«тобо» cөзүнүн Кыргыз тилинен котормолору

тобо: ар.
раскаяние, покаяние;
тобо келтир- или тобо кыл- покаяться;
тобо кылдым
1) каюсь;
2) перен. диво-то какое!;
кудаанын кудуретине тобо! поражаюсь могуществом божьим!; прости меня, всесильный боже!;
кудая тобо, ушундай да укмуш болобу? боже! случается же такое диво!;
сүйүнөсүң "тобо" деп, жаныңды сууруп албаса фольк. ты обрадуешься, выразив благодарное удивление (милостью аллаха), если тебя не лишат жизни;
тобосу кабыл болгон его желание исполнилось;
тободон жаңыл- быть недовольным судьбой, положением (перестать выражать удивление мудростью, щедростью аллаха);
тобосуна таянып калыптыр у него спеси поубавилось; он нос повесил;
тобосуна таянт- сбить спесь (с него);
тобосуна бир таянтам го! я ему ещё покажу!;
тобо-томук (см. томук II).

тобо: зат. 1. Өз катасын, кылмышын мойнуна алып, экинчи мындай кылбаска сөз берүү. Кара мүртөз түгөнгүр, Кай жерде тобо кылчу эле («Семетей»). Өзүм келдим силерге, Тобо кылып токтонуп (Жантөшев).
2. Таң калгандыкты же диний түшүнүк менен кудайга жалынгандыкты, алкагандыкты билдирүү үчүн колдонулат. «Тобо, ой, Токтогулдун үнүнө окшойт» — деген бир карыянын үнү угулду (Бөкөнбаев). Куданын кудуретине тобо! Кудая тобо, ушундай да укмуш болобу!

Жөндөлүшү - "тобо"