техническая помощь, предоставляемая в виде дара, когда деньги или другие затраты не подлежат возмещению получателем помощи.
Examples of translations: Финансылык милдеттенме
Kyrghyz
English
милдеттенме
Liability.
Финансылык текшерүү.
Auditing of accounts.
финансылык сунуштарга баа берүү;
evaluation of financial proposals;
Союздун финансылык регламентин кабыл алат.
adopt the financial regulations of the Union.
Негизсиз баюунун кесепеттери жөнүндөгү милдеттенме
Obligations arising from unjust enrichment
Финансылык же сырьелук рыноктордо бүтүмдөргө келишүү процесси.
Түзүлгөн келишимге ылайык карыздык милдеттенме төлөнүүгө тийиш болгон күн.
Бул милдеттенме анын ыйгарым укуктары токтотулгандан кийин да күчүндө болот.
This obligation shall apply also after expiration of the term in the office.
Кызыккан консультанттар бир эле мезгилде техникалык жана финансылык сунуштарды беришет.
Interested consultants simultaneously submit technical and financial proposals.
2009-жылы финансылык каатчылыктын терс кесепетинен улам экономикалык өсүш арым басаңдаган.
In 2009, as a result of negative consequences of financial crisis, there was a slowdown in economic growth rates.
тапшырманын кыскача сыпаттамасы, техникалык жана финансылык сунуштардын типтүү формалары;
brief description of the assignment, standard forms of the technical and financial proposals;
программаны аныктайт, Союздун үч жылдык бюджетин кабыл алат жана анын финансылык отчетун бекитет.
determine the program and adopt the biennial budget of the Union, and approve its final accounts.
Баалуу кагаздарга жана финансылык активдерге инвестициялоодон алынган киреше (пайыздар, дивиденддер).
Эң аз баллды ала албаган техникалык сунуштар четке кагылат, андан кийин калган финансылык сунуштар ачылат.
Technical proposals that failed to obtain minimum score are rejected then financial proposals are opened.
Финансылык сунуштардын конверти ачылбайт жана бөлүмгө берилет, ал жерде жалпыга ачылганга чейин сакталат.
The financial proposals shall remain sealed and shall be given to the department, where they shall be deposited until they are opened publicly.
Сунуштарды берүүнүн мөөнөтү бүткөндөн кийин техникалык жана финансылык сунушка түзөтүүлөр кабыл алынбайт.
No amendments to the technical or financial proposal shall be accepted after the deadline.
Техникалык жана финансылык сунуштар бир эле мезгилде ар башка конверттерге салынып чапталып берилүүгө тийиш.
The technical and financial proposals shall be submitted in separate sealed envelopes.
Финансылык активдерге ээ болуу максатында инвесторлордун каражаттарын топтогон институционалдык бирдиктер.
Андан кийин финансылык сунуштар ачылат жана сунуштун наркы бюджеттин чегинен ашып кеткен учурда сунуш четке кагылат.
Then the price envelopes shall be opened in public, and proposals that exceed the indicated budget shall be rejected.
Бекер берилген финансылык же техникалык жардам. Мында акча же башка сарптоолор жардам алуучу тарабынан кайтарылбайт.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Финансылык милдеттенме